Translation of "are matters of" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In Brazil, matters are somewhat different. | تبدو الأمور مختلفة قليلة في البرازيل. |
| In Egypt, matters are more complicated. | وفي مصر كانت الأمور أكثر تعقيدا. |
| Unfortunately, matters are not so simple. | ولكن من المؤسف أن الأمر ليس بهذه البساطة. |
| Affirmations and vows are not data dependent they are matters of the heart. | إن التوكيد والقسم لا يستندان إلى البيانات العلمية بل هي أمور تنبع من القلب. |
| The provisions of this chapter apply to matters that are | تنطبق أحكام هذا الفصل على المسائل التي تقع |
| What matters, first and foremost, are results. | فالمهم في المقام الأول والأخير هو النتائج. |
| Matters are worse in the banking sector. | وتزداد الأمور سوءا في القطاع المصرفي. |
| But matters are little better in Europe. | ولكن الحال ليست أفضل كثيرا في أوروبا. |
| And these are just some of his opinions on secular matters. | وهذه ليست سوى بعض من آرائه فيما يتصل بأمور دنيوية. |
| Leadership matters. Those men are following the orders of a superior officer. | ان القيادة مهمة . وأن هؤلاء الرجال يتبعون الأوامر من رؤساهم المباشرين |
| And matters are little better on the other side of the Atlantic. | وكانت الأمور أفضل قليلا على الجانب الآخر من الأطلسي. |
| Municipal authorities are legally obliged to advise brothels on matters of hygiene. | والسلطات البلدية ملتزمة قانونا بتقديم المشورة اللازمة لبيوت الدعارة فيما يتصل بالمسائل الصحية. |
| Related matters are considered under item 6 (e) of the provisional agenda. | يتم النظر في المسائل ذات الصلة في إطار البند 6(ج) من جدول الأعمال المؤقت. |
| These are all important matters, but they are not among the electorate s priorities. | والحقيقة أنها أمور على قدر كبير من الأهمية، إلا أنها ليست من بين أولويات جماهير الناخبين. |
| Coordination matters matters arising out of the resolutions of major | موجز |
| In Europe, meanwhile, matters are unlikely to be any better. | ومن غير المرجح في الوقت عينه أن تتحسن الأمور في أوروبا. |
| These matters are addressed in paragraphs 8 to 11 below. | وترد معالجة لهذه المسائل في الفقرات من 8 إلى 11 أدنــاه. |
| Most of the cases I handle as judge of the High Bench are criminal matters. | وكانت معظم القضايا التي استلمتها كقاض في الهيئة العليا للمحكمة ذات طابع جنائي. |
| In the centre of the family's financial matters are the decisions concerning larger expenditure. | وفي ل ب الأمور المالية للأ سرة توجد القرارات المتعلقة بالنفقات الأكبر. |
| The outcome matters which is why governments are fighting over it. | لا شك أن النتيجة تشكل أهمية كبرى ـ ولهذا السبب تتقاتل الحكومات سعيا إلى الحصول عليها. |
| Matters are much more difficult with the other six remaining fugitives. | 21 أما فيما يتعلق بالفارين الستة المتبقين فالأمور أعقد بكثير. |
| Nevertheless, there are signs of disagreement on important matters between the government and the army. | ولكن هناك من العلامات ما يشير إلى الاختلاف بين الحكومة والجيش فيما يتصل بأمور مهمة. |
| Resolutions and decisions referring to matters which are drawn to the attention of the Commission | القرارات التي تشير إلى مسائل و ج ه نظر اللجنة إليها |
| When it comes to Japanese officials, however, matters are a little different. | ولكن حينما يتعلق الأمر بالمسؤولين اليابانيين، تصبح الأمور مختلفة بعض الشيء. |
| What matters are the instructions sent to China s UN ambassador from Beijing. | إن المهم هو التعليمات الموجهة من بكين إلى سفيرها في الأمم المتحدة. |
| Such matters are considered by the Intersecretariat Working Group on Price Statistics. | وينظر في هذه الأمور الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار. |
| There are two aspects to making international cooperation in criminal matters work. | وهناك جانبان لتفعيل التعاون الدولي في المسائل الجنائية. |
| But what matters are southern Europe s costs of production relative to those of Germany, Europe s export champion. | ولكن المهم الآن هو تكاليف الإنتاج في جنوب أوروبا نسبة إلى مثيلاتها في ألمانيا، رائدة التصدير على مستوى أوروبا. |
| Health care is not the only area where political decisions are matters of life and death. | إن الرعاية الصحية ليست المجال الوحيد حيث تشـكل القرارات السياسية مسـألة حياة أو موت. |
| In the context of heart or artery matters, atheromata are commonly referred to as atheromatous plaques. | في سياق القلب أو الشريان يشار إلى كلمة atheromata بلويحات كما يلي atheromatous. |
| His is the dominion of the heavens and earth . And to Allah are returned all matters . | له ملك السماوات والأرض وإلى الله ترجع الأمور الموجودات جميعها . |
| His is the dominion of the heavens and earth . And to Allah are returned all matters . | له ملك السموات والأرض ، وإلى الله مصير أمور الخلائق في الآخرة ، وسيجازيهم على أعمالهم . |
| (c) It investigates complaints about members of the judiciary. Its decisions on such matters are final | (ج) النظر في التظلمات المتعلقة بشؤون رجال القضاء، ويكون قرار المجلس بشأنها نهائيا . |
| Finally, we are very grateful to you, Mr. President, for sending the clearest possible signal that our children matter and their protection matters because the future of our societies matters. | في الختام، نحن ممتنون لكم، السيد الرئيس، على توجيه رسالة بالغة الوضوح بأن أطفالنا مهمون وحمايتهم مهمة لأن مستقبل مجتمعاتنا مهم. |
| Behold , you are those who have disputed greatly concerning matters which you knew why are you now disputing about matters that you know nothing about ? Allah knows it whereas you do not know . | ها للتنبيه أنتم مبتدأ هؤلاء والخبر حاججتم فيما لكم به علم من أمر موسى وعيسى وزعمكم أنكم على دينهما فلم ا ت حاج ون فيما ليس لكم به علم من شأن إبراهيم والله يعلم شأنه وأنتم لا تعلمون قال تعالى تبرئة لإبراهيم . |
| Behold , you are those who have disputed greatly concerning matters which you knew why are you now disputing about matters that you know nothing about ? Allah knows it whereas you do not know . | ها أنتم يا هؤلاء جادلتم رسول الله محمد ا صلى الله عليه وسلم فيما لكم به علم م ن أمر دينكم ، مما تعتقدون صحته في كتبكم ، فل م تجادلون فيما ليس لكم به علم من أمر إبراهيم والله يعلم الأمور على خفائها ، وأنتم لا تعلمون . |
| But now, just fourth months later, matters are again coming to a head. | ولكن الآن، وبعد أربعة أشهر فقط، بلغت الأمور ذروتها من جديد. |
| But, while government policies, according to this school, are ineffective, that matters little. | فبفضل الكفاءة الدائمة التي تعمل بها الأسواق تنتفي الحاجة إلى التدخل الحكومي. |
| In the council's view, Industrial Relations councils are expert bodies in labour matters. | وكان من رأي المجلس أن مجالس العلاقات العمالية إنما هي هيئات متخصصة في شؤون العمال. |
| The people in the modern world, in the secular world, who are interested in matters of the spirit, in matters of the mind, in higher soul like concerns, tend to be isolated individuals. | الناس في العالم المتحضر , في العالم العلماني والمهتمين بمسائل الروح ومسائل العقل. ومسائل ماشابه الروح يصبحون افراد معزولين |
| Matters related to Aboriginal women are discussed within the context of the Mi'kmaq Nova Scotia Tripartite Forum. | 463 وتتم مناقشة الأمور المتعلقة بنساء الشعوب الأصلية في سياق المحفل الثلاثي ميكماك نوفا سكوتيا كندا. |
| In fact, in his briefing, Mr. Egeland spoke of those two matters together, because they are related. | والواقع، إن السيد إغلاند قد تناول هاتين المسألتين معا في إحاطته الإعلامية، نظرا للارتباط بينهما. |
| These matters are also governed by articles 246, 247, 248, 249 and 250 of the Criminal Code. | وعلاوة على ذلك، تخضع المعاملات المتصلة بالأسلحة النارية لضوابط المواد 246 و 247 و 248 و 249 و 250 من القانون الجنائي الأوزبكي. |
| Other matters are left to each religious community to negotiate separately with the government. | يتم ترك الأمور الأخرى إلى كل المؤسسات الدينية للتفاوض بشكل منفصل مع الحكومة. |
| In its criminal jurisdiction treason and other serious criminal matters are heard and determined. | وبموجب اختصاصها الجنائي، ينظر في قضايا الخيانة والمسائل الجنائية الخطيرة الأخرى ويبت فيها. |
