Translation of "are demanding for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Demanding - translation :

Keywords : يطالبون يطالب تطالب المطالب متطلبة

Examples (External sources, not reviewed)

They are demanding shorter working hours.	هم يطالبون بساعات عمل أقل.
Israel s internal challenges are no less demanding.	ولا تقل التحديات التي تواجهها إسرائيل في الداخل خطرا .
And now Brazilians are in the streets demanding change.	والآن نزل البرازيليون إلى الشوارع يطالبون بالتغيير.
The crisis has revealed how demanding globalization s political prerequisites are.	كما كشفت الأزمة عن مدى الضرر الذي قد تحدثه المتطلبات السياسية للعولمة.
What we are demanding is a more level playing field.	وما نطلبه هو أرضية تنافسية أكثر تكافؤا.
Indeed, people in developing countries are increasingly demanding a stronger voice in determining what is good for them.	والواقع أن الشعوب في البلدان النامية أصبحت تطالب على نحو متزايد بصوت أقوى في تحديد ما يناسبها.
Malay Muslims in Thailand s southern provinces are demanding their own political space.	إن مسلمي الملايو في أقاليم تايلاند الجنوبية يطالبون بحيز سياسي خاص بهم.
Protesters are demanding that students still alive be returned to their homes.	يطالب المحتجون بعودة جميع الطلبة المختفين على قيد الحياة.
Many have turned to weapons, slave, or gold trafficking some are demanding independence.	فتحول العديد منهم إلى المتاجرة في السلاح، أو العبيد، أو الذهب وبعضهم يطالب بالاستقلال.
But they are demanding that their monthly wage be almost tripled, to 70.	ولكنهن يطالبن بمضاعفة أجورهن إلى ثلاثة أمثالها تقريبا (70 دولارا).
Its youth are less conformist and more demanding, less passive and more pluralistic.	فقد أصبح شبابها أقل امتثالا وإذعانا وأكثر مطالبة، وأقل سلبية وأكثر تعددية.
Tanks in Cairo are surrounded by protesters demanding the resignation of President Mubarak.	دبابات في القاهرة محاطة بمتظاهرينطالبين بتنحي الرئيس مبارك عن كرسي الرئاسة.
After an eight month revolution that devastated the country, Libyans are demanding real reforms.	بعد ثورة دامت ثمانية أشهر ودمرت البلاد، يطالب الليبيون بإصلاحات حقيقية. ولكن بدون قيادة جديدة راغبة في تنفيذ هذا الإصلاحات، فقد يمر وقت طويل قبل أن تقلب ليبيا صفحة جديدة.
More importantly, protesters are demanding that the government resign unthinkable just a year ago.	والأهم من ذلك أن المحتجين يطالبون باستقالة الحكومة ـ وهو الأمر الذي لم يكن متصورا قبل عام واحد.
After an eight month revolution that devastated the country, Libyans are demanding real reforms.	بعد ثورة دامت ثمانية أشهر ودمرت البلاد، يطالب الليبيون بإصلاحات حقيقية.
Lack of skilled civil servants is also making it difficult for the NTC to push through the changes that Libyans are demanding.	وبسبب ق لة عدد الموظفين المدنيين المهرة تزيد أيضا الصعوبة التي يواجهها المجلس الوطني الانتقالي في محاولته التعجيل بتنفيذ التغييرات التي يطالب بها الليبيون.
At the very least, France and Germany are demanding that the Bush administration openly admit to its failure and the need for help.	وتطالب فرنسا وألمانيا إدارة بوش بأن تعترف علانية بفشلها واحتياجها إلى المساعدة.
Now Thaksin loyalists the red shirts are doing much the same, demanding change through mob behavior.	والآن يفعل الموالين لثاكسين ـ أصحاب القمصان الحمراء ـ نفس الشيء، فيطالبون بالتغيير من خلال سلوك غوغائي.
In Egypt, too, conservative forces are on the rise, demanding policies particularly reforms of family legislation that would represent a step backward for women.	وفي مصر أيضا القوى المحافظة آخذة في الارتفاع، وتطالب بسياسات ــ وبخاصة إصلاحات للتشريعات الخاصة بالأسرة ــ من شأنها أن تشكل خطوة إلى الوراء بالنسبة للمرأة.
And that's what I'm here for, asking for your support, demanding for your support, requesting for your support.	ولهذا أنا هنا اليوم أسألكم الدعم وأطالب به وألتمسه منكم
Contingency planning is a demanding exercise.	36 إن التخطيط للطوارئ هو نشاط يتطلب عناية فائقة.
Our commitment is demanding but achievable.	إن التزامنا يتطلب منا الكثير، ولكنه ممكن التحقيق.
On June 4, 1989, thousands of Chinese were killed for demanding less than that.	في الرابع من يونيو حزيران 1989 ق ـت ل الآلاف من المواطنين الصينيين لأنهم طالبوا بما هو أقل من تلك الحقوق.
Saudi tweeps started a hashtag demanding that Mabahith member be held accountable for slander.	من جهة أخرى، بادر مغردون سعوديون بإنشاء وسم يطالبون فيه بمحاسبة رجل المباحث بتهمة القذف.
The bad news is that the prospects for just about every other sort of conflict are high and the international agenda is both crowded and demanding.	ولكن الخبر السيئ يقول بأن جميع أشكال الصراع الأخرى محتملة جدا وأن الأجندة العالمية حافلة بما فيها، ملتهبة بمطالبها.
IFEX launches an International Day to End Impunity on November 23, demanding justice for artists, journalists, musicians and writers who are forcibly silenced around the world.	أطلقت الشبكة الدولية لتبادل المعلومات المتعلقة بحرية التعبير (أيفكس) يوم عالمي لإنهاء الإفلات من العقاب يكون في 23 من نوفمبر تشرين الثاني، مطالبة بالعدالة للفنانين، الصحفيين، الموسيقيين، والكتاب الذين يجبرون على السكوت حول العالم.
Rather, Europeans have come to believe that their leaders are demanding sacrifices that do not advance their interests.	بل إن الأمر ببساطة أن الأوروبيين كونوا اعتقادا مفاده أن زعماءهم يطالبونهم بتضحيات لن تخدم مصالحهم.
These workers are demanding some improvement of their precarious conditions and monthly wages instead of getting daily pay.	ويطالب هؤلاء بتحسين ظروفهم وإعطائهم رواتب شهرية بدل الأجر اليومي.
The protesters are demanding jobs, development and positive discrimination in favor of marginalized and impoverished regions like Kasserine.	يطالب المتظاهرون بفرص العمل والتنمية والأفضلية لصالح المناطق المهمشة والمحرومة مثل مدينة القصرين.
The greeting is demanding because we are living at a very particular time in the history of mankind.	والتحية دقيقة لأننا نعيش في فترة جد خاصة من تاريخ البشرية.
And as a demanding teenager, questioning the status quo and demanding change, it should continue to do so in the future.	وهو بوصفه مراهقا كثير المطالب، يعترض على الوضع الراهن ويطالب بالتغيير، وينبغي أن يواصل هذه المهمة في المستقبل.
Girls know that there are options to an unacceptable way of life women are increasingly demanding more from life than what custom ordains.	إن الفتيات يعلمن بوجود بدائل لهذه الطريقة غير المقبولة للحياة والواقع أن النساء،على نحو متزايدالآن،يطلبن من الحياةأكثر مما يقدمه لهن العرف.
People are performing dawn prayers while police are at my door demanding I hand in my sons or they will crash our car.	cczz1000 الناس في صلاة الفجر تذكر الله ورجال الشرطة عند بابنا يطالبون تسليم ابنائي لهم والا سيعدم سيارتنا .
They are now demanding that the rule of law and justice return to their central place in public life.	فهم يطالبون الآن بعودة حكم القانون والعدل إلى مكانتهما الحقيقية في قلب الحياة العامة.
Students are protesting against the dismal state of public schools in Brazil and demanding better teaching, infrastructure and food.	يتظاهر الطلاب ضد الحالة السيئة للمدارس العامة في البرازيل، مطالبين بتعليم وبنية تحتية وطعام أفضل.
Moreover, in an electoral system in which two representatives are elected for each district, the minority has a clear advantage. Many Chileans today are demanding a radical change towards a proportional electoral system.	ان النظام الانتخابي والذي يتم بموجبه انتخاب ممثلين اثنين عن كل منطقة يعني ان الاقليه لديها ميزة تفضيلية واضحة والعديد من التشيليين يطالبون بتغيير جذري من اجل الانتقال لنظام انتخابي نسبي.
It is discouraging smoking. So now Philip Morris is demanding to be compensated for lost profits.	وقد نجحت الصور، فهي الآن تثبط المدخنين. والآن تطالب شركة فيليب موريس بالتعويض عن خسارة الأرباح.
What ! You believe in it now , whereas you were impatient for it before ? ( Eagerly demanding for it to occur . )	أث م إذا ما وقع حل بكم آمنتم به أي الله أو العذاب عند نزوله ، والهمزة لإنكار التأخير فلا يقبل منكم ويقال لكم آلآن تؤمنون وقد كنتم به تستعجلون استهزاء .
What ! You believe in it now , whereas you were impatient for it before ? ( Eagerly demanding for it to occur . )	أبعدما وقع عذاب الله بكم أيها المشركون آمنتم في وقت لا ينفعكم فيه الإيمان وقيل لكم حينئذ آلآن تؤمنون به ، وقد كنتم من قبل تستعجلون به
One demanding , demanded the chastisement which must befall	سأل سائل دعا داع بعذاب واقع .
One demanding , demanded the chastisement which must befall	دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم ، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة ، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال ، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا ، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة .
There are simply too many real political forces on the ground in Iraq for America to manage, and these forces are increasingly demanding a timetable for US withdrawal, as are legions of Iraqis in the course of public protests and mosque worships.	وفي كل مرة تكرر الولايات المتحدة رفضها لتحديد موعد نهائي لانسحاب القوات، فإنها ببساطة تزيد الموقف السياسي التهابا وتحرض على التمرد.
That is one reason that businesspeople in so many parts of the world are demanding clear and consistent environmental policies.	وهذا من بين الأسباب التي دفعت العديد من رجال المال والأعمال في العديد من بلدان العالم إلى المطالبة بتبني سياسات بيئية واضحة وثابتة.
Southern Europe, however, is pushing hard for a complete changeover to Eurobonds to get rid of the interest rate premiums relative to Germany that markets are demanding of them.	بيد أن بلدان جنوب أوروبا تسعى جاهدة إلى التحول بالكامل إلى سندات اليورو في محاولة للتخلص من علاوات سعر الفائدة نسبة إلى ألمانيا، والتي تطالبها بها الأسواق.
Egyptians were outraged and heavily organized online demanding that his killers be held accountable for their acts.	وقد سببت هذه الحادثة غضبا عارما لدى المصرين، مما حذا بهم للتنظيم بشكل حثيث على الإنترنت مطالبين بإلحاق العقاب بالقتلة جزاء لهم على ما اقترفته أيديهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية