Translation of "are deposited" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| These savings are deposited into the WCO bank account. | وتودع هذه الوفورات في حساب مصرفي للجمعية. |
| The legal instruments are being deposited with the United Nations this week. | وسيتم إيداع الصكوك القانونية لدى الأمم المتحدة هذا الأسبوع. |
| Multilateral Treaties Deposited with the Secretary General | المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام |
| Teaching materials deposited in the ENMG library, including | عرض عن ظاهرة إساءة معاملة الأطفال (2004) |
| Instruments of ratification, acceptance, approval and accession are to be deposited with the Secretary General of the United Nations. | 4 تودع صكوك التصديق والقبول والإقرار والانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة. |
| They were deposited with the dead in ancient Egypt. | وقد كان يتم وضعها مع الموتى في مصر القديمة. |
| This mercury is deposited back onto land and water. | يترسب هذا الزئبق مرة أخرى على الأراضي والمياه. |
| 4. Instruments of ratification, acceptance, approval and accession are to be deposited with the Secretary General of the United Nations. | 4 تودع صكوك التصديق والقبول والإقرار والانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة. |
| Its instrument of ratification was deposited on 30 October 1975. | وأودع صك التصديق عليها في 30 تشرين الأول أكتوبر 1975. |
| The locations where such materials have been deposited are in most cases inappropriate and can only be considered as a provisional solution until better locations are found. | والأماكن التي أودعت فيها هذه المواد، كانت في معظم الحالات غير ملائمة ويمكن اعتبارها مجرد حل مؤقت إلى حين العثور على أماكن أفضل. |
| Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the depositary. | 3 تودع صكوك التصديق أو القبول أو الموافقة لدى الوديع. |
| These stocks were deposited at the family's secondary residence at Aich Castle. | وقد وضعت هذه السندات في مسكن الأسرة الثانوي في قلعة آيش (Aich). |
| Note Liberia signed the International Convention for the Suppression of the Acts of Nuclear TerrorismFurther and deposited 82 instruments of accession, acceptance and consent to be bound to various treaties deposited with the Secretary General. | ملاحظة وقعت ليبريا الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي وأودعت 82 صكا من صكوك الانضمام والقبول والموافقة على الالتزام بمعاهدات شتى مودعة لدى الأمين العام. |
| On 28 May and on 2 June 1993, respectively, Slovakia and the Czech Republic deposited their instruments of succession to the signature and the Czech Republic deposited its instrument of ratification on 23 June 1995. | وفي 28 أيار مايو و 2 حزيران يونيه 1993، على التوالي، أودعت سلوفاكيا والجمهورية التشيكية وثيقتي خلافتهما لهذا التوقيع، وفي 23 حزيران يونيه 1995 أودعت الجمهورية التشيكية وثيقة تصديقها على الاتفاقية. |
| Note Liberia signed the International Convention for the Suppression of the Acts of Nuclear Terrorism and deposited 82 instruments of accession, acceptance and consent to be bound to various treaties deposited with the Secretary General. | ملاحظة وقعت ليبريا الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي وأودعت 82 صكا من صكوك الانضمام والقبول والموافقة على الالتزام بمعاهدات شتى مودعة لدى الأمين العام. |
| More than half of the Southern countries' debts are in the form of private capital deposited in tax havens controlled by the banks of the North. | فأكثر من نصف ديون بلدان الجنوب تتخذ شكل رؤوس أموال خاصة مودعة في الملاذ الضريبية التي تسيطر عليها مصارف الشمال. |
| The declaration would be deposited with the United Nations and circulated to all Parties. | ويودع الإعلان لدى الأمم المتحدة وي عمم على جميع الأطراف. |
| Instruments of accession shall be deposited with the Secretary General of the United Nations. | وتودع صكوك الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة. |
| 1. This Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary General of the United Nations. | 1 تودع هذه الاتفاقية، التي تتساوى في الحجية نصوصها بالإسبانية والانكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية، لدى الأمين العام للأمم المتحدة. |
| 1. The present Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary General of the United Nations. | 1 يودع هذا البروتوكول، الذي تتساوى في الحجية نصوصه الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية، لدى الأمين العام للأمم المتحدة. |
| The saving may be deposited in bank accounts or used to buy mutual funds or corporate stock. | وقد يكون الادخار في هيئة ودائع في حسابات مصرفية أو في هيئة حصص في صناديق مشتركة أو أسهم شركات. |
| Sediments from the shield and the Rocky Mountains were deposited in these seas over millions of years. | تراكمت رواسب الدرع وجبال روكي (Rocky Mountains) في هذه البحار لملايين السنين. |
| Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the United Nations. | وتودع صكوك التصديق أو القبول أو الموافقة لدى الأمين العام للأمم المتحدة. |
| Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the United Nations. | وتودع صكوك التصديق أو الموافقة أو القبول لدى الأمين العام للأمم المتحدة. |
| Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the United Nations. | وتودع صكوك التصديق أو القبول أو الموافقة لدى الأمين العام للأمم المتحدة. |
| 2. The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary General of the United Nations. | 2 يودع أصل هذا البروتوكول، الذي تتساوى نصوصه الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية في الحجية، لدى الأمين العام للأمم المتحدة. |
| 2. The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary General of the United Nations. | 2 يودع أصل هذا البروتوكول، الذي تتساوى نصوصه الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية في الحج ية، لدى الأمين العام للأمم المتحدة. |
| 2. The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary General of the United Nations. | 2 يودع أصل هذه الاتفاقية، التي تتساوى نصوصها الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية في الحجية، لدى الأمين العام للأمم المتحدة. |
| Iran claims that pollutants from the oil well fires in Kuwait were deposited in parts of its territory. | 100 وتد عي إيران أن الملوثات المترتبة على حرائق آبار النفط في الكويت قد ترسبت في أجزاء من أراضيها. |
| First, Mexico deposited its instrument of ratification of the Rome Statute with the Secretary General on 28 October. | أولا، أودع المكسيك صك تصديقها على نظام روما الأساسي لدى الأمين العام في 28 تشرين الأول أكتوبر. |
| During the reporting period, three new multilateral treaties were added to the 506 active treaties already deposited with me. | وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أضيفت ثلاث معاهدات جديدة متعددة الأطراف إلى معاهدات 506 مودعة لدي . |
| 3 The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General of the Organisation of the Islamic Conference | 3 تودع وثائق التصديق لدى الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي. |
| Erosion accelerates as the mountains rise, and great volumes of sediment are shed into the rivers, which carry sediment away from the mountains to be deposited in sedimentary basins in the surrounding lowlands. | وتتزايد عوامل التعرية كلما زاد ارتفاع الجبل، وتتساقط كميات كبيرة من الرسوب في الأنهار، والتي بدورها تحمل الرسوب بعيد ا عن الجبال ليتم ترسيبها في الأحواض الرسوبية الموجودة بالسهول المحيطة بها. |
| However, we are concerned that, of the 191 States parties to the Statute of the Court, only 65 have deposited with the Secretary General a declaration of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction. | ومع ذلك، نعرب عن قلقنا لأنه من بين 191 دولة من الدول الأطراف في النظام الأساسي للمحكمة، لم تودع إلا 65 دولة لدى الأمين العام إعلان قبولها بالاختصاص الجبري للمحكمة. |
| 3. The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary General of the United Nations. | 3 تودع صكوك التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة. |
| Australia signed the Biological Weapons Convention on 10 April 1972 and deposited a certificate of ratification on 5 October 1977. | وقعت أستراليا اتفاقية الأسلحة البيولوجية في 10 أبريل 1972، وأودعت شهادة التصديق عليها في 5 أكتوبر 1977. |
| Lebanon and Cameroon had also deposited their instruments of ratification of the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol. | كما أودعت لبنان والكاميرون صكي تصديقهما لبروتوكول الاتجار بالأشخاص وبروتوكول المهاجرين. |
| The petition was signed by some 2,700 inhabitants of Dobšiná and deposited with the municipal council on 30 July 2002. | وقد وق ع على هذا الالتماس قرابة 700 2 ساكن من سكان دوبسينا وتم إيداعه لدى مجلس البلدية في 30 تموز يوليه 2002. |
| It signed the Biological Weapons Convention on 10 April 1972 and deposited its instrument of ratification on 26 March 1975. | ووقعت على اتفاقية الأسلحة البيولوجية في 10 نيسان أبريل 1972 وأودعت صك مصادقتها عليها في 26 آذار مارس 1975. |
| In this type of financing, it is also common for the lender to obtain a security right in the bank account into which customer payments (i.e. the proceeds of inventory and receivables) are deposited. | ومن المألوف أيضا في هذا النوع من التمويل أن يحصل المقرض على حق ضماني في الحساب المصرفي الذي تودع فيه مدفوعات الزبائن (أي العائدات من المخزونات والمستحقات). |
| (a) Improved access to international treaties deposited with the Secretary General, including their status, and to treaties registered with the Secretariat. | (أ) زيادة الاستفادة من المعاهدات الدولية المودعة لدى الأمين العام، بما في ذلك تحسين وضعها، وزيادة الاستفادة من المعاهدات المسجلة لدى الأمانة العامة. |
| As at 1 March 2005, a total of 15.5 million had been deposited in the trust fund by 12 Member States. | وحتى 1 آذار مارس 2005، بلغت الأموال التي أودعتها 12 دولة عضوا في الصندوق الاستئماني ما مجموعه 15.5 مليون دولار. |
| The UK signed the Chemical Weapons Convention on 13 January 1993 and deposited its instrument of ratification on 13 May 1996. | ووقعت المملكة المتحدة على اتفاقية الأسلحة الكيميائية في 13 كانون الثاني يناير 1993 وأودعت صك مصادقتها عليها في 13 أيار مايو 1996. |
| j The former Czechoslovakia signed the Convention on 3 October 1958 and deposited an instrument of ratification on 10 July 1959. | (ي) وق عت تشيكوسلوفاكيا السابقة على الاتفاقية في 3 تشرين الأول أكتوبر 1958 وأودعت وثيقة التصديق عليها في 10 تموز يوليه 1959. |
| As at 25 April 2005, 148 States and 1 entity, the European Community, had deposited their instruments of ratification or accession. | وحتى 25 نيسان أبريل 2005، كانت 148 دولة، وكيان واحد هو الجماعة الأوروبية، قد أودعت صكوك تصديقها أو انضمامها. |