Translation of "are now shown" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| These are shown in table 2. | ويوضح الجدول 2 تلك التقنيات. |
| Now, as America s tweeting diplomats have shown, there is no shortage of such opportunities. | والآن، كما أثبت الدبلوماسيون الأميركيون الذين يستخدمون تويتر، أصبحت هذه الفرص غزيرة. |
| a The earliest possible dates are shown. | فيينا، 8 17 حزيران يونيه 2005 |
| The results are shown in table 1. | ويبين الجدول 1 النتائج التي تم الحصول عليها. |
| Those pictures are now being shown in newspapers and on television and we even see those people live in public places like malls and parks. | أصبحت هذه الصور تعرض في صحفنا وفي شاشات التلفاز ونشاهد هذه المشاهد حية أيضا عند زيارة الاماكن العامة كالمجمعات والمنتزهات. |
| Video samples of the games are shown below | نماذج عن الألعاب المصنوعة موضحة في الأسفل. |
| The costing variances are shown in table 12. | 56 ويبين الجدول 12 اختلافات تقدير التكلفة. |
| The changes are underlined and deletions are shown in square brackets. | وقد وضع خط تحت العبارات المعدلة وأوردت العبارات المحذوفة بين معقوفتين. |
| But abundant psychological evidence has now shown that people do not satisfy Savage s axioms of rationality. | بيد أن وفرة من الأدلة النفسية أظهرت الآن أن الناس لا يوفون ببديهيات سافاج فيما يتصل بالعقلانية. |
| The particulars shown on the National Identity Card are | والمعلومات الشخصية الواردة في البطاقة هي |
| The activities on all reserves are shown as follows | 37 وفيما يلي حركات جميع الاحتياطيات |
| And yet, NOAA has now shown us, for example you see that little blue thing above Hawaii? | والآن ،NOAA تبين لنا الآن، على سبيل المثال أترون ذلك الشئ الأزرق الصغير أعلى هاواي |
| When they are shown a sign , they scoff at it | وإذا رأو ا آية كانشقاق القمر يستسخرون يستهزئ ون بها . |
| When they are shown a sign , they scoff at it | وإذا رأوا معجزة دال ة على نبو تك يسخرون منها ويعجبون . |
| Reductions of MB by region are shown in Annex 3. | ترد التخفيضات في بروميد الميثيل، حسب الأقاليم في المرفق 3. |
| We should take our foot off the pedal right now, and generally we do. These things are shown to be pretty effective in terms of getting people to slow down. | سوف نقوم برفع ارجلنا قليلا عن دواسة البنزين وبصورة عامة الناس يقومون بذلك .. ان هذه الامور تبدو فعالة جدا في جعل الاشخاص يغيرون من سلوكهم او تصرفاتهم |
| That study has shown that, while progress has been made in various areas of concern to young people, domestic and international challenges, which are now interlinked, remain to be tackled. | وقد بي نت تلك الدراسة أنه رغم إحراز تقدم في شتى مجالات اهتمام الشباب، لا يزال يتعين التصدي للتحديات الداخلية والدولية، التي غدت الآن مترابطة. |
| Repeated studies have shown that well designed buildings are more comfortable. | فقد أثبتت الدراسات المتكررة أن المباني جيدة التصميم أكثر راحة. |
| The historic changes in population are shown in the side table. | وتظهر التتغيرات التاريخية في التعداد السكاني في الجدول الجانبي. |
| The details of the costs are shown in table 4 below. | ويتضمن الجدول 4 التالي تفاصيل التكاليف. |
| even so these also have now been disobedient, that by the mercy shown to you they may also obtain mercy. | هكذا هؤلاء ايضا الآن لم يطيعوا لكي يرحموا هم ايضا برحمتكم. |
| In agreement with UNDP and UNFPA, the UNICEF portion of centrally shared security costs, previously included under the biennial support budget (programme support), are now shown as a separate appropriation for 2006 2007. | 20 باتفاق مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان، أصبحت حصة اليونيسيف من التكاليف الأمنية المتقاسمة مركزيا ت عرض على شكل اعتماد مستقل للفترة 2006 2007، بعدما كانت في السابق تدرج في ميزانية الدعم لفترة السنتين (الدعم البرنامجي). |
| Finally, as the Nobel laureate economist Michael Spence has shown, growth is now a necessary but insufficient condition for job creation. | أخيرا، وكما أثبت مايكل سبنس رجل الاقتصاد الحائز على جائزة نوبل، فإن النمو يشكل ضرورة الآن ولكنه ليس بالشرط الكافي لخلق فرص العمل. |
| DJ So what our investigations have shown is that these lions are essential. | ديريك وقد اشارات تحرياتنا ان هذه الاسود محورية جدا |
| Activities funded by regular resources are shown in tables 5, 6 and 7. | 14 تظهر الأنشطة الممولة من الموارد العادية في الجداول 5 و 6 و 7. |
| The recent social unrest in Greece, Latvia, and Lithuania has shown that political stability is now vulnerable even in the European Union. | وفي خ ض م الأزمة أثبتت الاضطرابات الاجتماعية الأخيرة التي شهدتها اليونان ولاتفيا ولتوانيا أن الاستقرار السياسي أصبح الآن مهددا حتى في الاتحاد الأوروبي. |
| Despite the pictures we are shown daily in the news, wars between developed countries are no longer commonplace. | بغض النظر عن الصورة التي ينقلها الاعلام لنا يوميا فالحروب بين الدول النامية لم تعد شائعة |
| The details of these amounts are shown in the table contained in annex V. | ويرد تفصيل هذه المبالغ في الجدول الوارد في المرفق الخامس. |
| Our experience has shown that savings and credit organizations are best suited to microfinance. | ويتضح من تجربتنا أن الادخارات ومنظمات الائتمان هي أفضل الأشكال التي تناسب التمويل الجزئي. |
| Income and expenditure by category under other donor resources are shown in table 8. | ويبين الجدول 8 توزيع الإيرادات والنفقات حسب الفئة في إطار الموارد الأخرى الآتية من جهات مانحة. |
| Scenes from Hurricane Katrina, the Asian tsunami, and now the Haitian earthquake were shown over and over again on all television news broadcasts. | فالمشاهد من إعصار كاترينا، والتسونامي الآسيوي، والآن زلزال هايتي، كان ت عر ض مرارا وتكرارا على كافة القنوات الإخبارية. |
| The Commission's decisions are not binding however, it has been shown in practice that they are usually adhered to. | وقرارات اللجنة غير م لزمة، ومع هذا، فإنه يجري عادة الامتثال لها على الصعيد العملي. |
| We are shown that innocent people died because of Batman and he falls for it. | تبي ن لنا أن الأناس الأبرياء ماتوا بسبب باتمان وهو م ذنب بسبب ذلك . |
| In figure 5, some possible anchor points are shown as wires attached at the nodes. | في الشكل الخامس، عرض لبعض نقاط الارتكاز الممكنة كأسلاك مرفقة بالأنابيب. |
| The proposed combined standards are shown on Table 1 within the Annex to this document. | وترد المعايير المجتمعة المقترحة مبينة في الجدول 1 بمرفق هذه الوثيقة. |
| But neither are all consumers of food able to interpret the quantities of nutrients that are shown on nutritional labels. | ولكن ليس كل مستهلكي الأغذية أيضا يمكنهم تفسير الكميات والعناصر الغذائية المذكورة في بطاقات المواد الغذائية. |
| The last few years have shown how everything is interconnected, wherever you are on this planet. | لقد أثبتت السنوات القليلة الماضية كيف أن كل شيء مترابط، أينما كنت على ظهر هذا الكوكب. |
| The only measures that have been shown to reduce mortality are smoking cessation and supplemental oxygen. | التدابير الوحيدة التي ثبت فعاليتها في الحد من الوفيات هي الإقلاع عن التدخين والأكسجين الإضافي. |
| Many studies have shown that unsaturated fats, particularly monounsaturated fats, are best in the human diet. | أظهرت العديد من الدراسات أن غير المشبعة الدهون، ولا سيما الدهون الأحادية، على أفضل وجه في غذاء الإنسان. |
| The typical effects of some of these on filter frequency response are shown in figure 11. | يوضح الشكل 11 التأثيرات النموذجية لبعض هذه الأسلاك على استجابة التردد للم رش ح. |
| Some examples, for illustrative purposes, are shown in annexes I to III of the present report. | وترد بعض الأمثلة، لأغراض التوضيح، في المرفقات من الأول إلى الثالث لهذا التقرير. |
| Even though the movie ratings are shown, a lot of under age viewers are permitted to rent the videos as there are no identification cards. | ورغم أن تصنيفات الأفلام عرضة للإعلان، فإنه يسمح لعدد كبير من الأحداث بتأجير شرائطها، حيث لا توجد بطاقات للهوية. |
| Criminologists have shown, statistically, that in US states where convicts are executed, serious crimes have not diminished. | كما تؤكد إحصائيات المتخصصين في علم الجريمة أن معدلات ارتكاب الجرائم الخطيرة لم تتناقص في الولايات التي تبيح عقوبة الإعدام في الولايات المتحدة. |
| Many international diplomats are weary of the constant squabbles, endless setbacks, and stubbornness shown in previous negotiations. | كما أصاب الإرهاق العديد من الدبلوماسيين الدوليين نتيجة للمشاجرات المتواصلة، والنكسات التي لا تنتهي، والعناد الذي تجلى أثناء المفاوضات السابقة. |
| Some research studies have shown that the duration of the symptoms are approximately three to four days. | أظهرت بعض الدراسات أن مدة الأعراض تتراوح بين ثلاث و أربعة أيام. |
