Translation of "are compiled" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| All the videos are compiled at the blog We are Happy from . | تم جمع مقاطع الفيديو في مدونة نحن سعداء من. |
| Compiled from | مجمعة من |
| Figures compiled by the STV show that efforts in this direction are increasingly successful. | والأرقام التي جمعتها منظمة مكافحة الاتجار بالنساء توضح أن ثمة تزايدا في نجاح الجهود المبذولة في هذا المضمار. |
| They draw attention to 18 targets in total those for which data are most easily compiled. | وهل تلفت الانتباه لثمانية عشر هدفا في الإجمال ـ أو تلك التي يمكن جمع البيانات الخاصة بها بسهولة. |
| Andonia Piau Lynch compiled the Report | الأفراد |
| This material needs to be compiled. | ومن الواجب أن تجمع هذه المواد. |
| Since version 6.0 it is compiled with Lazarus FPC. | منذ الإصدار 6.0 تم ترجمة مع لازاروس فري باسكال. |
| Most of these countries are implementing MB phase out projects, while several have recently started projects after these data were compiled. | وتقوم غالبية هذه البلدان بتنفيذ مشروعات للتخلص التدريجي من بروميد الميثيل، بينما بدأ العديد من البلدان الأخرى مؤخرا مشروعات للتخلص التدريجي بعد تجميع هذه البيانات. |
| Statistics are compiled each month by OSCE, UNHCR and OHR field officers, based on information provided to them by local authorities. | ويقوم الموظفون الميدانيون العاملون لدى منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين ومكتب الممثل السامي بجمع الإحصاءات كل شهر بالاستناد إلى معلومات تقدمها إليهم السلطات المحلية. |
| Most of these countries are implementing MB phase out projects, while several have recently started projects after these data were compiled. | وتقوم غالبية هذه البلدان بتنفيذ مشروعات للتخلص من بروميد الميثيل، بينما بدأ العديد من البلدان الأخرى مؤخرا مشروعات للتخلص بعد تجميع هذه البيانات. |
| No such figures are available at present, and the ACVZ therefore recommends that they be compiled (see also the general recommendation). | ولا توجد اليوم أرقام من هذا القبيل، وبالتالي، فإن اللجنة الاستشارية توصي بتجميع هذه الأرقام (انظر أيضا التوصيات العامة). |
| Remotely sensed data also provide a historical database from which hazard maps can be compiled, indicating which areas are potentially vulnerable. | كما توفر البيانات المستشعرة عن بعد قاعدة بيانات تاريخية يمكن بواسطتها تجميع خرائط للمخاطر تبي ن المناطق التي يمكن أن تكون عرضة للكوارث. |
| The draft guidance takes into account comments received from Governments, which that are compiled inincluded document UNEP POPS COP.1 INF 14. | ويراعي مشروع التوجيه التعليقات التي وردت من الحكومات والتي جمعت في الوثيقة UNEP POPS COP.1 INF 14. |
| Only 73 countries confirmed that they compiled some distributive trade statistics. | وأكد 73 بلدا فقط أنها تقوم بتجميع بعض إحصاءات تجارة التوزيع. |
| Shan Ding Lu has compiled a photo essay about rubbish in Taiwan. | أنجز شان دينغ لو مقالة مصورة عن القمامة في تايوان. |
| These submissions were compiled and synthesized by the secretariat for CRIC 3. | وقامت الأمانة بتجميع هذه المساهمات وتوليفها لتقديمها إلى الدورة الثالثة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية. |
| An updated inventory of non expendable property at headquarters has been compiled. | وتم إعداد قائمة جرد حديثة للممتلكات غير القابلة للاستهلاك في المقر. |
| RocketNews24 has compiled photos that were taken and shared by Japanese Twitter users. | جمعت RocketNews24 الصور التي التقطها ونشرها مستخدمي تويتر اليابانيين. |
| Source Compiled with the assistance of Nelly Caleb for the CEDAW Report, 2004. | المصدر تم تجميع هذه المعلومات بمساعدة نيللي كالب بشأن تقرير اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، 2004. |
| Table A Trends in MB consumption, by region, compiled from Ozone Secretariat data | (ب) البلدان العاملة بموجب المادة 5 فقط بما فيها تركيا |
| The information was being compiled and would be made available later in 2005. | ويجري تجميع المعلومات بهذا الصدد، وستكون متاحة في وقت لاحق من عام 2005. |
| The basic sources for follow up to target 3 are the administrative records of the Ministry of Education and data compiled by the National Statistical Institute. | المصادر الأساسية لمتابعة الهدف 3 هي السجلات الإدارية لوزارة التعليم والبيانات التي جمعها المعهد الوطني للإحصاء. |
| And that's what makes computers powerful these high level languages that can be compiled. | وهذا ما يجعل الكمبيوترات قوية هذه اللغات العالية المستوى التي يمكن أن تت رجم. |
| The quality of the database compiled from the inventory process has been steadily improving. | وجودة قاعدة البيانات التي تم توليفها من عملية الجرد مطردة التحسن. |
| Two of the subregional reports compiled to provide input into AEO 2 are being developed into fully fledged subregional environment outlook reports for Southern and Eastern Africa. | وهناك إثنان من التقارير الإقليمية الفرعية اللذان تم إعدادهما من أجل إتاحة المدخلات للتقرير الثاني توقعات البيئة الأفريقية يجري الآن تطويرهما ليكونا بمثابة تقارير كاملة توقعات البيئية الإقليمية الفرعية من أجل جنوب وشرق أفريقيا. |
| It can be compiled into this into zeros and ones and pronounced by a computer. | ويمكن ترجمته لهذا الى أصفار وواحد ويمكن نطقه عبر الكمبيوتر. |
| Blogger Ruwayda Mustafah compiled the presidential debate tweets part 1, part 2 and a factcheck. | قامت المدونة رويدا مصطفى بتجميع التغريدات حول المناظرة الرئاسية الجزء الأول، الجزء الثاني، و حقائق حول المناظرة. |
| A few months later, a best of CD was compiled from the As Is nights. | وبعد بضعة أشهر تم تجميع CD الأفضل من ليال ألبوم as is. |
| Source Compiled with the assistance of Mary Estelle Kapalu Mahuk for the CEDAW Report, 2003. | المصدر تم تجميع هذه المعلومات بمساعدة ماري استل كابالو ماهوك فيما يتصل بتقرير اللجنة المعنية بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، 2003. |
| TADS games Games written in TADS are compiled to a platform independent format that can be played on any computer for which a suitable virtual machine (VM) exists. | ألعاب TADS وقد جمعت الألعاب المكتوبة باستخدام TADS إلى تنسيق مستقل المنصة والذي يمكن تشغيله على أي حاسوب يوجد به آلة افتراضية مناسبة (VM). |
| Samuel Wade from China Digital Timeshas compiled information from all sources to update on the situation. | قام سامويل وايد من مدونة توقيت الصين الرقمي China Digital Time بجمع معلومات متعلق ة بهذه المسألة ونشرها بهدف إبقاء الرأي العام على دراية بآخر المستجدات. |
| The WTO Secretariat compiled an expanded list of examples of measures falling under Article VI.4. | وقد جمعت أمانة منظمة التجارة العالمية قائمة موسعة بأمثلة للتدابير التي تدخل ضمن المادة السادسة 4. |
| I have recently provided comments on a draft policy, which has been compiled by the Secretariat. | وقد قد مت مؤخرا تعليقاتي على مشروع السياسة الذي وضعته الأمانة. |
| From 1977 to 1982, Van Damme compiled a record of 18 victories (18 knockouts) and 1 defeat. | من عام 1977 إلى 1982، فاندام سجل 18 انتصارا (18 بالضربة القاضية) و 1 هزيمة. |
| Most also require the client to be running on Intel x86 hardware, because they contain compiled code. | معظم تتطلب أيضا للعميل أن يكون إنتل تعمل على أجهزة x86، لأنها تحتوي على التعليمات البرمجية المترجمة. |
| Based on the results of the training, a Cadre of Women list was compiled for the Government. | وعقب هذه الدورات التدريبية، أعدت قائمة بالاحتياطي من الكوادر النسائية لتقديمها إلى الحكومة. |
| Forty nine African country Parties submitted their reports, which were compiled, synthesized and analysed for the CRIC. | 15 وقدم تسعة وأربعون بلدا من البلدان الأفريقية الأطراف تقاريرها، وهي تقارير تم تجميعها وتوليفها وتحليلها لتقديمها إلى لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية. |
| The outcomes of each workshop were compiled and delivered for the consideration of Parties at CRIC 3. | وج معت نتائج كل حلقة عمل وع رضت على نظر الأطراف في الدورة الثالثة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية. |
| (iv) The questionnaire responses and compiled oral intervention transcripts will be analyzed on a without prejudice basis. | 4 ستحل ل الردود على الاستبيان وما ج مع من مداخلات شفهية مدونة بناء على مبدأ عدم الإخلال . |
| Furthermore, recommendations by various United Nations bodies could be compiled in a common database for each State. | وإضافة إلى ذلك، يمكن تجميع توصيات مختلف هيئات الأمم المتحدة في قاعدة بيانات مشتركة لكل دولة. |
| Reaper's Blog compiled a list of news on Mandalay fire and also reported another fire outbreak at Yangon. | مدونة Reaper نشرت لائحة من الأخبار حول الحريق, ونشرت أخبارا عن حريق آخر في رانغون. |
| These individuals have compiled data from individual polling stations, culling information from the media, YouTube, and each other. | قام هؤلاء بجمع البيانات من مراكز اقتراع، وأخذوا المعلومات من الإعلام وموقع يوتيوب ومن بعضهم البعض . |
| This story was compiled and edited by Taisa Sganzerla, L. Finch, Georgia Popplewell and the Global Voices community. | شارك في إعداد هذه المادة كل من تايسا سغانزيرلا ولورين فينش وجورجيا بوبليويل ومجتمع الأصوات العالمية. |
| We have only shared three experiences that Malena and Martin have compiled during their first months of travel. | شاركنا في هذا المقال ثلاث ا من التجارب التي قابلها مالينا ومارتن أثناء الأشهر الأولى من رحلتهم. |
| (This occurs under the hood, and the compiled version is not saved as an artifact of the process. | (يحدث ذلك تحت الغطاء ولا يتم تخزين النسخة المترجمة باعتبارها نتاج اصطناعي للعملية). |
