Translation of "are participating" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Here are a few examples of those participating | هنا بعض الأمثلة للمشاركين |
| Eleven countries are participating in the International Comparison Programme. | 36 ي شارك أحد عشر بلدا في برنامج المقارنات الدولية. |
| Ten countries are participating in the International Comparison Programme. | 38 ي شارك عشرة بلدان في برنامج المقارنات الدولية. |
| Eleven countries are participating in the International Comparison Programme. | 39 ي شارك أحد عشر بلدا في برنامج المقارنات الدولية. |
| Fifty one countries are participating in the International Comparison Programme. | 35 ي شارك واحد وخمسون بلدا في برنامج المقارنات الدولية. |
| All sectors and all political parties without exception are participating. | وجميع القطاعات وجميع الأحزاب السياسية بلا استثناء مشاركة فيها. |
| Everywhere Russians are expected to support something without participating in creating it. | وفي كل مكان هناك من يتوقع من روسيا أن تدعم شيئا ما من دون المشاركة في خلقه. |
| There are no age restrictions for the players participating in the tournament. | لا توجد أية قيود على سن اللاعبين المشاركين في البطولة. |
| We know that other groups are actively participating in the day as well. | يقوم دفاع الأصوات العالمية مع مؤسسة حرية التعبير في مصر، بالإضافة إلى الكثير من المؤسسات والمنظمات الأخرى بالمشاركة في هذا اليوم. |
| Twenty three countries in the region are participating in the International Comparison Programme. | 34 يشارك ثلاثة وعشرون بلدا من المنطقة في برنامج المقارنات الدولية. |
| That is why we are participating in the initiative against hunger and poverty. | لذلك السبب نشارك في المبادرة ضد الجوع والفقر. |
| The participating agencies are the IMF, ITC, UNCTAD, UNDP, World Bank and WTO. | والوكالات المشاركة في هذا البرنامج هي مركز التجارة الدولية، وصندوق النقد الدولي، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والبنك الدولي، ومنظمة التجارة العالمية. |
| Rehabilitated substance abusers are also highly effective in developing and participating in prevention programmes. | كما يقوم مستعملو المواد المخدرة السابقون الذين تم تأهيلهم بدور فعال للغاية في وضع برامج منع إساءة استعمال هذه المواد والمشاركة فيها. |
| Some of these women are participating in a trial project on coaching by email. | وبعض هؤلاء النساء يشاركن في مشروع تجريبي يتعلق بالتدريب من خلال الرسائل الإلكترونية. |
| Responsibility for commission exists when State agents are involved in preparing the actions, participating in them, or participating in a cover up or in providing protection to the perpetrators. | وتنشأ المسؤولية عن الارتكاب عند ضلوع موظفي الدولة في الإعداد للأفعال أو عند المشاركة فيها أو المشاركة في التستر على المرتكبين أو توفير الحماية لهم. |
| Such summaries and synopses are communicated to Parties and participating States through the PIC Circular. | ويتم إبلاغ هذه البيانات المختصرة والمواجيز للأطراف والدول المشاركة عن طريق المنشور الدوري لإجراء الموافقة المسبقة عن علم. |
| Importantly, women are now participating in the highest levels of education at much more comparable rates. | والمهم في الأمر هو أن المرأة تشارك الآن في التعليم على أعلى المستويات، وبمعدلات أكثر تساو مع الرجل. |
| List of participating organizations | قائمة المنظمات المشاركة |
| Africa s countries are long time members of the Olympic family with the continent s nations participating in the modern Olympiad since 1908, when South Africa was the lone sub Saharan team participating in London. | البلدان الأفريقية أعضاء منذ زمن طويل في الأسرة الأولمبية حيث شاركت القارة بالألعاب الأولمبية منذ عام 1908، عندما كانت جنوب أفريقيا الفريق الوحيد من الصحراء الأفريقية الكبرى المشارك في لندن وقتها. |
| Thus, for example, Saudi women, but not convicts, are barred from participating in the forthcoming municipal elections. | إلا أن حجم التغيير ما زال اسميا ويتجاهل الكثير من المطالب. |
| All participating countries are advised to prevent and punish actions of genocide in war and in peacetime. | تنصح جميع البلدان المشاركة منع ومعاقبة أفعال الإبادة الجماعية في الحرب وفي السلم. |
| At the same time, we have a large number of young people who are participating in elections. | وفي نفس الوقت، هناك عدد كبير من الشباب، يشاركون في الانتخابات. |
| They also identify good officers and those who are corrupt or participating in death squads or sectarian militias. | وبهذا يستطيع المعلمون تدريب أفراد الشرطة العراقية أثناء العمل والتمييز بين الصالح والطالح بينهم أو من يشاركون منهم في فرق الموت أو المنضمين إلى الميلشيات الطائفية. |
| Nearly 150 countries, representing 85 per cent of the world's forests, are participating in the nine regional processes. | ويشارك في العمليات الإقليمية التسع قرابة 150 بلدا توجد بها 85 في المائة من مساحة الغابات في العالم. |
| More than 300,000 children under the age of 18 are participating actively in armed conflict throughout the world. | يشارك بنشاط أكثر من 300 ألف طفل دون سن الـ 18 في الصراعات المسلحة في كل أرجاء العالم. |
| African States must deal with the fact that their own nationals are participating in acts of mercenarism abroad. | 24 ويجب على الدول الأفريقية أن تتصدى لمشاركة رعاياها هي في أنشطة الارتزاق في الخارج. |
| There are no legal obstacles to women participating in recreational activities, sports and other aspects of cultural life. | ينطبق التحريم العام للتمييز على أساس الجنس في كل مجالات الحياة الاجتماعية ولا توجد أية عراقيل أمام اشتراك المرأة في الأنشطة الترويحية والألعاب الرياضية وأية جوانب أخرى من الحياة الثقافية. |
| States Parties participating in the conference. | عنوان الدورة اتفاقية الأسلحة البيولوجية 2006 ملخص الاجتماعات |
| Participating as an accomplice and assisting | 9 10 المشاركة في جريمة كمتآمر أو المساعدة على ارتكابها |
| Participating as an accomplice and assisting | 9 10 العمل كشريك وتقديم المساعدة |
| a Countries participating on trial basis. | (أ) البلدان المشاركة على أساس تجريبي. |
| (Name of Participating and Executing Agency) | (اسم الوكالة المشتركة والمنف ذة) |
| This ensures that students are not deterred or prevented from participating in higher education if they are unable to pay their student contributions up front. | ويضمن ذلك عدم ثني الطلبة أو منعهم من المشاركة في التعليم العالي إذا كانوا غير قادرين على دفع مساهمتهم الطلابية مقدما . |
| Nevertheless, they still face substantial difficulties in participating in services trade, and their exports are particularly vulnerable to external shocks. | ومع ذلك فإن هذه البلدان ما زالت تواجه صعوبات كبيرة في الاشتراك في تجارة الخدمات، كما أن صادراتها شديدة التأثر على نحو بارز بالصدمات الخارجية. |
| Six countries are participating in the project Brazil, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Sudan, United Republic of Tanzania and Zimbabwe. | وتشارك في المشروع ستة بلدان هي إندونيسيا والبرازيل وجمهورية تنـزانيا المتحدة وزامبيا وزمبابوي والسودان. |
| We are participating in an historic event the endeavour to establish a just world order for the twenty first century. | إننا نشارك في حدث تاريخي المسعى المبذول لإقامة نظام دولي عادل للقرن الحادي والعشرين. |
| Countries participating in the present Summit are requested to form a supportive team of high level representatives during the talks. | 5 الطلب إلى البلدان المشاركة في هذه القمة، تشكيل فريق دعم من ممثلين رفيعي المستوى، أثناء المحادثات. |
| President Vladimir Voronin was participating as observer. | وقد شارك الرئيس فلاديمير فورونين كمراقب. |
| b Countries participating in consumption surveys only. | (ب) البلدان المشاركة فقط في الدراسات الاستقصائية الخاصة بالاستهلاك. |
| (c) Participating in 3 field led evaluations | (ج) المشاركة في ثلاث عمليات تقييم موجهة من الميدان |
| UNICEF is actively participating in this area. | وتشارك اليونيسيف في هذا المجال مشاركة نشطة. |
| As of 1 December 2004, 36 OSCE participating States (out of 58 States world wide) are parties to all 12 UATI. | وحتى 1 كانون الأول ديسمبر 2004، أصبحت 36 دولة مشاركة في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا (من بين 58 دولة على الصعيد العالمي) أطرافا في جميع الصكوك العالمية الإثني عشر لمكافحة الإرهاب. |
| We are also participating in and contributing to the consolidation of peace and stability in countries threatened by fragmentation and balkanization. | كما تشارك لإحلال أو دعم الأمن والاستقرار في البلدان التي تهددها مخاطر التمزق والبلقنة. |
| Pakistan is also actively participating in Afghanistan's reconstruction. | وتشارك باكستان بنشاط أيضا في إعادة تعمير أفغانستان. |
| There is the Achilles' heel of growing inequality those that are left out, those that feel angry, those that are not participating. Globalization has not been inclusive. | هناك نقطة ضعف في انعدام المساواة المتزايد. لإؤلئك المتروكين ، لإؤلئك الغاضبين ، أؤلئك الذين لا يشاركون . العولمة لم تكن شاملة. |
