Translation of "are enacted" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

There are no laws that have been specifically enacted to prevent Al Qaida activities.
ولم تسن على وجه التحديد، أية قوانين لمنع أنشطة القاعدة.
Laws enacted or amended.
(ب) القوانين الصادرة أو المعدلة
Lula also enacted critically important social policies.
كما كان لولا حريصا على تطبيق سياسات اجتماعية بالغة الأهمية.
If the recently enacted laws are to have the intended effect, Indian society must reject discriminatory mindsets and practices.
لو اردنا ان تحقق القوانين التي تم اصدارها مؤخرا الاثر المتوقع فإن على المجتمع الهندي ان يرفض المفاهيم والتصرفات السلوكية التي تنطوي على التمييز.
Agreements with each European Union member State are being signed and implementing legislation will be enacted in the Territory.
ويجري حاليا توقيع اتفاقات بهذا الشأن مع فرادى دول الاتحاد الأوروبي.
It was enacted into law on August 13.
وأصبح قانون ا نافذ ا في 13 أغسطس.
The Act respecting parental insurance was enacted in 2001.
406 وسن قانون التأمين الخاص بالوالدين في عام 2001.
Laws enacted in Pakistan cannot contravene these Constitutional provisions.
ولا يجوز أن تخالف القوانين الصادرة في باكستان هذه الأحكام الدستورية.
Laws against genital mutilation are not enacted for the sake of secularism, but to protect the physical integrity of young women.
فالقوانين التي تم وضعها ضد تشويه الأعضاء الجنسية (الختان) لم ت فر ض من أجل حماية العلمانية، بل لحماية السلامة البدنية للنساء الشابات.
Droughts and heat waves are a harbinger of our future, carbon cuts are needed now more than ever, and yet meaningful policies have not been enacted.
فموجات الجفاف والحر كانت بمثابة نذير ينبئنا بمستقبلنا، والآن أصبح خفض الانبعاثات الكربونية مطلوبا أكثر من أي وقت مضى، ورغم هذا لم يتم استنان أية سياسات جادة.
In fact, no such laws have been enacted so far.
إلا أنه في الواقع لم ت سن بعد قوانين مثل هذه.
Ensuring that effective legislation is enacted prohibiting discrimination against women.
كفالة سن تشريعات فعالة تحظر التمييز ضد المرأة
Many States, however, have enacted laws that are considerably broader than this definition, frequently using sweeping, vague and or ambiguous terms and concepts.
إلا أن دولا كثيرة قد سنت قوانين ذات نطاق أوسع بكثير من هذا التعريف مستخدمة في حالات كثيرة مصطلحات ومفاهيم فضفاضة و أو مبهمة و أو غامضة.
It is unquestionable that the current measures being enacted are inherently connected to Israel's construction of the Wall in the East Jerusalem area.
ولا ريب في أن الإجراءات الحالية التي تسنها إسرائيل وثيقة الصلة حكما بقيام إسرائيل ببناء الجدار في منطقة القدس الشرقية.
It had also enacted legislation on adoption and on domestic violence.
وسن ت باراغواي أيضا تشريعات عن التبني وعن العنف المنزلي.
No comprehensive law, covering all provisions of the Convention, was enacted.
ويجري استعراض مسألة صياغة قانون من هذا القبيل.
The Government enacted the Women in Distress and Detention Act 1996.
(د) وأصدرت الحكومة قانون النساء في الحبس والاحتجاز لسنة 1996.
Aleppo is merely the largest example of this inhumane policy being enacted.
ت عد حلب أكبر مثال على هذه السياسة غير الإنسانية التي يجري تطبيقها.
In 2003, the Louisiana Legislature enacted new traffic regulations for the bridge.
وفي 2003، أصدرت الهيئة التشريعية بولاية لويزيانا قوانين جديدة للمرور على الجسر.
The State of Illinois had already enacted the Model Law in 1998.
وكانت ولاية إيلينوي قد اشترعت القانون النموذجي في عام 1998.
Even when enacted, their near term effects on job creation would be minimal.
وحتى عندما تصبح سارية فإن تأثيرها في الأمد القريب على خلق فرص العمل سوف يكون ضئيلا للغاية.
Examples were given, referring to legislation enacted in South Africa, Venezuela and Panama.
وأشارت ضمن الأمثلة التي قدمتها إلى التشريعات التي سنتها جنوب أفريقيا وفنزويلا وبنما.
A number of recently enacted laws have assisted in the battle against trafficking.
147 وثمة عدد من القوانين، التي صدرت أخيرا، قد ساعدت في المعركة الدائرة ضد الاتجار.
Consequently, the Knesset enacted the Retirement Age Law, 5763 2004 ( Retirement Age Law ).
ومن ثم، فإن الكنيست قد أصدر القانون المتعلق بسن التقاعد لعام 2004.
The aim is to provide concrete examples of how ICT policies are being enacted in practice and to give guidance as to how implementation might be improved.
ويهدف التقرير إلى تقديم أمثلة محددة على صياغة السياسات العامة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الواقع العملي، والإرشاد إلى السبل الكفيلة بتحسين تنفيذها.
Nations must act now to ensure that everyone regardless of wealth, ethnicity, sex, or religion has the same rights, and that these rights are enshrined in laws at the time they are enacted.
يتعين على دول العالم أن تتحرك الآن لضمان حصول الجميع ـ بغض النظر عن ثرواتهم، أو أعراقهم، أو أجناسهم، أو أديانهم ـ على نفس الحقوق، وتكريس هذه الحقوق في القوانين حال استنانها.
Forestry specialists blame a carelessly enacted 2007 law that cut 90 of forest guards.
ويوجه خبراء الغابات أصابع الاتهام إلى قانون عام 2007 الذي استن بلا مبالاة والذي قضى بخفض قوة حراس الغابات بنسبة 90 .
A sunshine law to regulate political donations was enacted before the ballots were cast.
وقد سن قانون جديد لتنظيم الهبات السياسية قبل إصدار أوراق الاقتراع.
More promising is the 150 billion tax cut that the US Congress recently enacted.
أما ما يبعث على التفاؤل فهو التخفيض الذي بلغ مائة وخمسين مليار دولار للضرائب، والذي صدق عليه الكونغرس مؤخرا .
The law was enacted eight days later and became effective in early March 2010.
وكان قانون صدر بعد ثمانية أيام وأصبح نافذ المفعول في عام 2010 مطلع آذار مارس.
Each Australian state and territory has enacted, or has agreed to enact, corresponding legislation.
سنت كل ولاية استرالية أو إقليم استرالي أو وافقت على سن، تشريعات مناظرة.
In 2003, Mauritius enacted the Chemical Weapons Convention Act 2003 (Copy at annex 1)
وفي عام 2003، سنت موريشيوس قانون اتفاقية الأسلحة الكيميائية لعام 2003 (انظر النسخة ضمن المرفق 1).
Local legislation is generally applied. However, where no local legislation has been enacted, the laws of the United Kingdom are applied to the extent applicable to local circumstances.
وتطبق القوانين المحلية بصفة عامة، لكن قوانين المملكة المتحدة تطبق على الحالات التي لم يشرع لها قانون محلي، في حدود ما تسمح به الظروف المحلية.
Massachusetts had originally enacted the first compulsory education law in the American colonies in 1647.
وقد سنت ماساتشوستس في الأصل أول قانون للتعليم الإلزامي في المستعمرات الأمريكية في عام 1647.
The Act to amend various legislative provisions concerning de facto spouses was enacted in 1999.
402 وفي عام 1999 س ن قانون تعديل أحكام تشريعية مختلفة تتعلق بالأزواج العرفيين.
As indicated previously, I have already enacted a policy of zero tolerance towards such offences.
وكما ذ كر آنفا، فقد قمت بالفعل بسن سياسة عدم التسامح مطلقا تجاه هذه الجرائم.
Laws were enacted on volunteering by youth in Bosnia and Herzegovina and the Czech Republic.
وصدرت قوانين لتنظيم تطوع الشباب في البوسنة والهرسك والجمهورية التشيكية.
National legislation had been enacted to prevent domestic violence and trafficking in women and children.
وأشارت إلى أن قوانين وطنية قد س ـن ت لمنع العنف العائلي والاتجار بالنساء والأطفال.
The Law on Aviation of the Republic of Armenia was enacted on May 20, 2002.
وقد صدر القانون الأرميني المتعلق بالطيران في 20 أيار مايو 2002.
He wondered whether Mauritius had enacted any legal instrument to combat trafficking in human beings.
وتساءل عما إذا كانت موريشيوس سنت أي صك قانوني لمكافحة الاتجار بالبشر.
The B H Law on Gender Equality, enacted in May 2000, allows easier recognition in practice the situations where persons are brought into different position, i.e. are subject to different treatment on basis of their gender.
ويتيح قانون البوسنة والهرسك بشأن المساواة بين الجنسين، الصادر في أيار مايو 2000، الاعتراف عمليا على نحو أسهل بالحالات التي يحال فيها الأشخاص إلى وضع مختلف، مثل تعرضهم لمعاملة مختلفة على أساس نوع جنسهم.
The Law on Enterprise Bankruptcy (Trial Implementation), the first of its kind, was enacted in 1986.
وفي عام 1986 استنت الصين قانون إفلاس المؤسسات (لتنفيذه تجريبيا )، وكان ذلك القانون هو الأول من نوعه آنذاك.
Only one of the major Fair Deal bills, the Housing Act of 1949, was ever enacted.
فقط واحد من فواتير الصفقة العادلة الرئيسية، قانون الأسكان لعام 1949، صدر في أى وقت مضى.
Various laws, treaties, and legislation have been enacted between European immigrants and First Nations across Canada.
وتم عقد العديد من القوانين والمعاهدات والتشريعات بين المهاجرين الأوروبيين والأمم الأولى في جميع أنحاء كندا.
Legislation had been enacted to eliminate discrimination against women in access to credit, including mortgage loans.
وتم أيضا سن تشريعات للقضاء على التمييز ضد المرأة فيما يتعلق بإمكانية الحصول على ائتمانات بما في ذلك القروض العقارية.