Translation of "any event" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Event - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Additional costs would be entailed in any event. | إذ يجب في جميع الأحوال تحمل نفقات إضافية. |
| In any event, the matter cannot rest where it is. | وفي كل الأحوال، لا ينبغي للأمر أن يظل حيث هو الآن. |
| In any event, the intervention of the Security Council should be excluded. | وفي كل اﻷحوال يجب استبعاد تدخل مجلس اﻷمن. |
| In any event, the Court found that the principle had not been infringed. | وفي جميع الأحوال، قضت المحكمة بأن المبدأ لم ينتهك. |
| At the age of 12, she was the youngest competitor of any event and any nationality at the Sydney Games. | في سن الثانية عشر كانت أصغر متنافسة من أي حدث وأي جنسية في ألعاب سيدني. |
| In any event, this resolution could not override other international obligations such as the Convention. | وعلى أية حال، فإن هذا القرار لا يمكن أن ي جب سائر الالتزامات الدولية كتلك المترتبة على الاتفاقية. |
| In any event, sufficient advance notification of such demonstrations should be given, including to MINURSO. | وفي مطلق الأحوال، ينبغي إعطاء إشعار مسبق بهذه التظاهرات، بما في ذلك للبعثة. |
| 3. Rejects any denial of the Holocaust as an historical event, either in full or part | 3 ترفض أي إنكار كلي أو جزئي لوقوع محرقة اليهود كحدث تاريخي |
| Rejects any denial of the Holocaust as an historical event, either in full or in part | 3 ترفض أي نكران كلي أو جزئي لوقوع محرقة اليهود كحدث تاريخي |
| In any event, such a process of litigation would be laborious, onerous and the costs prohibitive. | ومهما يكن من أمر، فإن من شأن إجراءات التقاضي أن تكون شاقة ومكلفة وباهظة التكاليف. |
| In any event, this administrative body had no jurisdiction in relation to religious and social associations. | وعلى أية حال، فليس لهذه الهيئة الإدارية أي اختصاص فيما يتعلق بالرابطات الدينية والاجتماعية. |
| In any event, a number of general treatises have found it useful to affirm the principle. | وأيا كان الأمر، فإن ثمة عددا من المعاهدات العامة التي ارتأت فائدة تأكيد هذا المبدأ. |
| In any event, the war in Iraq will not protect the world s energy supplies in 50 years. | في كل الأحوال لن تؤدي الحرب الدائرة في العراق إلى حماية الإمدادات التي يحتاج إليها العالم من النفط بعد خمسين عاما . |
| In that event, China must be prepared for any ensuing global financial turmoil and longer term consequences. | وفي هذه الحالة، فإن الصين لابد أن تكون مستعدة لمواجهة أية اضطرابات مالية عالمية ناجمة عن ذلك، فضلا عن العواقب الأطول أمدا. |
| In any event, later correspondence between the two shows the prince's concern not to disturb his father. | في أي حال، في وقت لاحق المراسلات بين الاثنين يظهر القلق الأمير لا يزعج والده. |
| Any new event planned in the cities hosting United Nations Headquarters would have to be separately funded. | فأي مناسبة جديدة تقرر عقدها في المدن المضيفة لمقار الأمم المتحدة لا بد من تمويلها بشكل منفصل. |
| 9.21 In any event, the obligations imposed by the exemption clause cannot be considered disproportionate or unreasonable. | 9 21 وعلى أية حال، فإن الالتزامات التي يفرضها شرط الإعفاء لا يمكن اعتبارها غير متناسبة أو غير معقولة. |
| In any event, Canada's legislative and administrative measures, polices and programs fully give effect to Covenant rights. | وعلى أية حال، من الأحوال، فإن التدابير والسياسات والبرامج التشريعية والإدارية في كندا تمتثل امتثالا تاما للحقوق التي يتضمنها العهد. |
| In any event, intentional use of forearms may only be made when strictly unavoidable to protect life. | وفي جميع الأحوال، لا يجوز استخدام الأسلحة النارية القاتلة عن قصد إلا عندما يتعذر تماما تجنبها من أجل حماية الأرواح . |
| Moreover, in the event of any relocation of displaced persons, families have the right to remain together. | كما أنه، إذا ما تعين إيواء الأشخاص المعوقين، فإن للأسر الحق في أن تظل مجموعة الشمل. |
| In the absence of pertinent information from the State party, the Committee concludes that in any event, domestic proceedings, if any, have been unreasonably prolonged. | ومع عدم توفر معلومات ذات صلة من الدولة الطرف، تخلص اللجنة إلى أن الإجراءات المحلية، إن وجدت، على أي حال، فقد جرى تطويلها من دون مسوغ. |
| In any event, China s power may be vast and rapidly growing, but it lacks the ability to compel. | وفي كل الأحوال، قد تكون قوة الصين هائلة وسريعة النمو، ولكنها تفتقر إلى القدرة على فرض نفسها. |
| Todorov defines the fantastic as being any event that happens in our world that seems to be supernatural. | تودوروف يعرف بأنها رائعة على أي حال ما يحدث في عالمنا الذي يبدو أنه خارق. |
| The last sentence in the English version, in any event, was not clear or seemed far too elliptic. | وعلى أي حال فإن العبارة الأخيرة (في النسخة الإنكليزية) ليست واضحة أو مفهومة بالدرجة الكافية أو تبدو مقتضبة أكثر من اللازم. |
| 5.4 The author argues that in any event the appointment of a process agent is a mere formality. | 5 4 ويجادل صاحب البلاغ بأن تعيين وكيل دعوى هو في أي حال مجرد إجراء شكلي. |
| In any event, America s stated concern about freedom of navigation in these waters has always seemed a little overdrawn. | وفي كل الأحوال، فإن الاهتمام المعلن من ق ب ل أميركا بحرية الملاحة في هذه المياه كان ينطوي دوما على المبالغة بعض الشيء. |
| Alternative (A) is unnecessary in any event since States parties could in all cases amend provisions as between themselves. | والخيار (ألف) لا ضرورة له على أي حال نظرا لأن الدول الأطراف يمكنها أن تعد ل الأحكام فيما بينها في جميع الحالات. |
| 3.5 The authors further state that, in any event, they have already been personally affected by the alleged violations. | 3 5 كما يدعي أصحاب البلاغ أن هذه الانتهاكات المزعومة قد أثرت فيهم، على أي حال. |
| In any event, the complainant has not substantiated his claim that he risks treatment in accordance with article 3. | وفي كل الأحوال، لم يدعم صاحب الشكوى بالأدلة ادعاءه بأنه قد يتعرض للمعاملة المذكورة في المادة 3. |
| In any event, the regime of individual straits and canals is usually dealt with by means of specific provisions. | 95 وأيا كان الأمر، فإن نظام المضايق والقنوات الفردية كثيرا ما تتناوله أحكام محددة. |
| In any event, that election suggested a need to spread the benefits of growth to rural areas and the poor. | وفي كل الأحوال فإن هذه الانتخابات تشير إلى ضرورة نشر فوائد النمو إلى المناطق الريفية والفقراء. |
| In any event, it argues that the burden is on the complainant, who invoked the judgement, to produce a copy. | ولم ت قدم أي نسخة من الحكم لا إلى السلطات السويدية ولا إلى اللجنة. |
| In any event, counsel argues that the complainant's present condition does not establish how he was treated in the past. | وفي جميع الأحوال، يقول المحامي، إن الحالة الراهنة لصاحب الشكوى لا تثبت كيفية معاملته في الماضي. |
| The Panel strongly supports the proposal that all debt should be cancelled, in any event for all low income countries. | 105 ويؤيد الفريق الاستشاري تأييدا قويا المقترح القاضي بإلغاء جميع الديون، في كل الأحوال، بالنسبة لجميع البلدان ذات الدخل المنخفض. |
| In any event, nobody was prepared, except for a few self defense forces experienced in skirmishing with the guys from Kulikovo. | على أية حال، لم يكن أحد ا مستعد ا إلا قلة من قوات الدفاع الذاتي الخبيرة بالمناوشات مع الأفراد المتواجدين في كوليكوفو. |
| Specific reference should be made to any special arrangement relating to severance payments to directors in the event of a takeover. | ويمكن الإشارة على وجه التحديد إلى أية ترتيبات خاصة فيما يتصل بالتعويضات التي تدفع للمدراء إذا ما آلت ملكية الشركة إلى جهات أخرى. |
| In any event, the claim under article 16 lacks the minimum substantiation to make it compatible with provisions of the Convention. | وفي جميع الأحوال تفتقر الشكوى بموجب المادة 16 للحد الأدنى من الأدلة التي تجعلها متفقة مع أحكام الاتفاقية. |
| In any event, having already endured reprisals, there was nothing left for the State party to protect against in withholding information. | وعلى أية حال، بعد أن تعرض صاحب الشكوى لتدابير انتقامية لم يعد هناك ما تخفيه الدولة الطرف بحجبها المعلومات. |
| The author's rights under articles 2 and 14, paragraph 1, of the Covenant had therefore not been violated in any event. | ولذلك فإن حقوق صاحب البلاغ بموجب المادة 2 والفقرة 1 من المادة 14 من العهد لم تنتهك بأي حال من الأحوال. |
| The President announced that he would report back to the COP in the event of any new developments in this matter. | وأعلن الرئيس أنه سيبلغ المؤتمر في حال حدوث أية تطورات جديدة في هذه المسألة. |
| But in any event, it was too late to protest the ten Eastern states had already been granted membership of the Union. | ولكن في كثير من الأحوال كان أوان الاحتجاج قد فات ذلك أن الدول الشرقية العشر كانت قد حصلت بالفعل على عضوية الاتحاد. |
| In any event, concerns about insurance policyholders should have led, at most, to a governmental commitment to back their claims if necessary. | في كل الأحوال، كانت المخاوف بشأن حاملي وثائق التأمين لتؤدي في الأغلب إلى التزام الحكومة بدعم مطالبهم إذا لزم الأمر. |
| In any event, third parties may simply resort to legal actions in national courts against the individual members of the constituted bodies. | وفي جميع الحالات، قد تلجأ الأطراف الثالثة ببساطة إلى الإجراءات القانونية للمحاكم الوطنية ضد أشخاص أعضاء في الهيئات المنشأة. |
| In any event, the Norwegian Government was particularly interested in the east coast of Greenland, given the region's fishing and hunting opportunities. | وفي جميع الأحوال، فقد كانت لدى الحكومة النرويجية مصلحة خاصة في الساحل الشرقي لغرينلاند، بالنظر إلى ما تتيحه المنطقة من فوائد في مجال الصيد البحري والبري. |
| It seemed to him, however, that the treatment of women migrants was satisfactory and, in any event, better than that of men. | إلا أنه يبدو له أن معاملة النساء المهاجرات مرضية وأنها، على أية حال، أفضل من معاملة الرجال. |
Related searches : Any Other Event - Any Event Occurs - Any Such Event - Any Adverse Event - In Any Event - N Any Event - Any - Per Event - Event Report - Event Of - Media Event - Promotion Event - Extraordinary Event