Translation of "are top priorities" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Arguably, this should be among Obama s top priorities. | وهذا ينبغي أن يكون من بين أهم أولويات أوباما . |
| Combating drug production and illicit trafficking constitutes one of Afghanistan's top priorities. | وتشكل مكافحة إنتاج المخدرات والتجارة غير المشروعة فيها إحدى أهم الأولويات بالنسبة لأفغانستان. |
| Promoting youth employment is therefore one of the top priorities for the Swedish Government. | ولذلك، فإن تشجيع عمالة الشباب يحتل أولوية عليا بالنسبة لحكومة السويد. |
| Their participation in the National Convention, currently being actively discussed, was one of the Government's top priorities. | ومن أعلى أولويات الحكومة مشاركة هذه الأعراق في المؤتمر الوطني الذي هو الآن قيد المناقشة. |
| Taking effective action against terrorism and dismantling the associated infrastructure should be top priorities for the Palestinians. | إن اتخاذ إجراءات فعالة ضد الإرهاب وتفكيك الهياكل المرتبطة به ينبغي أن يكون على رأس أولويات الفلسطينيين. |
| Addressing the representative of Kuwait, he said that missing persons and the prisoners were among his top priorities. | ووجه كلامه إلى ممثل الكويت فقال إن الأشخاص المختفين والسجناء هم من بين أولوياته الرئيسية. |
| Among the four major goal areas, health care for children is among the top priorities of Viet Nam. | وضمن المجالات الأربعة الرئيسية للأهداف، فإن الرعاية الصحية للأطفال هي من بين الأولويات العليا لفييت نام. |
| What are the priorities? | ما هي الأولويات |
| Abuse of women was increasingly becoming one of the top priorities of intergovernmental bodies, United Nations entities, Governments and civil society. | ويتزايد دخول إساءة معاملة المرأة ضمن الأولويات المتقدمة للهيئات الحكومية الدولية، ومؤسسات الأمم المتحدة، والحكومات، والمجتمع المدني. |
| Achieving the MDGs, therefore, requires a clear political commitment to make science and technology top priorities in the national development agenda. | وعليه، فإن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يتطلب التزاما سياسيا واضحا يجعل العلم والتكنولوجيا في قمة أولويات برنامج التنمية الوطني. |
| These priorities are the following | 5 وتلك الأولويات هي التالية |
| So, what should Obama s top economic policy priorities be in his second term? Despite the difficulties facing the global economy, there are huge investible resources in the US, China, Germany, and elsewhere. | ما هي إذن أهم أولويات السياسة والاقتصادية التي يتعين على أوباما أن يتعهدها بالرعاية في فترة ولايته الثانية على الرغم من الصعوبات التي تواجه الاقتصاد العالمي، فهناك موارد ضخمة قابل للاستثمار في الولايات المتحدة، والصين، وألمانيا، وأماكن أخرى من العالم. |
| Please, just take 30 seconds, perhaps talk to your neighbor, and just figure out what should be the top priorities and the bottom priorities of the solutions that we have to the world's biggest issues. | من فضلكم , فقط 30 ثانية , يمكنكم التحدث للجالس بقربكم , وحاولوا تحديد ماهي الاولويات القصوى وماهي تلك الاقل اهمية والتي يجب ان نعتبرها أهم مشاكل تحتاج حلول في عالمنا هذا . |
| The Government had, accordingly, made the political, legal, educational and economic empowerment of women one of its top priorities and a key to good governance. | وبناء على ذلك، جعلت الحكومة تمكين المرأة سياسيا وقانونيا وتعليميا واقتصاديا واحدة من أعلى أولوياتها ومفتاحا للحكم الصالح. |
| Here are three priorities that should guide us | وهنا تبرز ثلاث أولويات يتعين علينا أن نسترشد بها |
| Obama s priorities in foreign policy are definitely sound. | لا شك أن أولويات أوباما في السياسة الخارجية سليمة. |
| Clearer priorities and more sensible budgeting decisions are needed. | والأمر يتطلب ترتيب الأولويات بشكل أكثر وضوحا واتخاذ قرارات أكثر تعقلا فيما يتصل بتحديد الميزانيات المطلوبة. |
| Most Palestinians are in complete agreement with these priorities. | والحقيقة أن أغلب الفلسطينيين يتفقون تمام الاتفاق على هذه الأولويات. |
| Norway's priorities are in close keeping with NATO's policy. | وتتمش ى أولويات النرويج بصورة وثيقة مع سياسات منظمة حلف شمال الأطلسي. |
| Top pay rates are simply fixed by comparing them to other top pay rates in similar jobs. | ويتم تحديد إصلاح معدلات الأجور ببساطة من خلال مقارنتها بالأجور العليا الأخرى في وظائف مشابهة. |
| Top down directives and outright censorship are rare. | فقد كانت التوجيهات القادمة من الأعلى والرقابة الصريحة المباشرة نادرة للغاية. |
| Kumicho are at the top, and control various . | في العلن تبدو نشاطات هذه العصابات العائلية رسمية وقانونية. |
| Indeed, top oil producers are joining the top oil consumers with annual oil consumption growth rates above 5 . | والواقع أن كبار منتجي النفط ينضمون إلى كبار مستهلكي النفط في نمو معدلات الاستهلاك بنسبة تجاوزت 5 سنويا . |
| The seven themes analysed are priorities for all the affected countries, which recognize that efforts are being made to reflect these priorities in the national development strategies. | 77 وتتسم القضايا المواضيعية السبع التي تم تحليلها بالأولوية لدى جميع البلدان المتضررة، التي تعترف بأن جهودا ت بذل لإدراج هذه الأولويات في استراتيجياتها الوطنية في مجال التنمية. |
| These are all important matters, but they are not among the electorate s priorities. | والحقيقة أنها أمور على قدر كبير من الأهمية، إلا أنها ليست من بين أولويات جماهير الناخبين. |
| The priorities for President Lee Myung bak are less obvious. | أما أولويات الرئيس لي ميونج باك فهي أقل وضوحا . |
| In this respect, important priorities during the coming years are | وفي هذا الصدد، تتمثل الأولويات المهمة خلال الأعوام المقبلة فيما يلي |
| The expected regional priorities are described in Major Programmes C, D and E under programme component Regional Priorities, Funds Mobilization and Partnerships. | ويرد وصف الأولويات الإقليمية المتوقعة في البرامج الرئيسية جيم ودال وهاء تحت المكو ن البرنامجي دال 8 (الأولويات الإقليمية وحشد الأموال والشراكات). |
| The expected regional priorities are described in Major Programmes C, D and E under programme component Regional Priorities, Funds Mobilization and Partnerships. | إطار سياساتي واضح وتوجيه متواصل للمكاتب الإقليمية وللشبكة الميدانية، بما في ذلك دليل حديث للعمليات الميدانية |
| Elections are a top priority but not a panacea. | وت عتبر الانتخابات أولوية قصوى ولكنها لا تمثل حلا سحريا. |
| These priorities both are an integral part of the global agendas and are region specific. | وهذه الأولويات تشكل في الوقت نفســه جــزءا لا يتجزأ من البرامج العالمية كما أنها خاصة بالمناطق. |
| Women, nowadays, are more likely to occupy top political jobs. | والأمر الأكثر ترجيحا في أيامنا هذه أن يحتل النساء مناصب سياسية. |
| Denying rumors that such a rule will be promulgated soon, SEC Chair Mary Jo White recently told lawmakers that this issue is not at the top of her list of priorities. | مؤخرا، صرحت ماري جو وايت رئيسة لجنة الأوراق المالية والبورصة في اجتماع مع المشرعين بأن القضية ليست على رأس قائمة أولوياتها، ونفت الشائعات بأن هذه القاعدة سوف يتم إشهارها قريبا. |
| Despite the complexity involved and the need for technical assistance to the weakest nations in the negotiation, a multilateral investment agreement should be among the top priorities on the international agenda. | على الرغم من التعقيد الذي يشتمل عليه الأمر، وعلى الرغم من الحاجة إلى تقديم المساعدة الفنية إلى أكثر الدول ضعفا في المفاوضات، فإن اتفاقية الاستثمار متعددة الأطراف لابد وأن تكون على رأس الأولويات على الأجندة الدولية. |
| Achieving economies of scale and lessening environmental impacts simply are not priorities. | إن تأسيس اقتصاد ضخم والحد من التأثيرات البيئية في نفس الوقت ليس من الأولويات في نظر تلك الحكومات ببساطة. |
| A deal should be easily negotiable if both sides concentrate on their top priorities, while compromising on their secondary aims. Unfortunately, human fallibility seems to be working against such a rational solution. | ولابد أن يكون التوصل إلى اتفاق أمر سهل من خلال التفاوض إذا ركز كل من الطرفين على أولى أولوياتهما، مع القبول بالتسوية بشأن أهدافهما الثانوية. ولكن من المؤسف أن استعداد البشر لارتكاب الأخطاء يعمل فيما يبدو ضد مثل هذا الحل العقلاني. |
| The Hamas Fatah face off marks a dramatic shift in Palestinian politics, whose top priorities until now has been an end to the Israeli occupation and the establishment of an independent state. | إن المواجهة الأخيرة بين حماس وفتح تشكل تحولا هائلا في السياسة الفلسطينية، التي كانت أهم أولوياتها حتى الآن إنهاء الاحتلال الإسرائيلي وإنشاء دولة فلسطينية مستقلة. |
| Fully convinced that water, sanitation and human settlements were vital elements of the quality of life, the Government had made freshwater supply for agriculture, industry and households one of its top priorities. | 82 وحكومة ميانمار مقتنعة تماما بأن المياه والمرافق الصحية والمستوطنات البشرية من العناصر الأساسية لنوعية الحياة، ومن ثم، فإنها قد جعلت من أولى أولوياتها مسألة توفير المياه العذبة للزراعة والصناعة والأسر المعيشية. |
| There are no shortcuts to the top, only to the bottom. | ليس هناك طريق مختصرة إلى القمة، فقط إلى الهاوية. |
| There are no shortcuts to the top, only to the bottom. | لا يوجد طرق مختصرة إلى القمة. تلك الطرق تؤدي إلى الهاوية. |
| There are perks to not being the world's top super power. | ربما تلك أحد المميزات عندما لا تكون القوة العظمى. |
| 21. Reiterates that the priorities for the biennium 2002 2003 are the following | 21 تكرر التأكيد على أن أولويات فترة السنتين 2002 2003 هي ما يلي |
| Webs of intrigue and murky players obscure details, but the priorities are unmistakeable. | قد تنجح هذه الشبكة من المتآمرين والملوثين في حجب التفاصيل، إلا أن الأولويات واضحة على نحو لا لبس فيه. |
| Effective partnerships in support of national priorities are fundamental to UNICEF programme cooperation. | 146 إن الشراكات الفعالة التي تدعم الأولويات الوطنية لها أهمية أساسية بالنسبة للتعاون البرنامجي لليونيسيف. |
| After all, many, if not most, top athletes are naturally genetically gifted. | وفي نهاية المطاف فإن العديد، إن لم يكن أغلب الرياضيين المتميزين، موهوبون على المستوى الجيني. |