Translation of "any less" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Independence did not render American justice any less bloody. | ولم يقدم الاستقلال أي مساعدة تجعل القضاء الأمريكي أقل دموية. |
| is that going to make that diagnosis any less terrifying? | هل سيجعل هذا التشخيص أقل رعبا |
| The smaller scale of conflict does not make peacebuilding any less complex. | وكون نطاق الصراع صغيرا لا يجعل بناء السلام أقل تعقيدا. |
| If you're any one of those things, you count less as a person. | إذا كنت أحد هذه الأشياء، فأنت تعد شخص ا أقل شأن ا. |
| Thus, its genome is far less densely packed than any other known virus. | كثافة الجينوم في الفايروس أقل من غيرها في بقية الفايروسات المعروفة. |
| That is true, of course, but that doesn t make this view any less naïve. | وهذا صحيح بالطبع، ولكنه لا يجعل وجهة النظر هذه أقل سذاجة. |
| I didn t feel I was any less able than my classmates from private schools. | لم أشعر بأنني أقل قدرة من زملائي الآتين من المدارس الخاصة. |
| It is less commonly defined as any ocean larger than the current Pacific Ocean. | والتعريف غير الشائع انه كأي محيط أكبر من المحيط الهادئ الحالي. |
| Any country in the same position as the US, even a democracy, would be tempted to exercise its hegemonic power with less and less restraint. | ذلك أن أي دولة تجد نفسها في موقف الولايات المتحدة، حتى ولو كانت دولة ديمقراطية، لابد وأن تجد إغراءا عظيما في ممارسة قوتها المهيمنة في ظل القيود المتضائلة على الدوام. |
| Since 1992, it has maintained a more or less balanced budget, with hardly any public debt. | فمنذ عام 1992، حافظت على موازنة متوازنة منضبطة، وكان الدين العام أقرب إلى الصفر. |
| And, in any case, the measure affects less than 0.3 of China s exports to the US. | وفي كل الأحوال فإن هذه التدابير تؤثر على أقل من 0,3 من صادرات الصين إلى الولايات المتحدة. |
| But the unlikely nature of a shift in relations does not make it any less necessary. | لكن الطبيعة غير المرغوبة للتحول في العلاقات لا تقلل من ضرورتها بأي حال. |
| Moreover, European labor productivity figures are inflated by the fact that potential workers who would be less productive are much less likely to hold any jobs at all. | بالإضافة إلى هذا، فإن الأرقام التي تعبر عن إنتاجية العمالة الأوروبية م بال غ فيها، وذلك لأن احتمالات حصول العمالة التي قد تكون أقل إنتاجية على فرصة للعمل تصبح متدنية للغاية. |
| Any value lower than one would indicate that the project's PV is less than the initial investment. | إن أي قيمة أقل من الواحد تشير إلى أن القيمة الحالية للمشروع أقل من الاستثمار الأولي. |
| That would make it less difficult to keep economic pressure on Iran in the aftermath of any strike. | وهذا من شأنه أن يقلل من صعوبة مواصلة الضغوط الاقتصادية على إيران في أعقاب أي هجوم. |
| It wasn't that the more religious people the people who remembered more of the Commandments cheated less, and the less religious people the people who couldn't remember almost any Commandments cheated more. | الأمر ليس أنهم أكثر تدينا الناس الذين تذكروا وصايا أكثر غشوا أقل، وأناس أكثر تدينا الناس الذين لم يستطيعوا تذكر أي وصية تقريبا غشوا أكثر. |
| The fact that the current global crisis is a post modern one does not make it any less dangerous. | وحين نعتبر الأزمة العالمية الحالية أزمة ما بعد الحداثة فإن هذا لا يجعلها أقل خطورة. |
| Powerset, a tool for creating and defining such relationships in any sphere of interest, is broader but less deep. | أما باورسيت، وهي عبارة عن أداة لخلق وتعريف مثل هذه العلاقات في أي مجال من مجالات الاهتمام، فإنها أوسع انتشارا ولكنها أقل تعمقا. |
| Further to this it is the cost of the asset less any salvage value over its estimated useful life. | وبالإضافة إلى ذلك، فهو تكلفة الأصل ناقص أي قيمة تخريد على مدار الحياة المفيدة للأصل. |
| Regardless of timing, we will oppose any proposal that would make the Council less effective than it is today. | وبصرف النظر عن التوقيت، فإننا سنعارض أي اقتراح من شأنه أن يجعل المجلس أقل فعالية عما هو عليه اليوم. |
| It is time to end the fiction that Vladimir Putin s dictatorship of law has made postcommunist Russia any less lawless. | لقد آن الأوان لإنهاء ذلك الوهم الذي يصور لبعض الناس أن دكتاتورية القانون التي ابتدعهافلاديمير بوتن قد نجحت في جعل روسيا ما بعد الشيوعية أقل تمردا وخروجا على القانون. |
| Of course, increasing import dependence does not necessarily mean less energy security, any more than self sufficiency guarantees uninterrupted supply. | لا شك إن زيادة الاعتماد على الواردات لا تعني بالضرورة انحدار أمن الطاقة، كما لا يضمن الاكتفاء الذاتي إمدادات لا تنقطع. |
| Any comet approaching the Sun to within 0.5 AU or less may have a chance of becoming a great comet. | أي مذنب يقترب من الشمس إلى مسافة 0.5 الاتحاد الأفريقي أو أقل قد تكون هناك فرصة ليصبح المذنب الكبرى. |
| Any attempt to pursue such arguments was nothing less than speculation on the suffering of the victims of terrorist acts. | وأي محاولة لمواصلة هذه الجدليات لن تكون سوى أوهام بشأن معاناة ضحايا الأعمال الإرهابية. |
| I believe also, our generation, our relationship to satisfying what we want is far less tangible than any other previous generation. | وأعتقد أيضا، ان جيلنا، علاقتنا بإشباع ما نريد ملموسة بشكل أقل بكثير من اي جيل اخر. |
| Jolie has refused to treat mastectomy as scary or tragic or as making her less of a woman in any way. | وقد رفضت جولي التعامل مع استئصال الثدي باعتباره حدثا مخيفا أو مأساويا ــ أو وكأنها يجعلها أقل أنوثة بأي حال من الأحوال. |
| Unemployment is at a cyclical low, and the economy appears to be less volatile than at any point in modern history. | ذلك أن البطالة تمر الآن بدورة انخفاض، والاقتصاد يبدو أقل تقلبا من أي وقت مضى في العصر الحديث. |
| Wrong. Identical twins, or any siblings, who are separated at birth are no less similar than if they had grown up together. | خطأ . التوائم , أو أى إخوة أو زملاء , الذين تم فصلهم عند الميلاد هم ليسوا أقل تشابها عن لو أنهم شبوا وكبروا معا . |
| The veracity of any organization that is funded by particular individuals, or through less transparent corporate channels, will be called into question. | وسوف يكون مدى صدق أي منظمة يمولها أفراد بعينهم، أو من خلال قنوات شركاتية أقل شفافية، موضعا للتساؤل. |
| And Asia has less fresh water per person than any continent other than Antarctica, and some of the world s worst water pollution. | والمتاح لدى آسيا من المياه العذبة لكل فرد أقل من أي قارة أخرى باستثناء القارة القطبية الجنوبية، كما تعاني من واحدة من أعلى نسب تلوث المياه على مستوى العالم. |
| But Dubai, with very little black gold of its own, has done more with less than any other state in the region. | ولكن دبي، التي لا تمتلك إلا أقل القليل من الذهب الأسود نجحت في تحقيق الكثير بالاستعانة بموارد أقل كثيرا مما تتمتع به أي دولة أخرى في المنطقة. |
| We have had less humanitarian access during this period than at any other time since that first briefing, in early April 2004. | وكان الوصول الإنساني أقل خلال هذه الفترة مما كان عليه في أي وقت آخر منذ الإحاطة الإعلامية الأولى، في بداية نيسان أبريل 2004. |
| Even less, can any country expect recognition of legitimacy should it resort to the use or threat of use of chemical weapons. | ولا يجوز أيضا لأي بلد أن يتوقع الاعتراف بشرعيته إذا لجأ إلى استخدام الأسلحة الكيميائية أو هدد باستخدامها. |
| If Doha fails, some say, life will go on. That is true, of course, but that doesn t make this view any less naïve. | ولكن لماذا نكلف أنفسنا عناء المحاولة يزعم البعض أن الحياة لن تتوقف إذا فشلت جولة الدوحة. وهذا صحيح بالطبع، ولكنه لا يجعل وجهة النظر هذه أقل سذاجة. |
| Women's longer lifespan? The fact that women tend to be much less violent than men? But, no, it wasn't any of these gifts. | عمر أطول للمرأة والحقيقة أن المرأة تميل إلى أن تكون أقل عنفا بكثير من الرجال ولكن ، لا ، لم يكن أي من هذه الهدايا. |
| In any event, natural gas, though somewhat less carbon intensive than coal, is a fossil fuel burning it will cause unacceptable climate damage. | وفي كل الأحوال، فإن الغاز الطبيعي أحد أشكال الوقود الأحفوري، ولو أن محتواه الكربوني أقل وحرقه كفيل بإحداث أضرار مناخية غير مقبولة. |
| The past three years have seen much less progress on freeing up world trade than almost any free trade advocate would have hoped. | إن التقدم الذي شهدته الأعوام الثلاثة الماضية في مجال تحرير التجارة كان أقل بكثير مما كان يتمناه أي مؤيد للتجارة الحرة. |
| It is a bizarre form of subsidy, to be sure, but that does not make it any less damaging to the public interest. | وهو شكل غريب من أشكال إعانات الدعم بكل تأكيد، ولكن هذا لا يجعله أقل إضرارا بالمصلحة العامة. |
| I challenge you to look into the faces of these people and tell them that they deserve less than any other human being. | اتحداك بأن تنظر في وجوه هؤلاء الناس و تخبرهم بانهم يستحقون اقل من اي انسان اخر. |
| The Committee shall meet at the request of the Chairperson or any member as required but no less than once every calendar quarter. | وستعقد اللجنة اجتماعاتها بطلب من الرئيس أو من أي عضو حسب الاقتضاء على ألا تقل الاجتماعات عن اجتماع واحد كل ثلاثة أشهر. |
| I choose to raise my voice to say STOP ENOUGH Life is not a game and just because they reside in Gaza it does not make their lives of any less value than any other human in any part of the world | و مكوثهم في غزة لا يعنى أن أرواحهم أقل قيمة من روح أي إنسان آخر في أي مكان في العالم |
| Article 41 Without prejudice to any heavier penalty prescribed under the Omani Penal Code or any other law, the penalty of imprisonment of not less than one month and not more than three years, together with a fine of not less than 100 riyals and not more than 500 riyals, shall be imposed on | المادة (41) مع عدم الإخلال بأية عقوبة أشد يقضي بها قانون الجزاء الع ماني أو أي قانون آخر، يعاقب بالسجن مدة لا تقل عن شهر ولا تجاوز ثلاث سنوات وبغرامة لا تقل عن مائة ريال ولا تزيد على خمسمائة ريال أو بإحدى هاتين العقوبتين |
| Less investment will mean less capital deepening. | وتراجع الاستثمار يعني قدرا أقل من تعميق رأس المال. |
| Seemingly lacking a central nervous system, it has become a dysfunctional creature with little capacity to recognize any common national, much less international, interest. | ومع افتقاره الواضح إلى جهاز عصبي مركزي، تحول الكونجرس إلى مخلوق عاجز يتمتع بأقل قدر من الإدراك لأي مصالح وطنية مشتركة، ناهيك عن المصالح الدولية. |
| To win the 2008 election, he promised that he would not raise taxes on any household with income of less than 250,000 per year. | ففي انتخابات عام 2008 كان قد وعد بعدم زيادة الضرائب على أي أسرة يقل دخلها عن 250 ألف دولار أميركي سنويا . |
Related searches : Less Any - Expect Any Less - Less Any Deductions - Not Any Less - Less Any Amounts - Less And Less - Any - Less Advanced - Less Stress - Anything Less - Less Responsive - Less Reliable