Translation of "are proving that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Keywords : تثبت بإثبات إثبات اثبات اثبت وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

The good news is that such solutions exist, and are proving their efficacy everyday.	والأنباء الطيبة هنا أن مثل هذه الحلول متاحة بالفعل، وتؤكد على فعاليتها وكفاءتها في كل يوم.
Current developments around the world are proving her right.	والواقع أن التطورات الجارية في مختلف أنحاء العالم تثبت أنها كانت على حق.
In fact, Europe s educated Roma are proving every day that the problem is eminently solvable.	الواقع أن الغجر المتعلمين في أوروبا يثبتون في كل يوم أن المشكلة قابلة للحل بكل تأكيد.
Defense expenditures are proving to be the easiest of targets.	ولقد أثبت الإنفاق الدفاعي كونه العنصر الأسهل الذي يمكن استهدافه.
A final reason for the West to change course is that Western sanctions are proving increasingly useless.	وهناك سبب أخير لابد وأن يدفع الغرب إلى تغيير مساره وهو أن العقوبات الغربية أثبتت على نحو متزايد عدم جدواها.
However, we are pleased to see that the parties are proving to be more open to dialogue with United Nations structures.	إلا أننا نشعر بالارتياح من رؤية أن الأطراف تثبت أنها منفتحة بشكل أكبر على الحوار مع أجهزة الأمم المتحدة.
But again, efforts to get the situation under control are proving insufficient.	ولكن يتبين، مرة أخرى، أن جهود السيطرة على هذه الحالة غير كافية.
In Brazil, Chile and Uruguay, social democracy is proving that it can work.	ففي البرازيل، وشيلي، وأوروجواي أثبتت الديمقراطية الاجتماعية أنها قادرة على العمل وإحراز النجاح.
Vaccines protecting against Helicobacter pylori and hepC are in development (although the latter is proving particularly challenging).	ولقاحات الحماية ضد جرثومة الم ل و ي ة الب و ابية وفيروس التهاب الكبد (سي) قيد التطوير الآن (ولو أن الأخير يشكل تحديا كبيرا بشكل خاص).
Proving what is acceptable unto the Lord.	مختبرين ما هو مرضي عند الرب.
We share the Agency's view that many of those applications are proving to be important tools in social and economic development around the world.	ونشاطر الوكالة رأيها في أن كثيرا من هذه التطبيقات أثبتت أنه أداة هامة للتنمية الاجتماعية والاقتصادية في كل أنحاء العالم.
proving what is well pleasing to the Lord.	مختبرين ما هو مرضي عند الرب.
As UNMIS completes its first six months, these challenges are proving to be every bit as difficult as expected.	وهي تحديات يتبي ن الآن، وبعثة الأمم المتحدة في السودان توشك أن تكمل شهورها الستة الأولى، أنها بالصعوبة التي كانت متوقعة تماما.
Developing countries have begun to realize the high costs of modern health care systems and the technologies that are required, thus proving Africa's dependence to it.	وقد بدأت البلدان النامية ادراك ارتفاع تكاليف نظم الرعاية الصحية الحديثة والتكنولوجيات المطلوبة، مما يثبت اعتماد أفريقيا عليها.
Reading the George Orwell novel Animal Farm changed his perspective, proving that reading transforms people's lives.	عند قراءته لرواية جورج أورويل مزرعة الحيوان تغيرت وجهة نظره، مما يثبت قدرة القراءة على تحويل حياة الناس.
we could choose to travel by car or by bicycle but if we are to achieve peace, we are proving our endurance for it	كان يمكننا أن نسافر بالسيارة أو الدراجة، ولكننا يجب أن نثبت قوة تحملنا إذا أردنا السلام.
COPENHAGEN All over Europe, budgets are being pared as a new age of austerity takes hold. Defense expenditures are proving to be the easiest of targets.	كوبنهاجن ـ في مختلف أنحاء أوروبا يجري تقليص الميزانيات مع بداية عصر جديد من التقشف. ولقد أثبت الإنفاق الدفاعي كونه العنصر الأسهل الذي يمكن استهدافه. وحتى بريطانيا تحت زعامة رئيس الوزراء المحافظ ديفيد كاميرون انضمت إلى الركب المندفع في خفض الإنفاق الدفاعي.
In this context, progress on global issues like climate change, cybercrime, income inequality, and the chronic burden of disease are proving elusive.	وفي هذا السياق، كان إحراز التقدم في القضايا العالمية، مثل تغير المناخ والجريمة الإلكترونية والتفاوت في الدخول والأعباء المزمنة المتمثلة في الأمراض، مستعصيا إلى حد كبير.
Democratic reforms are proving to be an increasingly effective cure for the instability created in the past by nationalism and ethnic strains.	والواقع أن الإصلاحات الديمقراطية تثبت فعاليتها على نحو متزايد باعتبارها علاجا فع الا لعدم الاستقرار الذي خلقته في الماضي التوترات القومية والعرقية.
Strauss Kahn is proving himself a sagacious leader of the IMF.	لقد أثبت شتراوس كان أنه زعيم حكيم لصندوق النقد الدولي.
But the campaign is also proving the resilience of classical politics.	إلا أن الحملة أثبتت أيضا قدرة ampquot السياسة التقليديةampquot على الصمود.
Cambodia s long delay complicates the task of preserving evidence, including human memory, that is so essential to proving guilt.	ولكن الـتأخير الحاصل في كمبوديا يعقد مهمة حفظ الأدلة، بما فيها الذاكرة البشرية، الأمر الأساسي لإثبات الإدانة والتجريم.
That multidisciplinary approach was proving effective, providing better focus for government resources and expanding the options for their application.	وذكر أن هذا النهج المتعدد التخصصات أثبت فعاليته، حيث يوف ر تركيزا أفضل لموارد الحكومة ويزيد خيارات استخدامها.
These haven t disappeared, of course, but they are proving to be indefensible outside of a framework capable of addressing common threats and opportunities.	ان هذه لم تختفي بطبيعة الحال ولكنها اثبتت انه لا يمكن الدفاع عنها خارج اطار قادر على التعامل مع التهديدات والفرص المشتركة.
Such facilities are proving to be highly effective in reaching segments of the population that, because of lack of mobility and other factors, were previously excluded from participating in voluntary action.	وثبت أن هذه التسهيلات شديدة الفعالية في الوصول إلى قطاعات السكان التي كانت تستبعد من قبل من المشاركة في العمل التطوعي، بسبب ضعف قدرتها على التنقل ولعوامل أخرى.
But Saul increased more in strength, and confounded the Jews who lived at Damascus, proving that this is the Christ.	واما شاول فكان يزداد قوة ويحي ر اليهود الساكنين في دمشق محققا ان هذا هو المسيح
But a growing number of programs around the world are proving that the death and illness of the poor can be reduced sharply and rapidly with targeted investments in public health programs.	ولكن هناك عدد متزايد من البرامج حول العالم، والتي أثبتت إمكانية تقليص معدلات الوفاة والمرض بين الفقراء بصورة حادة وسريعة من خلال الاستثمارات الموجهة في برامج الصحة العامة.
Three countries Pakistan, India, and North Korea have been allowed to develop nuclear weapons, proving that there are no remaining political or moral arguments against nuclear proliferation, only air strikes or bribery.	فقد سمح المجتمع الدولي لثلاث دول ـ باكستان، والهند، وكوريا الشمالية ـ بتطوير الأسلحة النووية، الأمر الذي يثبت أن العالم لم يعد لديه حجج سياسية أو أخلاقية باقية يسوقها إلى الناس لمنع الانتشار النووي، بل لم يعد هناك سوى شن الغارات الجوية أو اللجوء إلى الرشوة.
In the end, growth would indeed suffer, ironically proving Reinhart and Rogoff right.	وفي نهاية المطاف فإن النمو سوف يعاني حقا، وهو ما من شأنه أن يثبت سلامة رأي راينهارت وروجوف على نحو لا يخلو من المفارقة.
It also demonstrates why more conclusive economic policy making is proving so elusive.	وهي توضح لنا فضلا عن ذلك السبب الذي يجعل من صنع السياسات الاقتصادية الأكثر حسما عملية بالغة التعقيد والمرواغة.
However, the return to productivity in rural areas is proving difficult and slow.	ومع ذلك، فإن العودة إلى الإنتاجية في المناطق الريفية أمر صعب وبطيء.
But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.	واما شاول فكان يزداد قوة ويحي ر اليهود الساكنين في دمشق محققا ان هذا هو المسيح
Indeed, they have often been more useful in proving the law of unintended consequences.	والواقع أن العقوبات كانت في كثير من الأحوال أكثر فائدة في إثبات قانون العواقب غير المقصودة.
Proving that speculation is responsible for higher prices is always difficult, because it tends to occur against a background of strong fundamentals.	إن إثبات مسؤولية المضاربة عن ارتفاع الأسعار يشكل مهمة صعبة على الدوام، وذلك لأن مثل هذه الزيادات في الأسعار تميل إلى الحدوث على خلفية من العوامل الاقتصادية الأساسية القوية.
By proving that authoritarianism can be successful, China is an example to autocrats everywhere, from Moscow to Dubai, from Islamabad to Khartoum.	لقد تحولت الصين، بعد أن أثبتت أن الحكم الاستبدادي الشمولي قد يصيب النجاح، إلى قدوة للحكام المستبدين في كل مكان، من موسكو إلى دبي، ومن إسلام أباد إلى الخرطوم.
This is why newly elected Senator Elizabeth Warren of Massachusetts is already proving so effective.	ولهذا السبب فإن إليزابيث وارين عضو مجلس الشيوخ المنتخبة حديثا عن ولاية ماساتشوستس بدأت تبرهن بالفعل على تأثيرها وفعاليتها.
where your fathers tested me by proving me, and saw my works for forty years.	حيث جربني آبائكم. اختبروني وابصروا اعمالي اربعين سنة.
They burned his arms to make him sign documents proving he had links with EZLN.	وقاموا بكي ه في الذراع لإجباره على التوقيع على وثائق تثبت ما له من روابط بالجيش الزاباتستي.
Strauss Kahn is proving himself a sagacious leader of the IMF. We can only hope that governments and financial markets heed his words.	لقد أثبت شتراوس كان أنه زعيم حكيم لصندوق النقد الدولي. ولا نملك الآن إلا أن نأمل أن تصغي الحكومات والأسواق المالية لكلماته.
And what was so striking about that time was, instead of repulsing people, I was actually proving to be a magnet for people.	وهذا ما كان محور تلك الاوقات لانني بدلا من ان اكون انفر الناس من حولي كنت اجذبهم نحوي
Only unreasonable claims may be refused, but the state will bear the burden of proving unreasonableness.	وهنا يمكن رفض المطالبات غير المعقولة ، لكن الدولة سوف تتحمل عبء إثبات عدم معقولية هذه المطالبات.
The EU integration process is also proving a powerful driver for much needed reform in Bosnia.	كما أثبتت عملية التكامل مع الاتحاد الأوروبي نجاحها كدافع قوي للإصلاح المطلوب بشدة في البوسنة.
Cyberwarfare is proving to be as threatening to political and economic stability as conventional military conflict.	فقد أثبتت الحرب الإلكترونية أنها لا تقل تهديدا للاستقرار السياسي والاقتصادي من الصراعات العسكرية التقليدية.
Gaidar died last year, his unheeded warnings having come true, proving once again that no man is ever a successful prophet in his own country.	لقد توفي جايدار في العام الماضي، ولكن تحذيراته التي ذهبت أدراج الرياح تبين أنها كانت في محلها، الأمر الذي برهن مرة أخرى على المقولة القديمة لا كرامة لنبي في وطنه .
Yet, as Russia approaches the 60th anniversary of its victory over Nazi Germany, marking Stalin s role in that victory is proving to be damnably awkward.	إلا أنه مع اقتراب حلول الذكرى السنوية الستين لانتصار روسيا على ألمانيا النازية، فلسوف يكون التعرض للدور الذي لعبه ستالين في تحقيق ذلك النصر أمرا محرجا إلى حد هائل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية