Translation of "are served" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Kasnudeln are traditionally served with a salad. | يتم تقديم Kasnudeln تقليديا مع سلطة . |
| There are hookah bars, where hookah and coffee is served. | توجد مقاهي وحانات الشيشة حيث يتم تقديم الشيشة والقهوة. |
| Chinese interests are served by a Middle East marked by regional cooperation. | ومن المؤكد أن ترسيخ التعاون الإقليمي في منطقة الشرق الأوسط يصب في مصلحة الصين. |
| In addition to the date, a range of wonderful dishes are served. | وبجانب التمر، يتم تقديم العديد من الأطباق الرائعة. |
| Generally, ceviches are served with fried plantain (chifles y patacones), popcorn, or tostado. | عموما ، يتم تقديم سيفيتشيس مع الموز المقلي ( chifles patacones Y ) ، الفشار ، أو tostado . |
| American interests are evidently well served by having democratic, stable, and increasingly prosperous neighbors. | ومن الواضح أن المصالح الأميركية يخدمها إلى حد كبير وجود دول ديمقراطية ومستقرة ومزدهرة على نحو متزايد في جيرتها. |
| Its specific objectives are to Expand basic women's health interventions to under served population. | وفيما يلي الأهداف المحددة للمشروع |
| Justice was served! | العدالة أخذت مجراها! |
| Many other small, rural centres are served by private fields on sugar estates or bauxite mines. | وهناك أيضا العديد من المراكز الريفية الصغيرة الأخرى، التي تخدمها الحقول الخاصة في مزارع السكر أو مناجم البوكسايت. |
| There are four active Magistrate's Courts throughout the islands Port Vila, Santo, Tanna and Malekula which are served by eight Magistrates. | وتوجد أربع محاكم جزئية تمارس نشاطها في جميع أنحاء الجزر في بورت فيلا وسانتو وتانا وماليكولا ويعمل بهذه المحاكم ثمانية من القضاة. |
| You've served so well. | لقد خدمتي بما فيه الكفاية |
| Yes, justice was served. | نعم, لقد تحققت العدالة. |
| Members who have served the organization for a long time are offered life membership by the executive committee. | أما الأعضاء الذين خدموا المنظمة لمدة طويلة، فإن اللجنة التنفيذية تمنحهم العضوية مدى الحياة. |
| Some institutional investors are part of publicly traded firms, and are consequently under the control of corporate insiders whose interests are not served by new constraints. | وبعض الجهات الاستثمارية المؤسسية تشكل جزءا من الشركات المطروحة للتداول العام، وهي بالتالي خاضعة لسيطرة المطلعين الذين لن تتحقق مصالحهم بفرض قيود جديدة. |
| There are also Kärntner Kasnudeln, which are pockets of dough filled with Topfen, potatoes, herbs and peppermint which are boiled and served with a butter sauce. | هناك أيضا كرنتنر Kasnudeln ، والتي هي جيوب من العجين مليئة Topfen والبطاطس و الأعشاب و النعناع التي المغلي و يقدم مع صلصة الزبدة. |
| )Modern texts are in agreement about which areas of the skin are served by which nerves, but there are minor variations in some of the details. | تتفق النصوص الحديثة حول مناطق الجلد والأعصاب التي تخدمها، ولكن هناك اختلافات طفيفة في بعض التفاصيل. |
| Thus far, no woman has served as president of a university and only two have served as rectors. | وحتى الآن لم ت عي ن أية امرأة كرئيسة لجامعة، كما أن اثنتين فقط من النساء قد عملتا كعميدتين لكليتين. |
| Some of the best people serving the ECB or who have served in the past are from small countries. | ذلك أن بعض أفضل الأشخاص الذين خدموا البنك المركزي الأوروبي ـ أو أولئك الذين خدموه في الماضي ـ ينتمون إلى تلك الدول الصغيرة. |
| Romeritos are typically found in the center and south of Mexico, and they're only served during the Christmas season. | وتتواجد Romeritos عادة في وسط وجنوب المكسيك، ويقدم فقط خلال موسم الكريسماس. |
| Tom served two terms in Congress. | خدم توم فترتين في الكونغرس. |
| Space technology also served sustainable development. | 20 وأضاف أن تكنولوجيا الفضاء تساعد التنمية المستدامة أيضا. |
| Mr. Dessalegne also served as Rapporteur. | ويعمل السيد ديسالين أيضا كمقرر. |
| Justice must be served in Darfur. | ومن ثم يجب تحقيق العدالة في دارفور. |
| We are prepared to consider other proposals for appropriate criteria, but we are committed to following the basic principles that have served us all so well. | ونحن مستعدون للنظر في اقتراحات أخرى بشأن توفر المعايير المناسبة، ولكننا ملتزمون بأن نتبع المبادئ الأساسية التي خدمتنا جميعا حتى الآن بصورة جيدة. |
| Baker served in this role through 1992. | بيكر خدم في هذا الدور من خلال عام 1992. |
| He served in the Persian Gulf War. | خدم في حرب الخليج العربي. |
| They will be served by immortal boys , | يطوف عليهم للخدمة ولدان مخلدون على شكل الأولاد لا يهرمون . |
| then he will be served boiling water , | ( فنزل من حميم ) من إضافة الموصوف إلى صفته . |
| They will be served by immortal boys , | يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون ، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة ، لا ت ص د ع منها رؤوسهم ، ولا تذهب بعقولهم . |
| then he will be served boiling water , | وأما إن كان الميت من المكذبين بالبعث ، الضالين عن الهدى ، فله ضيافة من شراب جهنم المغلي المتناهي الحرارة ، والنار يحرق بها ، ويقاسي عذابها الشديد . |
| He walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshiped them | وسلك في كل الطريق الذي سلك فيه ابوه وعبد الاصنام التي عبدها ابوه وسجد لها. |
| In the highland region, pork, chicken, beef, and cuy (guinea pig) are popular and are served with a variety of grains (especially rice and corn) or potatoes. | في منطقة المرتفعات ، ولحم الخنزير ، والدجاج ، ولحم البقر ، و cuy ( خنزير غينيا ) هي شعبية و يتم تقديم مجموعة متنوعة من الحبوب (خاصة الأرز و الذرة ) أو البطاطا . |
| Traditional Chinese tea, including green tea, flower tea, jasmine tea and Pu erh tea, are also common, and are served at dim sum restaurant during yum cha . | يشمل الشاي التقليدي الصيني على الشاي الأخضر , زهور الشاي وياسمين الشاي , بو إره الشاي (Pu erh tea) , وجميعها شائعة ويتم تقديمها في مطعم ديم سوم (dim sum) في يم تشا (yum cha). |
| And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them | وسلك في كل الطريق الذي سلك فيه ابوه وعبد الاصنام التي عبدها ابوه وسجد لها. |
| Four of her brothers served in the army. | تطوع أربعة من إخواتها في الجيش. |
| Kinley served in a number of military offices. | خدم كينلي في عدد من المكاتب العسكرية. |
| The airport served over 215,000 passengers in 2007. | خدم المطار أكثر من 215،000 راكب في عام 2007. |
| They will be served the choicest wine , sealed | ي سقو ن من رحيق خمر خالصة من الدنس مختوم على إنائها لا يفك ختمه غيرهم . |
| nor am I serving what you have served , | ولا أنا عابد في الاستقبال ما عبدتم . |
| nor am I serving what you have served , | ولا أنا عابد ما عبدتم من الأصنام والآلهة الباطلة . |
| Those seminars served as catalysts for public debate. | وكانت هذه الحلقات الدراسية من العوامل المشجعة على إجراء مناقشة عامة. |
| It served the world well for many decades. | فقد خدم العالم جيدا لعقود عديدة. |
| By contrast, women with less economic autonomy may feel that their interests are best served by emphasizing family hierarchies and reciprocal duties. | في المقابل، سنجد أن النساء اللاتي يتمتعن بقدر أقل من الاستقلال الاقتصادي قد يشعرن بأن مصالحهن سوف ت ـخد م على نحو أفضل من خلال التأكيد على التدرج الهرمي داخل الأسرة والواجبات المتبادلة. |
| It is hard, even for Yemenis, to gauge whose interests are being served by the fighting that has spread across their country. | من الصعب حتى على اليمني ين أنفسهم أن يعرفوا في مصلحة من هذه الحرب الدائرة في بلادهم. |
| Media Swedes are among the greatest consumers of newspapers in the world, and nearly every town is served by a local paper. | السويديون من بين أكثر مستهلكي الصحف في العالم حيث توجد تقريبا في كل بلدة صحيفة محلية. |
