Translation of "are not getting" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| We are not even close to getting this revolution started. | ونحن لم نقترب حتى من القدرة على إحداث هذه الثورة. |
| We're not getting anywhere. | لن نصل إلى أي مكان. |
| Are you getting me? | هل تفهمني |
| Are you getting me? | هل تفهم ما أقوله لك |
| Are Humans Getting Better? | هل البشر في تحسن |
| Many people are getting injured . | الكثير من الناس يصابون. |
| She states that Libyan women are not getting rights equal to those granted to men. | ذاكرة على أن المرأة الليبية لم تحصل على المساواة في الحقوق مع الرجل. |
| Women like Blandón, in rural areas, are most at risk of not getting medical care. | فالنساء مثل بلاندون، في المناطق الريفية، هن الأكثر عرضة لخطر عدم تلقيهن الرعاية الطبية. |
| We are not quite there, but we are getting there. Missile defense can be part of that positive trend. | وحتى الآن لم ننتهز تلك الفرصة، ولكننا في طريقنا إلى تحقيق هذه الغاية. ولا شك أن نظام الدفاع الصاروخي يشكل جزءا من هذا الاتجاه الإيجابي. |
| Sami and Layla are getting married. | سامي و ليلى سيتزو جان قريبا. |
| I'm not the only one doing it there are a lot of other people getting into it. | لست الوحيد الذي يقوم بذلك هناك الكثير من الأشخاص الآخرين |
| Where are you getting the money from? | من أين تحصل على المال |
| They are totally getting out of control. | إنهم يخرجون عن السيطرة فعلا . |
| People are buying Ramadan yameesh (dried fruits and nuts).. children getting their fawanees (lanterns).. T.V. channels are getting ready with their shows and ads.. charity channels are getting ready preparing shonat Ramadan.. people are collecting money for mwa2d el ra7man.. mosques are getting decorated and prepared for tarawee7 prayers.. and this list goes on.. | الناس يشترون يميش رمضان الأطفال يشترون الفوانيس، محطات التلفزيون تستعد للبرامج والإعلانات، القنوات الخيرية تبدأ في تجميع التبرعات الرمضانية، الناس تجمع المال لموائد الرحمن، يتم تزيين وتجهيز المساجد لصلاة التراويح. |
| American taxpayers are getting an increasingly bad deal. | والآن أصبحت الصفقة في غير مصلحة دافعي الضرائب على نحو متزايد. ففي الجولة الأولى من عملية الضخ النقدي حصلوا على ما يقرب من 0,67 من الدولار من الأصول في مقابل كل دولار أنفقوه (ولو أنه يكاد يكون من المؤكد أن الأصول قد بولغ في تقييمها، وسرعان ما هبطت قيمتها بالفعل). |
| Moreover, Republicans are getting in on the act. | فضلا عن ذلك فقد بدأ الجمهوريون أيضا في التحرك. |
| True, people who thought, This time is different, before the recent Great Recession were proven wrong. But, even if we are not getting any better at dealing with financial crises, things have not necessarily been getting worse, either. | صحيح أن المحللين الذين تصوروا أن هذه المرة سوف تكون مختلفة قبل أزمة الركود الأعظم الأخيرة ثبت أنهم كانوا على خطأ، ولكن حتى لو لم نتمكن من تحسين الطريقة التي نتعامل بها مع الأزمات المالية، فإن الأمور لم تزدد سوءا بالضرورة أيضا . |
| But both are nonetheless getting hammered in financial markets. | ومع ذلك فقد تعرض هذان الب لدان مؤخرا لضربات قوية في الأسواق المالية. |
| This stuff is not only getting old, it is dangerous. | هذه الأساليب ليست فقط قديمة، لكنها خطيرة. |
| So is there any hope? The screens are getting smaller. | هل هناك أي أمل الشاشات تصغر باستمرار. |
| The spikes on the back of the Stygimoloch are actually resorbing, which means they're getting smaller as that dome is getting bigger. | الاشواك على ظهر الستيجيمولوك في الواقع ت متص ممايعني انها تصبح أصغر والق بة تصبح اكبر |
| People could not gather without getting busted and taken to jail. | لا يمكن للناس أن تتجمع بدون القبض عليهم واخذهم إلى السجن . |
| But getting the dollars to repay the debt was not easy. | ولكن الحصول على الدولارات اللازمة لسداد الديون لم يكن بالمهمة السهلة. |
| Politics is not about parties and making speeches and getting votes. | السياسة لا تعني الأحزاب وصنع خطابات أو تحصيل أصوات في الانتخابات. |
| People are getting on those boats because they want to live. | الناس يركبون تلك القوارب لأنهم يريدوا الحياة. |
| But, in both cases, the customers are getting the influence for which they are paying. | ولكن في كل من الحالتين سوف ينال الزبائن ذلك القدر من النفوذ الذي يدفعون من أجله. |
| The babies in the United States are getting a lot better, babies in Japan are getting a lot worse, but both of those groups of babies are preparing for exactly the language that they are going to learn. | يطرأ تحسن كبير على أطفال الولايات المتحدة, فيما تتراجع حالة الأطفال عما هي عليه في اليابان, ولكن تظل مجموعتي الأطفال في طريقها إلى التهيؤ كلية للغة المراد إكتسابها. |
| Countries are getting tougher because migration flows can be diverted across jurisdictions. | ولقد أصبحت الدول أكثر تشددا لأن تدفقات الهجرة قد تتحول من منطقة إلى أخرى. |
| There are two alternative and sharply contrasting approaches to getting currencies right. | هناك نهجان بديلان يتسمان بالتباين الشديد للتعامل مع قضية العملة على الوجه السليم. |
| Investors in Europe s troubled economies are already getting enough as it is. | والواقع أن المستثمرين في بلدان أوروبا المتعثرة يحصلون على ما يكفيهم بالفعل. |
| But are foreign owners getting more than a fair rate of return? | ولكن هل يحصل المالكون الأجانب على حصة أكثر من عادلة من الدخل |
| Children are drowning, pregnant women have miscarriages, people are tired and getting sick from the weather. | الأطفال يغرقون، النساء الحوامل أجهضن، الناس متعبون وبدأت الأمراض بالتسلل إليهم بسبب الجو. |
| But if they do not essentially because they are not getting the required support from politicians and other policymakers then the downside will involve more than just disappointed outcomes. | أما إذا لم تفعل ــ لأنها في الأساس لا تلقى الدعم المطلوب من الساسة وغيرهم من صناع السياسات ــ فإن الجانب السلبي سوف يشتمل على ما هو أكثر من مجرد نتائج محبطة. |
| These kids aren't using textbooks, they're not getting one size fits all lectures. | هؤلاء الاطفال لا يستخدمون كتب مدرسية ولا يحضرون حصص بصورة عامة |
| It's not the final goal, but the process of getting there that matters. | إنها ليست الهدف النهائي, ولكن العملية للوصول إلى هناك هي ما يهم. |
| However, this fact did not prevent them from getting married to the perpetrator. | ومع ذلك فهذه الحقيقة لا تحول دون الدخول في رابطة الزواج من الجاني. |
| Facebook groups were getting created. Facebook applications were getting created. | مجموعات فيس بوك تم إنشاؤها. تطبيقات فيس بوك تم تطويرها. |
| I am getting tired of Fox News telling me who my enemies are. | لقد سئمت من فوكس نيوز وهي تحاول تلقيني من هم أعدائي. |
| The violence has not faded since the recent peace talks and the International Crisis Group has warned that insurgent groups are getting stronger and bolder. | لم يتوق ف العنف منذ محادثات الس لام الأخيرة وقد حذرت جماعات الأزمات الدولية من أن الجماعات المتمردة تزداد قوة وجرأة. |
| So the gadgets are getting tinier and tinier but our fingers are essentially staying the same size. | فالأجهزة اصبحت أصغر فأصغر ولكن أصابعنا مازالت بنفس الحجم. |
| And it's getting worse because travel is getting so much better. | والأمر يزداد سوءا بسبب السفر يصبح أكثر سهولة. |
| Globalization does not alter this underlying reality. But it does increase the costs of getting the policies wrong, just as it increases the benefits of getting them right. | ومن الواضح أن العولمة لا تبدل هذه الحقيقة الأساسية، ولكنها تزيد من تكاليف انتهاج السياسات الخاطئة، تماما كما تعظم من الفوائد المترتبة على تبني السياسات السليمة. |
| BEIJING China is getting its exchange rate adjustment whether it likes it or not. | بكين ـ سوف يكون لزاما على الصين أن تعدل سعر صرف عملتها سواء شاءت ذلك أم أبت. |
| This means that getting Chinese households to spend more is not a hopeless mission. | وهذا يعني أن حمل الأسر الصينية على إنفاق المزيد ليس بالمهمة المستحيلة. |
| It appears that not only the flu virus is getting the Moroccan authorities unnerved. | يبدو أن أنفلونزا الطيور ليست العدوى الوحيدة التي تزعج السلطات المغربية. |