Translation of "and implicitly" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Implicitly - translation :

Keywords : عمياء ضمنياً ثقةً مُطلق اطع

Examples (External sources, not reviewed)

3.1.3 Reservations implicitly permitted by the treaty	3 1 3 التحفظات التي تجيزها المعاهدة ضمنا
In the following code, setColor(String color) and getColor() are implicitly generated and the last two lines, which appear to access color directly, are actually calling the implicitly generated methods.	في الكود التالي setColor(سلسلة اللون)و ()getColor مولدة ضمنا وآخر سطرين اللذان يظهران للوصول إلى اللون مباشرة هي في الواقع تستدعي الطرق المولة ضمنا.
Fifth, some such treaties implicitly apply during armed conflict.	خامسا، يسري بعض هذه المعاهدات ضمنا خلال النزاع المسلح().
Obviously, abandoning market capitalist systems, and implicitly growth, is not really an option.	من الواضح أن التخلي عن أنظمة السوق الرأسمالية، والنمو ضمنا، ليس بالخيار المتاح حقا.
Another test relates to the report's and, implicitly, the reform's level of ambition.	ثمة اختبار آخر يتصل بمستوى طموح التقرير ويتصل بشكل ضمني بمدى طموح الإصلاح.
Implicitly, this includes recognition of Israel and the obligation to refrain from and fight acts of terrorism.	وهذا يعني صمنا الاعتراف بإسرائيل والامتناع عن أعمال الإرهاب والعمل على مكافحته.
Generally speaking, however, treaties contained no reference, even implicitly, to such an eventuality.	غير أن المعاهدات، بوجه عام، لا تحتوي على أي إشارة، ولو ضمنية، إلى مثل هذا الاحتمال.
But such an allocation would implicitly transfer hundreds of billions of dollars from rich to poor.	ولكن مثل هذا التوزيع من شأنه ضمنا أن يحول مئات المليارات من الدولارات من الأغنياء إلى الفقراء.
By separating out the high value targets, you implicitly discover the low value targets as well.	ومن خلال الفصل بين الأهداف العالية القيمة، يصبح بوسعنا أيضا أن نكتشف ضمنا الأهداف المتدنية القيمة.
In short, all of the measures that would implicitly support political union have turned out to be inconsistent and dangerous.	باختصار، نستطيع أن نقول إن كل التدابير التي من شأنها أن تدعم الاتحاد السياسي ضمنيا تبين أنها غير متناسقة وخطيرة.
If carefully crafted, it may even be implicitly accepted, albeit without much enthusiasm, by the Israeli government.	وإذا ما صيغ هذا التوجه بدقة فقد يحظى حتى بالقبول الضمني من جانب الحكومة الإسرائيلية، ولو بدون قدر كبير من الحماس.
When banks and other financial institutions get into trouble, private losses are transferred explicitly or implicitly to the government s balance sheet.	وعندما تقع البنوك والمؤسسات المالية الأخرى في المتاعب، فإن الخسائر الخاصة تنتقل ـ صراحة أو ضمنا ـ إلى القوائم المالية للحكومات.
Equally problematic, the MDGs implicitly assume that we know how to achieve development targets, and that only resources and political will are missing.	ولا يقل عن هذا تعقيدا أن الأهداف الإنمائية للألفية تفترض ضمنا أننا نعرف كيف نحقق أهداف التنمية، وأننا نفتقر إلى الموارد والإرادة السياسية فحسب.
More integration is preached at the European level, but implicitly portrayed at home as an obstacle to growth.	إن المزيد من التكامل أمر محمود على المستوى الأوروبي، ولكنه يصور ضمنا في الداخل باعتباره عقبة في طريق النمو.
Last year he was wanted for murder. Now he wants recognition as a statesman, money, and, at least implicitly, Sistani s and the SCIRI s humiliation.	ففي العام الماضي كان مطلوبا بتهمة القتل، أما الآن فهو يطالب بالاعتراف به كرجل دولة، كما يطالب بالمال، ويسعى إلى إذلال السيستاني والمجلس الأعلى للثورة الإسلامية في العراق، ضمنيا على الأقل.
Her approach implicitly assumed that creating conditions of cooperative strength can make the search for lasting peace self reinforcing.	ولقد افترض نهجها في التعامل مع الأمور ضمنا أن تهيئة الظروف لتعزيز القوة التعاونية من شأنه أن يمنح السعي إلى السلام الدائم قوة ذاتية.
By implicitly bypassing the UN, and dividing the world into two armed camps, the League of Democracies would increase the danger of war.	ولا شك أن عصبة الديمقراطية، بتجاوز الأمم المتحدة وتقسيم العالم إلى معسكرين مسلحين، تكون بذلك قد زادت من خطر اندلاع الحروب.
Because runs on banks can trigger widespread distress, governments explicitly guarantee insured deposits and implicitly guarantee all the other debts of mega banks.	وذلك لأن تكالب المودعين على استرداد أموالهم من البنوك من الممكن أن يؤدي إلى ضائقة واسعة النطاق، والحكومات تضمن على نحو صريح الودائع المؤمن عليها، وتضمن بشكل ضمني كل الديون الأخرى لدى البنوك الضخمة.
At the same time, Zakaev maintained rather friendly relations with Kadyrov, whose achievements making Chechnya practically independent he implicitly acknowledged.	وفي الوقت نفسه حافظ زكاييف على علاقاته الودية بالرئيس قديروف ، الذي يعترف ضمنيا بإنجازاته ـ في جعل الشيشان مستقلة عمليا .
In Arab eyes, European officials implicitly plead guilty to these charges by pointing to Europe s complex multilateral politics and the European Union s bureaucratic nature.	ويرى العرب أن المسؤولين الأوروبيين يعترفون بالذنب ضمنا في مواجهة هذه الاتهامات حين يشيرون إلى السياسات التعددية المعقدة التي تتبناها أوروبا والطبيعة البيروقراطية التي يتسم بها الاتحاد الأوروبي.
The same did not hold for two other cases, namely reservations that were implicitly authorized and those that were expressly authorized but not specified.	30 ويختلف الأمر في الفرضيتين المتعلقتين بالتحفظات المأذون بها ضمنا والتحفظات المأذون بها صراحة من غير أن تكون محددة.
Since its focus is the law of laws, the Assembly implicitly questions the status of all public norms and bodies, thus eroding the political system.	وما دام تركيز الجمعية ينصب على قانون القوانين ، فهذا يعني أنها تشكك ضمنا في وضع كافة القواعد والهيئات العامة، الأمر الذي يؤدي إلى تآكل النظام السياسي.
We thus implicitly suggest that Mexicans would be far wose off today without NAFTA and its effects weighing in on the positive side of the scale.	وبهذا التأكيد نشير إلى أن أحوال الشعب المكسيكي كانت قد تصبح أكثر سوءا اليوم لولا اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الشمالية وتأثيراتها الملموسة التي رجحت الكفة الإيجابية للميزان.
On September 27, 1940, Germany, Italy and Japan signed the Axis Pact, which divided the world into spheres of influence and was implicitly directed at the United States.	في 27 سبتمبر 1940، وقعت ألمانيا واليابان وإيطاليا الاتفاق الثلاثي، والذي قسم العالم إلى مناطق نفوذ وكان موجه ا ضمني ا ضد الولايات المتحدة.
Having implicitly accepted responsibility for starting the war, Nasrallah has directed Hezbollah to focus on rapid reconstruction in villages and towns, right up to the Israeli border.	فبعد أن ق ـب ل المسئولية ضمنا عن اندلاع الحرب، بادر نصر الله إلى توجيه جهود حزب الله نحو التركيز على إعادة بناء القرى والمدن حتى حدود إسرائيل.
These implicitly authorize prosecution of those responsible for a joint criminal enterprise, thus linking liability for criminal behavior such as deportations and removals to other foreseeable atrocities.	وهذا المفهوم يجيز محاكمة هؤلاء المسئولين عن أفعال جنائية مشتركة ، مما يربط المسئولية عن السلوك الجنائي، مثل الترحيل والطرد الجماعي، بأفعال وحشية أخرى يمكن التنبؤ بأنها قد ارتكبت.
It and other trademark holders are now implicitly being asked to register Coca Cola in each new TLD as well as to buy its own new TLDs.	والآن يطلب منها ضمنا هي وغيرها من أصحاب العلامات التجارية أن تسجل كوكاكولا في كل مجال جديد عالي المستوى ـ فضلا عن شراء مجالاتها الجديدة العالية المستوى.
To enable small creditors to use the financial system, it might be efficient for the government to guarantee (explicitly or implicitly) their claims.	ولتمكين صغار الدائنين من استخدام النظام المالي، فقد يكون من الأجدى بالنسبة للحكومة أن تضمن مطالباتهم (صراحة وضمنا ).
Most, indeed, implicitly assume a massive transfer of almost all functions of government from member states to the federal center, and thus the creation of a European superstate.	والواقع أن العديد من هؤلاء الناس يفترضون ضمنا انتقالا واسع النطاق لكل وظائف الحكومة تقريبا من الدول الأعضاء إلى مركز فيدرالي، وبالتالي خلق دولة أوروبا العظمى .
But the gross flow of capital is from emerging market to emerging market, through big banks now implicitly backed by the state in both the US and Europe.	ولكن تدفق رأس المال الإجمالي يتحرك من الأسواق الناشئة إلى الأسواق الناشئة، عبر البنوك الضخمة المدعومة ضمنيا الآن من جانب الدولة سواء في الولايات المتحدة أو أوروبا.
The failure of that effort is implicitly recognized in the guidelines, which indicate that they do not imply any new obligations under IMF surveillance.	والواقع أن فشل هذه الجهود مسلم به ضمنا في المبادئ التوجيهية، وهو ما يشير إلى أنها لا تعبر عن أي التزامات جديدة تحت إشراف صندوق النقد الدولي.
It should be noted that linguistic groups are not mentioned, although they may implicitly be covered to the extent that they constitute ethnic groups.	وتجدر الإشارة إلى عدم ذكر المجموعات اللغوية، رغم أنه تجوز تغطيتها ضمنا لأنها تشكل مجموعات إثنية.
As a result, the big transnational institutions are lobbying hard for a pan European approach to banking supervision and regulation (and implicitly for fiscal bailouts should that supervision and regulation fail).	ونتيجة لذلك فإن المؤسسات الكبرى العابرة للحدود الوطنية تمارس ضغوطا قوية سعيا إلى تطبيق نهج شامل لعموم أوروبا في التعامل مع الإشراف المصرفي والهيئات التنظيمية (وعمليات الإنقاذ المالية ضمنا ، في حالة فشل الإشراف والتنظيم).
It now seems universally accepted (often implicitly) that government should establish the structure and rules for the financial system, with participants then pursuing their self interest within that framework.	ويبدو أنه بات من المقبول على مستوى العالم الآن (على نحو ضمني في الكثير من الأحيان) أن الحكومات لابد وأن تعمل على تأسيس البنية والقواعد التي يقوم عليها النظام المالي، حيث يلاحق المشاركون مصالحهم الشخصية في هذا الإطار.
A halving goal has only slight political appeal, as it implicitly condemns the excluded half to a life on the fringes of society, exposed to illness and premature death.	ومثل هذا الهدف لخفض عدد الجياع بمقدار النصف لم ينجح في استقطاب الدعم السياسي الكافي إذ ظل ينطوي ضمنيا على تهميش النصف الآخر من ضحايا الجوع، ممن ح ك م عليهم بحياة من المعاناة والمرض والموت المبكر.
Section B of the report dealt with reservations prohibited, either expressly or implicitly, by the treaty, which corresponded to article 19, subparagraphs (a) and (b), of the Vienna Conventions.	21 ويتناول الفرع باء من التقرير مسألة التحفظات التي تحظرها المعاهدة صراحة أو ضمنا ، وهي مسألة تقابلها الفقرتان (أ) و(ب) من المادة 19 من اتفاقيتي فيينا.
It points out, with reference to its third periodic report under the Covenant, that it implicitly and explicitly recognizes the importance of the family as the fundamental social unit.	وتذكر، مشيرة إلى تقريرها الدوري الثالث بموجب العهد، أنها تعترف ضمنا وصراحة بأهمية الأسرة بوصفها وحدة اجتماعية أساسية().
The Programme of Action provides guidance on the types of improvements required and, implicitly, recognizes the importance of targeting programmes to satisfy the particular needs of underserved population groups.	ويقدم برنامج العمل توجيهات بشأن أنواع التحسينات المطلوبة، ويعترف ضمنيا بأهمية توجيه البرامج نحو سد الاحتياجات الخاصة للفئات السكانية المحرومة.
But, to accomplish this transition, China s leaders must implement deep and comprehensive structural reforms that reverse a policy approach that continues to encourage investment and exports while explicitly and implicitly taxing consumption.	ولكن لإتمام هذا الانتقال، فيتعين على قادة الصين أن يطبقوا إصلاحات هيكلية شاملة تعكس اتجاه النهج السياسي الذي لا زال يشجع الاستثمار والتصدير في حين يفرض ضرائب صريحة وضمنية على الاستهلاك.
The problem here is that these measures implicitly assume that risk declines when markets are doing well they demand less capital during calm periods and more capital during volatile periods.	والمشكلة هنا أن هذه المقاييس تفترض ضمنا أن المخاطرة تنحدر حين يكون أداء الأسواق طيبا وعلى هذا فهي تتطلب رأس مال أقل أثناء فترات الهدوء، ورأس مال أضخم أثناء فترات التقلب.
By considering a living community sovereign, nationalism implicitly but drastically reduced the relevance of God even when combined with religion and presented in a religious idiom, it was essentially secular.	ومن خلال مراعاة سيادة المجتمع الحي، عملت القومية بشكل ضمني ولكنه متطرف على التقليل من أهمية الرب وحتى عندما اقترنت بالدين وق د م ت بلغة دينية فإنها كانت في الأساس علمانية.
In the sub prime crisis, a similar phenomenon was implicitly at work, with banks speculating that they were too big for governments to let them fail.	في أزمة الرهن العقاري الثانوي كان الأمر يشتمل على ظاهرة مماثلة، حيث تصورت البنوك أنها أضخم من أن تتركها الحكومات للفشل.
Implicitly or explicitly, people take the side of the victims, contribute by sending money to them, declare even suicide bombers legitimate, and move ever further away from support for and defense of Israel.	وسواء كان ذلك على نحو ضمني أو صريح فإن الناس يميلون عادة إلى جانب الضحايا، ويساهمون في دعمهم من خلال إرسال الأموال إليهم، بل وحتى باعتبار التفجيرات الانتحارية عمليات مشروعة، والابتعاد بشكل مط رد عن دعم إسرائيل والدفاع عنها.
Rightly or wrongly, we have more confidence in the correctness and appropriateness of political decisions made by democratically elected representatives than of decisions implicitly made as the unanticipated consequences of market processes.	وسوءا كنا مخطئين أو على حق في ذلك، فإننا نتمتع بقدر أعظم من الثقة في صلاح ولياقة القرارات السياسية التي يتخذها ممثلون منتخبون ديمقراطيا ، مقارنة بثقتنا في القرارات التي تتخذ ضمنيا باعتبارها عواقب غير متوقعة للعمليات المتحكمة في السوق.
The security fence aimed to reduce terrorism, sponsored implicitly and explicitly by the Palestinian leadership, in order to prevent the situation from obstructing the progress of both peoples towards the two State solution.	والحاجز الأمني يرمي إلى الحد من الإرهاب، الذي ترعاه القيادة الفلسطينية سرا وعلانية، وذلك بهدف الحيلولة دون إفضاء الحالة القائمة إلى وقف تقدم الشعبين نحو ذلك الحل المتعلق بوجود دولتين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية