Translation of "are not accounted" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| But we are a fully accounted army . | وإنا لجميع حذرون مستعدون وفي قراءة حاذرون متيقظون . |
| But we are a fully accounted army . | قال فرعون إن بني إسرائيل الذين فر وا مع موسى ل طائفة حقيرة قليلة العدد ، وإنهم لمالئون صدورنا غيظ ا حيث خالفوا ديننا ، وخرجوا بغير إذننا ، وإنا لجميع متيقظون مستعدون لهم . |
| But they also create a number of social costs that are not accounted for in the market price of their output. | ولكنها تتسبب أيضا في خلق تكاليف اجتماعية لا تعبر عنها أسعار السوق. |
| Accordingly, recommendations which have been implemented, as confirmed by the Board, are not mentioned in the present report although they are accounted for in table 1 below. | وعليه، لا ت ذكر في هذا التقرير التوصيات التي نفذت، حسب ما صادق عليه المجلس وإن كانت تدخل ضمن ما هو معروض في الجدول 1 أدناه. |
| (i) Contributions in kind received or receivable and the value thereof are not accounted for, but disclosed in the notes to the financial statements. | (ط) المساهمات العينية المحصلة أو المستحقة التحصيل وقيمتها لا تدرج في الحسابات، ولكنها تبين في الملاحظات على البيانات المالية. |
| Once the elite institutions are accounted for, what remains is decidedly uneven in quality. | وعندما نضع مؤسسات النخبة في الحسبان، فإن ما يتبقى لا يتساوى معها في الجودة بكل تأكيد. |
| these also are accounted Rephaim, as the Anakim but the Moabites call them Emim. | هم ايضا يحسبون رفائيين كالعناقيين لكن الموآبيين يدعونهم إيميين. |
| Total space accounted for | مجموع المساحة المحسوب حسابها |
| Now it was not written that it was accounted to him for his sake alone, | ولكن لم يكتب من اجله وحده انه حسب له |
| In these equations, scattering and reflection are considered to be close to zero or otherwise accounted for. | في هذه المعادلات، يعتبر التبعثر والانعكاس قريب من الصفر أو تسعى إلى الصفر. |
| As it is written, For thy sake we are killed all the day long we are accounted as sheep for the slaughter. | كما هو مكتوب اننا من اجلك نمات كل النهار. قد حسبنا مثل غنم للذبح. |
| If women accounted for 19.1 of the total number of health care managers in 2000, they accounted for 37.8 in 2003. | وبلغت نسبتها المئوية بين الكوادر العليا 37.8 في المائة عام 2003، في حين كانت 19.1 في المائة في عام 2002. |
| Percentage accounted for by women among students | النسبة المئوية للمرأة بين طلبة مؤسسات التعليم العالي |
| Contaminated outdoor air accounted for 3.7 million deaths. | لقد تسبب تلوث الهواء الخارجي في 3. 7 مليون حالة وفاة. |
| External resources accounted for 2.9 of the total. | تمثل الموارد الخارجية 2.9 من المجموع. |
| The Iraq Survey Group also reported that Iraq had not adequately explained and accounted for its VX production and weaponization. | وقدم فريق التحقيق في العراق تقريرا أيضا بأن العراق لم يوضح بشكل ملائم إنتاجه للعامل V X واستخدامه له في التسليح أو مسؤوليته عنه. |
| Lastly, the symptoms must not occur exclusively during the course of a pervasive developmental disorder, schizophrenia, or other psychotic disorder, and are not better accounted for by another mental disorder (e.g., mood disorder, anxiety disorder, dissociative disorder, personality disorder). | أخيرا، يجب أن لا تحدث هذه الأعراض بشكل خاص أثناء اضطراب النمو المتفشي أو الفصام أو اضطرابات نفسية أخرى ولاتفسر بشكل أفضل لاضطراب عقلي آخر (مثل اضطراب المزاج، واضطرابات القلق والاضطراب الفصامي واضطراب الشخصية). |
| While the Paris region's population accounted for 18.8 percent of metropolitan France in 2011, the Paris region's GDP accounted for 31 percent of metropolitan France's GDP. | وفي حين أن سكان منطقة باريس الحضرية مثلوا 18.8 من سكان فرنسا عام 2011، فإن الناتج المحلي الإجمالي للمدينة مثل 31 من ناتج فرنسا. |
| Even as it is written, For your sake we are killed all day long. We were accounted as sheep for the slaughter. | كما هو مكتوب اننا من اجلك نمات كل النهار. قد حسبنا مثل غنم للذبح. |
| A Party included in Annex I shall not account for emissions by sources and removals by sinks resulting from activities under Article 3, paragraph 4, if these are already accounted for under Article 3, paragraph 3. | ولا يجوز أن يقوم أي طرف مدرج في المرفق الأول بحساب الانبعاثات بحسب مصادرها وعمليات إزالتها بواسطة المصارف الناجمة عن الأنشطة المنصوص عليها في الفقرة 4 من المادة 3، إذا كان قد سبق حسابها بموجب الفقرة 3 من المادة 3. |
| In 1900, Europe accounted for a quarter of the world s population. | وقد نستمع إلى أرقام كئيبة عن ث ق ل أوروبا في المستقبل. ففي عام 1900 كان سكان أوروبا يشكلون ربع تعداد سكان العالم. |
| Plastic debris accounted for 77 , of which 93 was plastic bags. | وكانت نسبة المخلفات البلاستيكية 77 ، منها 93 أكياس التسوق البلاستيكية. |
| And We have kept recorded everything in a Book , accounted for . | وكل شيء من الأعمال أحصيناه ضبطناه كتابا كتبا في اللوح المحفوظ لنجازي عليه ومن ذلك تكذيبهم بالقرآن . |
| And We have kept recorded everything in a Book , accounted for . | إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له ، وكذ بوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا ، وكل شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ ، فذوقوا أيها الكافرون جزاء أعمالكم ، فلن نزيدكم إلا عذاب ا فوق عذابكم . |
| Mexico and Brazil accounted for half of the regional total inflows. | واستأثرت المكسيك والبرازيل بنصف التدفقات الإقليمية. |
| The information technology industry alone accounted for 2.6 per cent of India's gross domestic product (GDP), whilst IT goods and services accounted for 21 per cent of the country's exports. | وتشك ل صناعة تكنولوجيا المعلومات وحدها 2.6 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي للهند، بينما تشك ل السلع والخدمات المتصلة بتكنولوجيا المعلومات 21 في المائة من صادرات البلد. |
| But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage | ولكن الذين حسبوا اهلا للحصول على ذلك الدهر والقيامة من الاموات لا يزوجون ولا يزوجون. |
| Again regional divergences are striking during the 1990s, just eight East Asian countries accounted for 70 per cent of developing countries' trade in manufactures. | فخلال التسعينات، كان رصيد ثمانية بلدان فقط من شرقي آسيا 70 في المائة من تجارة البلدان النامية في المصنوعات. |
| In the US, renewables accounted for 9.3 of energy production in 1949. | وفي الولايات المتحدة، كانت المصادر المتجددة تمثل نحو 9.3 من إنتاج الطاقة في عام 1949. |
| Brazil and Mexico collectively accounted for 19 percentage points of that increase. | وكانت البرازيل والمكسيك تمثلان مجتمعتان 19 نقطة مئوية من هذه الزيادة. |
| At the end of 2002 women accounted for 30.7 of Senate members. | وفي نهاية عام 2002، كانت النساء ت شكل 30.7 في المائة من أعضاء مجلس الشيوخ. |
| Together they accounted for 50 cents of every aid dollar in 2004. | وهي مجتمعة ذهب إليها خمسون سنتا من كل دولار من المعونة في عام 2004. |
| All stocks of old chemical weapons awaiting destruction are accounted for, secured and physically protected at a single Ministry of Defence site, Dstl Porton Down. | هناك حصر لجميع الأرصدة من الأسلحة الكيميائية القديمة التي تنتظر التدمير والموجودة في أماكن مأمونة ومحمية ماديا في موقع واحد تابع لوزارة الدفاع وهو Dstl Porton Down. |
| (iii) Unliquidated obligations in respect of the special account for programme support costs are accounted for on the same basis as for the regular budget. | 3 تحسب الالتزامات غير المصفاة المتعلقة بالحساب الخاص لتكاليف دعم البرامج، استنادا إلى نفس الأساس المعتمد للميزانية العادية. |
| Iraq further states that Iran has not accounted for factors unrelated to the invasion and occupation, such as overgrazing and over exploitation of land for agriculture. | كما يذكر العراق أن إيران لم تراع عوامل لا تتصل بالغزو والاحتلال، مثل الإفراط في الرعي والإفراط في استغلال الأراضي لأغراض زراعية. |
| From 1950 to 1980, the north accounted for almost 80 of global GDP but only 22 of its population, and the south accounted for the remainder of global population and 20 global income. | فمنذ العام 1950 وحتى العام 1980 كانت حصة الشمال في الناتج المحلي الإجمالي على مستوى العالم تقرب من 80 بينما لم يتجاوز تعداد سكانه 22 من إجمالي سكان العالم، أما الجنوب فكان يؤوي بقية سكان العالم بينما كان نصيبه من الدخل العالمي 20 فقط. |
| Investments in services are growing OFDI in computer related industries, information technology and trading activities accounted for the lion's share of Chinese OFDI stock in 2003. | وتتزايد الاستثمارات في قطاع الخدمات فالاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج في الصناعات المتصلة بالحاسوب، وتكنولوجيا المعلومات، والأنشطة التجارية ساهمت بنصيب الأسد في رصيد الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه من الصين إلى الخارج في عام 2003. |
| Until 2000, the G 7 accounted for about two thirds of global GDP. | وحتى عام 2000، كانت مجموعة الدول السبع تمثل نحو ثلثي الناتج المحلي الإجمالي العالمي. |
| Seven years ago, Saudi Arabia accounted for only 1 of all such seizures. | منذ سبعة أعوام كان مجموع ما تصادره المملكة العربية السعودية لا يتعدى 1 من المصادرات. |
| The cost of treating depression accounted for only 9 of this huge sum. | وأثبتت الدراسة أن تكاليف علاج الاكتئاب تقدر بحوالي 9 فقط من ذلك المبلغ الضخم. |
| In 2011, China accounted for an estimated 52 of the world s added liquidity. | وفي عام 2011، كانت الصين تستحوذ على ما يقدر بنحو 52 من السيولة المضافة على مستوى العالم. |
| Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness. | كما آمن ابراهيم بالله فحسب له برا. |
| They accounted for 86 per cent of Singapore's OFDI at year end 2002. | وقد شكلت استثماراتها ما نسبته 86 في المائة من مجموع الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج من سنغافورة في نهاية عام 2002. |
| Together they accounted for 51 (68 per cent) of the 75 operations recorded. | وهي تستأثر مجتمعة بما يبلغ 51 عملية (68 في المائة) من العمليات المسجلة البالغ عددها 75 عملية. |
| The major exporters are the EU, the CIS, Japan, the Republic of Korea, and Brazil, which together accounted for 49 per cent of world exports in 2004. | وتشمل أهم الجهات المصد رة الاتحاد الأوروبي وكومنولث الدول المستقلة وجمهورية كوريا والبرازيل، التي استأثرت وحدها بنسبة 49 في المائة من صادرات العالم في عام 2004. |