Translation of "and simultaneously" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Simultaneously - translation :

Keywords : متزامن آنٍ آني متعددة وقتٍ

Examples (External sources, not reviewed)

He simultaneously advocates multiparty democracy and centralized power.	فهو يؤيد الديمقراطية المتعددة الأحزاب والسلطة المركزية في ذات الوقت.
Investment simultaneously generates income and expands productive capacity.	ويؤدي الاستثمار في آن واحد إلى توليد الدخل وتوسيع نطاق القدرة الإنتاجية.
Paying down private and public debt simultaneously depresses growth.	إن سداد الديون الخاصة والعامة في وقت واحد من شأنه أن يقوض النمو.
The new radar is able to track 14 targets simultaneously while being able to simultaneously attack 6 of those.	رادار جديد قادر على تعقب 14 هدفا في وقت واحد في حين يجري قادرة على مهاجمة في وقت واحد 6 من هؤلاء.
Simultaneously, it needs to be calm.	وفي نفس اللحظة ، عليها أن تكون هادئة .
Wise policy simultaneously considers short , medium , and long term effects.	إن أي سياسة حكيمة لابد أن تضع في اعتبارها التأثيرات القصيرة والمتوسطة والطويلة الأمد في نفس الوقت.
The Board decided to discuss simultaneously items 6 and 9.	30 قرر المجلس أن يناقش البندين 6 و9 في آن معا .
The Committee decided to discuss simultaneously items 5 and 11.	26 قر رت اللجنة أن تناقش البندين 5 و11 في آن معا.
Several complex things are now happening simultaneously.	إن وقتنا الحالي يشهد حدوث العديد من الأمور المعقدة في نفس الوقت.
Indeed, the EU represents many things simultaneously.	الحقيقة أن الاتحاد الأوروبي يمثل العديد من الرموز في ذات الوقت.
LAHORE Pakistan is undergoing three transitions simultaneously.	لاهور ــ إن باكستان تمر حاليا بثلاثة تحولات في وقت واحد.
The nuclear accord simultaneously accomplished two things.	لقد أنجزت الاتفاقية النووية أمرين في نفس الوقت.
As for me, I am simultaneously a cynic and an idealist.	أما عني، فأنا ساخرة ومثالية في آن.
The Committee decided to discuss simultaneously items 3, 4 and 9.	11 قر رت اللجنة مناقشة البنود 3 و4 و9 في آن معا.
But all countries cannot simultaneously run trade surpluses.	ولكن من غير الممكن أن تتجمع الفوائض التجارية لدى كل البلدان في نفس الوقت.
The Committee decided to discuss simultaneously items 6, 7, 8 and 10.	17 قررت اللجنة أن تناقش البنود 6 و7 و8 و10 في آن معا.
Structural flaws should also be addressed simultaneously in urban and rural areas.	والافتقار إلى الهياكل الأساسية جدير بالمعالجة، في وقت واحد، بالمناطق الحضرية والمناطق الريفية.
Professional staff have carried out their own functions and support functions simultaneously.	وكان الموظفون الفنيون يؤدون المهام الخاصة بهم، ومهام الدعم في آن واحد.
But there is a model, simultaneously economic and social, that only Europe embodies.	ولكن هناك نموذج اقتصادي واجتماعي في ذات الوقت، لا تجسده سوى أوروبا.
European policy thus revolved around simultaneously seducing Israel and bribing the Palestinian Authority.	وعلى هذا فإن السياسة الأوروبية كانت تدور حول إغواء إسرائيل ورشوة السلطة الفلسطينية في الوقت ذاته.
(South Korea, for example, simultaneously helped its poor and deregulated its labor market.)	(فقد ساعدت كوريا الجنوبية على سبيل المثال فقراءها وألغت القيود التنظيمية المفروضة على سوق العمالة في نفس الوقت).
There is consensus on the need to scale up prevention and treatment simultaneously.	16 هناك توافق في الآراء على الحاجة لتحسين الوقاية والعلاج في آن واحد.
Obviously, moderation in output movements did not occur everywhere simultaneously.	ومن الواضح أن الاعتدال في تحركات الناتج لم يحدث في كل مكان في نفس الوقت.
Simultaneously, the eastern part of the country descended into anarchy.	وفي ذات الوقت كان القسم الشرقي من البلاد قد آل إلى الفوضى.
And with all the internal regulators of my brain damaged, I felt everything simultaneously.	ومع تعطل كل تلك المنظمات الداخلية في دماغي شعرت بكل شيء و في نفس الوقت.
We see our anti corruption agenda as being simultaneously pro business and pro development.	فنحن نرى أجندتنا في مكافحة الفساد داعمة للسوق والتنمية في نفس الوقت.
But today the two processes are taking place simultaneously and at an accelerating pace.	ولكن اليوم أصبحت كل من هاتين العمليتين تجري بالتزامن مع الأخرى وبسرعة متزايدة.
Enlightenment gained momentum more or less simultaneously in many parts of Europe and America.	تمت محاكاة ومجاراة هذا التطور بشكل أقل أو أكثر في أجزاء كثيرة من أوروبا و أمريكا.
CA It's simultaneously an incredible medical technique, but also a terrifying ...	كريس هي تقنية طبية لا تصدق و لكن في نفس الوقت
We need not assume that these goals cannot be pursued simultaneously.	ولا ينبغي لنا أن نفترض عدم إمكانية تحقيق هذين الهدفين في وقت واحد.
Africa suffers simultaneously from three challenges that trap it in poverty.	تـواجه أفـريقيا في ذات الوقت ثلاثة تحديات تـجعلها حبيسة الفقر.
Multiple participants may edit a single wave simultaneously in Google Wave.	المشاركين المتعددين قد يعدلون موجة واحدة في وقت واحد في Google Wave.
Two sellers of petrol simultaneously increased their prices to identical levels.	27 قام بائعان للبنزين في وقت واحد بزيادة أسعارهما إلى مستويات مماثلة.
For the first time, the ASNF deployed in two provinces simultaneously.	وللمرة الأولى، انتشرت القوة الأفغانية الخاصة لمكافحة المخدرات في مقاطعتين في آن واحد.
(a) The option of expressly permitting the Committee to consider the admissibility and merits simultaneously	(أ) الخيار الذي يتيح للجنة صراحة النظر في مقبولية البلاغ وأساسه الموضوعي في آن واحد
National measures were taken simultaneously by other members of the international community.	وقد اتخذت تدابير وطنية بشكل متزامن من جانب أعضاء آخرين في المجتمع الدولي.
Invitations are to be sent simultaneously to all invitees by electronic means.	يتعين إرسال الدعوات إلى جميع المدعوين في نفس الوقت بالوسائل الإلكترونية.
The most notorious symptom of this was the emergence of stagflation simultaneously rising inflation and unemployment.	وكانت أسوأ أعراض تلك الأزمة ظهور الركود المصحوب بالتضخم ـ والذي اتسم بارتفاع معدلات التضخم والبطالة في نفس الوقت.
President and Communist Party General Secretary Hu Jintao sometimes seems to be going both ways simultaneously.	والعجيب أن الرئيس والأمين العام للحزب الشيوعي هيو جينتاو يبدو وكأنه يسلك كلا الطريقين في ذات الوقت.
Pursuing a strategy that simultaneously deepens recession and weakens confidence will not resolve the debt crisis.	إن انتهاج استراتيجية تعمل على تعميق الركود وإضعاف الثقة في نفس الوقت لن يحل أزمة الديون.
The album was recorded in both German and English with both versions were released simultaneously worldwide.	الألبوم تم تسجيلها في كل من الألمانية والإنكليزية مع كل إصدارات أفرج عنهم في وقت واحد في جميع أنحاء العالم.
On election day, between six and seven thousand polling sites will operate simultaneously across the country.	وفي يوم الانتخاب سيعمل من 000 6 إلى 000 7 مركز انتخاب في وقت واحد في أرجاء البلد.
India is simultaneously tackling the hardware of development (ports, roads, airports) and its software (health care, education).	والواقع أن الهند تعمل جاهدة على تنمية وتطوير البنية الأساسية المادية للتنمية (المطارات، والطرق، والموانئ) وتحسين الجوانب غير المادية الداعمة للتنمية (الرعاية الصحية، والتعليم).
Poland s government cannot simultaneously pretend to resist Russia s energy pressures and yet reject Germany s offers of help.	فليس من المعقول أن تتظاهر الحكومة البولندية بمقاومة الضغوط الروسية في مجال الطاقة، ومع ذلك ترفض عروض المساعدة من ألمانيا في ذات الوقت.
Balinese gamelan music often uses complicated variations and alterations of a single melody played simultaneously, called heterophony.	الموسيقى البالية غالبا ما تستخدم اختلافات معقدة وتعديلات على لحن واحد يعزف في وقت واحد، ويدعى heterophony.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية