Translation of "are treated" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Are treated - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| They are treated worse than animals. Stripped of their citizenship, rejected by neighbouring countries, they are rendered stateless. No human being deserves to be treated this way. | ي عاملون أسوأ من الحيوانات، محرومون من حقوق المواطنة، غير مسموح لهم بالإقامة في دول الجوار، بلا جنسية، لا يوجد بشر يستحقون معاملة كهذه. |
| And if people who are infected are treated, they don't die of AIDS. | وإذا ما تم علاج المصابين بالفيروس، فلن يموتوا بسبب الإيدز |
| Topics to be treated in this publication are currently under discussion. | وتجري حاليا مناقشة المواضيع التي ستتم معالجتها في هذا المنشور. |
| are treated with more and more skepticism, and move off the table. | يتم التعامل مع المزيد والمزيد من الشكوك والانتقال من على الطاولة. |
| Lebanese detainees in Syrian prisons are treated like less than human beings. | المحتجزون اللبنانيون في السجون السورية يعاملون أقل من البشر. |
| In the community, the once prostitutes are treated equally as other citizens. | ففي المجتمعات المحلية، ت عامل المومسات السابقات على قدم المساواة مع المواطنين الآخرين. |
| 4.8 The State party, referring to the jurisprudence of the European Court of Human Rights, explains that, under the concept of discrimination, situations that are the same are treated in the same way, and situations that are different are treated differently. | 4 8 وأوضحت الدولة الطرف، مشيرة إلى السوابق القضائية للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، أن مفهوم التمييز يعني التعامل بنفس الطريقة مع نفس الأوضاع وبطريقة مختلفة مع الأوضاع التي ليست كذلك. |
| Patients who do receive care are often treated with substandard, even harmful, medicine. | وحتى المرضى الذين تتوفر لهم الرعاية الصحية فهم غالبا ما يتلقون العلاج بأدوية لا ترقى إلى المعايير القياسية، بل وقد تكون ضارة أحيانا . |
| Even though these people have French passports, they are treated as unwanted foreigners. | ورغم أن هؤلاء الشباب يحملون جوازات سفر فرنسية، فإنهم يعام لون وكأنهم أجانب غير مرغوب فيهم. |
| Some cases of nervous system infectious diseases are treated by infectious disease specialists. | بعض حالات الأمراض المعدية العصبية تعالج من قبل أخصائيي الأمراض المعدية. |
| Usually, recurrent tumors after radiation are treated with surgery, and not with radiation. | يتم التعامل عادة مع الأورام المتكررة بعد الإشعاع بالحراجة، وليس تزامنا مع الإشعاع. |
| Military operations that are not prohibited shall not be treated as terrorist acts. | والعمليات العسكرية التي ليست محظورة يجب ألا تعام ل معاملة الأعمال الإرهابية. |
| Those who are screened, diagnosed, and treated experience a lower rate of cardiovascular events. | وأولئك الذين يخضعون للفحص والتشخيص والعلاج تصبح معدلات إصاباتهم بحالات القلب والأوعية الدموية أدنى. |
| Moreover, immigrants are generally treated with a greater sense of respect for their dignity. | فضلا عن ذلك فإن المهاجرين إلى البلدان الاسكندنافية يلقون عموما معاملة تتسم بقدر أكبر من الاحترام لكرامتهم. |
| Patients were treated unsuccessfully 12.3 of the time, and 6.8 of treated patients died. | ولقد بلغت نسبة المرضى الذين فشل علاجهم 12.3 ، كما توفي 6.8 المرضى الذين خضعوا للعلاج. |
| So the heads of our democracies are treated like a famous person living next door. | وهذا يعني أن زعماء الديمقراطيات التي ننتمي إليها يلقون معاملة المشاهير الذين يعيشون في جوارنا. |
| Prevention is best accomplished by modern anti malaria bed nets, which are treated with insecticide. | يمكن تحقيق الوقاية من هذا المرض بشكل أعظمي بواسطة شبكات أسر ة حديثة مضادة للملاريا، معالجة بالمبيدات الحشرية. |
| In addition, state bonds are not treated as equals, and the markets penalize profligate states. | فضلا عن ذلك فإن سندات الولايات لا تعامل على قدم المساواة، ولا تتوانى الأسواق عن معاقبة الولايات المبذرة. |
| With the drawing, Ghanem wanted to convey the idea that Algerians are treated like children. | أراد غانم التعبير عن فكرة التعامل مع الجزائريين وكأنهم أطفال. |
| This is evidenced in the way in which women suspected of being prostitutes are treated. | وهذا واضح من طريقة معاملة النساء اللائي يشتبه في قيامهن بالبغاء. |
| Finally, the practice means that women are treated as a commodity with a price tag. | وتلك الممارسة تعني، في النهاية، أن النساء يعاملن باعتبارهن سلعة ذات ثمن محدد. |
| If they are caught misbehaving, they are often treated with particular harshness by courts and the popular media alike. | فإذا ما ضبطوا وهم يسيئون السلوك، فإنهم كثيرا ما يلقوا معاملة قاسية بصورة خاصة من ق ـب ل المحاكم ووسائل الإعلام الشعبية. |
| Thus, the figures should be treated as provisional, since they are subject to change as more responses are received. | وبالتالي، ينبغي اعتبار هذه الأرقام مؤقتة لأنها قابلة للتغير عند ورود مزيد من الإجابات. |
| They treated me badly. | إنهم عاملوني بسوء. |
| She treated me badly. | إنها عاملتني بسوء. |
| He treated me badly. | إنه عاملني بسوء. |
| Everyone treated us nicely. | عامل نا الجميع بلطف. |
| When unaccompanied minors arrive in host countries, they are often treated the same way as adults. | وعندما يصل قاصرون بدون مرافقة إلى بلدان مضيفة، فإنهم غالبا ما يعاملون كالبالغين. |
| They are the nuclear weapon States' friends, not their enemies, and should be treated as such. | إنها صديقة للدول الحائزة لأسلحة نووية وليس معادية لها، ويتعين أن تعامل بهذه الطريقة. |
| (iii) Moneys accepted in respect of which no purpose is specified are treated as miscellaneous income | 3 الأموال المقبولة التي لم يحدد لها غرض تعامل كإيرادات متنوعة |
| Gains arising from the revaluation of non euro cash and bank amounts are treated as realized | أما المكاسب الناشئة عن إعادة تقييم المبالغ النقدية والمصرفية المودعة بعملات غير اليورو فتعامل كمكاسب محققة |
| Remember those who are in bonds, as bound with them and those who are ill treated, since you are also in the body. | اذكروا المقيدين كانكم مقيدون معهم والمذلين كانكم انتم ايضا في الجسد. |
| Unfortunately, little brother, you are far from alone in your plight here because there are thousands of children who are treated like animals daily. | لسوء الحظ، أخي الصغير، أنت لست الوحيد في مصيبتك هذه، لأن هناك الآلاف من الأطفال الذين ي عاملون معاملة الحيوانات. |
| Layla could have been treated. | كان من الممكن معالجة ليلى. |
| Sami is treated very well. | ي عام ل سامي معاملة جي دة. |
| Parents should be treated equally. | فينبغي أن يعامل الوالدان بصورة متساوية. |
| Nowadays, poverty is treated as a state in which basic requirements for a decent life are unmet. | فالفقر يعرف اليوم بأنه وضع لا ت لبى فيه الاحتياجات الأساسية لحياة كريمة. |
| 2. Actions by Governments and the United Nations system are mutually reinforcing but are treated separately below for the sake of clarity. | 2 الإجراءات التي تتخذها الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة متداعمة ولكن يتم أدناه تناول كل منها على حدة توخيا للوضوح. |
| Waste management services are then treated just like other utilities such as electricity or water that are charged by unit of consumption. | عندها يتم التعامل مع خدمات إدارة النفايات مثل غيرها من المرافق العامة كالكهرباء أو المياه التي يتم المحاسبة عليها بأساس وحدة الاستهلاك. |
| (d) Ensure that sexually exploited children are always treated as victims and are provided with assistance and support for their reintegration and | (د) ضمان المعاملة الدائمة للأطفال الذين يتعرضون للاستغلال الجنسي بوصفهم ضحايا وتقديم المساعدة والدعم لهم لإعادة إدماجهم |
| Category D prisoners are treated like category A prisoners, since there are currently no regulations on treatment of this category of prisoner. | 28 والمسجونون من الفئة (دال) يعاملون معاملة المسجونين من الفئة (ألف) حيث إنه لا توجد لائحة في الوقت الحالي تحدد معاملة هذه الفئة. |
| The direct discrimination based on gender exists when a person was treated, is treated or may be treated less favorably than another person in the same or similar situation, based on gender. | ويوجد التمييز المباشر القائم على نوع الجنس عندما يعامل الشخص أو قد يعامل بدرجة أقل مواتاة من أي شخص آخر في نفس الحالة أو في حالة مماثلة، على أساس نوع الجنس. |
| Direct discrimination based on sex occurs where one person is treated less favourably on grounds of sex than another person is treated, has been or would be treated in a comparable situation. | ويحدث التمييز المباشر القائم على أساس الجنس عندما يعامل شخص ما معاملة أقل تفضيلا من شخص آخر بسبب الجنس، أو إذا كان قد عومل أو هو سيعامل كذلك في حالة مماثلة. |
| Most cases of headache are diagnosed and treated primarily by general practitioners, at least the less severe cases. | معظم حالات الصداع تشخص و تعالج أساسا بواسطة الأطباء العام ين على الأقل الحالات الأقل حدة. |
| Layla treated her son Sami poorly. | عاملت ليلى إبنها سامي بشكل سي ء. |
Related searches : Are Treated Like - Are Treated Equally - Are Being Treated - You Are Treated - Are Treated With - Treated - Treated For - Being Treated - Treated Confidentially - Treated Like - Treated With - Treated Badly - Were Treated - Well Treated