Translation of "an oversight" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Oversight - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This is probably to be considered an oversight. | وربما يعتبر ذلك من قبيل السهو. |
| IAPWG remains an informal forum without policy or legislative oversight. | ولا يزال الفريق العامل منتدى غير رسمي يفتقر إلى إشراف السياسة العامة أو الإشراف التشريعي. |
| It also welcomed the Secretary General's efforts to strengthen oversight through the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and through an independent external investigation. | وترحب أيضا بجهود الأمين العام لتدعيم الرقابة عن طريق مكتب خدمات الرقابة الداخلية، وعن طريق إجراء تحقيق خارجي مستقل. |
| EU officials emphasize that an independent Kosovo will be subject to an unprecedented level of oversight. | يؤكد المسئولون في الاتحاد الأوروبي أن كوسوفو المستقلة سوف تكون خاضعة لمستوى من الإشراف لم يسبق له مثيل. |
| Independent oversight is an essential part of any comprehensive system of accountability. | 23 إن وجود رقابة مستقلة جزء أساسي في أي نظام شامل للمساءلة. |
| UNHCR indicated that, starting in 2005, an annual report of the Oversight Committee to the Executive Committee would constitute an umbrella for the reports submitted for the individual oversight functions (internal audit, inspection, investigation). | وأفادت المفوضية بأنه بدءا من عام 2005 سيقدم إلى اللجنة التنفيذية تقرير سنوي من لجنة الرقابة سيشكل تقريرا جامعا للتقارير التي تقدم بشأن فرادى مهام الرقابة (المراجعة الداخلية للحسابات، والتفتيش، والتحقيق). |
| UNHCR indicated that, starting in 2005, an annual report of the Oversight Committee to the Executive Committee would constitute an umbrella for the reports submitted for the individual oversight functions (internal audit, inspection, investigation). | وأفادت المفوضية بأنه بدءا من عام 2005 سيقدم إلى اللجنة التنفيذية تقرير سنوي من لجنة الرقابة سيشكل تقريرا جامعا للتقارير التي تقدم بشأن فرادى مهام الرقابة (المراجعة الداخلية للحسابات، والتفتيش، والتحقيق). |
| To promote accountability, after commissioning a full and independent review of our oversight and management system, I will present a blueprint for an independent oversight audit committee. | وتعزيزا للمساءلة، وبعد التكليف بإجراء استعراض شامل ومستقل لنظام الرقابة والإدارة لدينا، سأقدم مشروعا لإنشاء لجنة مستقلة للرقابة ومراجعة الحسابات. |
| The Oversight Committee will function as an independent advisory panel to the Secretary General. | وستقوم لجنة الرقابة بوظيفة فريق استشاري مستقل لدى الأمين العام. |
| The Oversight Committee will have an overall responsibility for ensuring compliance with these requirements. | وستتولى لجنة الإشراف المسؤولية العامة عن ضمان الامتثال لهذه المتطلبات. |
| Internal oversight | الرقابة الداخلية |
| Oversight Committee | لجنة الرقابة |
| Oversight lacunae | الثغرات في الرقابة |
| Internal oversight | المرفق |
| We therefore see a need for oversight and strict legislation, but not for an outright ban. | ولذلك، نرى أن ثمة ضرورة لوضع تشريعات رقابية وصارمة، ولكن لا حاجة إلى فرض حظر شامل. |
| Comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system | ثالثا الاستعراض الشامل للترتيبات الإدارية، بما يشمل التقييم الخارجي المستقل لنظام المراجعة والرقابة |
| Enhancing governance oversight role structure, working methods and practices on handling oversight reports | تعزيز دور الرقابة الإدارية الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير الرقابة |
| These oversight mechanisms were referred to as either audit committees or oversight committees. | ويشار إلى آليات الرقابة هذه إما بوصفها لجانا لمراجعة الحسابات أو لجانا للرقابة. |
| (c) Establishment of an effective mechanism to strengthen oversight in regard to the implementation of audit recommendations. | (ج) إنشاء آلية فعالة لتعزيز الرقابة فيما يتعلق بتنفيذ توصيات مراجعة الحسابات. |
| National oversight bodies should play an active role in ensuring good governance and transparency in public administration. | وأضاف أنه من المهم الاعتماد على المشاركة النشطة لكيانات المراقبة الدولية التي تتخطى حدود الدول من أجل الحفاظ على الحكم الجيد وشفافية الإدارة العامة. |
| While we underscore the need for effective oversight mechanisms, we caution against an overload of the system. | وبالرغم من تأكيدنا على الحاجة إلى آليات رقابة فعالة، نحذر من تحميل المنظومة فوق طاقتها. |
| Management and oversight | الإدارة والإشراف |
| Governance and oversight | ألف الإدارة والرقابة |
| Accountability and oversight | 4 المساءلة والرقابة |
| (a) Oversight lacunae | (أ) الثغرات في الرقابة |
| This, together with my announcement to establish a Management Oversight Committee and other initiatives to strengthen integrity, accountability and oversight, provides a solid foundation for an improved internal governance framework for the Organization. | ويوفر هذا القرار، بالإضافة إلى إعلاني عن إنشاء لجنة مراقبة الإدارة وغيرها من المبادرات لتعزيز السلامة والمساءلة والرقابة، أساسا صلبا لتحسين إطار الإدارة الداخلية للمنظمة. |
| We agree that the Office of Internal Oversight Services should provide internal oversight services for small United Nations agencies with insufficient current oversight capacity. | 141 ونوافق على توفير خدمات الرقابة الداخلية للوكالات الصغيرة التابعة للأمم المتحدة التي لا تتمتع حاليا بقدرة رقابية كافية. |
| (c) The establishment of an effective mechanism to strengthen oversight in regard to the implementation of audit recommendations. | (ج) استحداث آلية فعالة لتعزيز الرقابة فيما يتعلق بتنفيذ توصيات مراجعي الحسابات. |
| During April September 2004, the Office of Internal Oversight Services conducted an audit review of the Galaxy system. | 6 وخلال الفترة الممتدة من نيسان أبريل إلى أيلول سبتمبر 2004، أجرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية استعراضا لحسابات نظام غالاكسي. |
| Protection oversight and support | الرقابة والدعم في مجال الحماية |
| Oversight, evaluation and monitoring | الرقابة والتقييم والرصد |
| Enhancing oversight and accountability | تعزيز الرقابة والمساءلة |
| Independent oversight advisory committee | اللجنة الاستشارية المستقلة للرقابة |
| Independent oversight advisory committee | إنشاء لجنة استشارية مستقلة للرقابة |
| Regarding subparagraph 164 (b), we do not support an external evaluation of the United Nations auditing and oversight mechanisms. | أما بالنسبة إلى الفقرة الفرعية 164 (ب)، فإننا لا نؤيد إجراء تقييم خارجي لآليتي مراجعة الحسابات والرقابة الداخلية في الأمم المتحدة. |
| During the reporting period, the Office of Internal Oversight Services carried out an in depth evaluation of UN Habitat. | 5 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، أجرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية تقييما متعمقا لموئل الأمم المتحدة. |
| Ensuring effective oversight is one key function of parliament, and it includes oversight of the security forces. | إن ضمان الرقابة الفعالة هو أحد الوظائف الرئيسية للبرلمان، والرقابة تشمل مراقبة قوات الأمن. |
| Strengthening of the oversight mechanisms | رابعا تعزيز آليات الرقابة |
| (i) Accountability, audit and oversight | '1 المساءلة، ومراجعة الحسابات، والرقابة |
| Relationship with other oversight bodies | دال العلاقة مع هيئات الرقابة الأخرى |
| Office of Internal Oversight Services | (ب) كل الوظائف الإضافية عبارة عن وظائف دعم انتخابي مؤقتة لمدة ستة أشهر، ممولة في إطار المساعدة الانتخابية المؤقتة. |
| Management and oversight of programmes | سادسا إدارة البرامج ورقابتها |
| Office of Internal Oversight Services | م ع الميزانية العادية ر ر الرتبة الرئيسية |
| (g) Create an oversight position of chief of operations, information technology and risk to seek the benefits that obtain to an interwoven approach in those areas. | (ز) إنشاء وظيفة إشرافية لرئيس العمليات وتكنولوجيا المعلومات والمخاطر سعيا إلى جني فوائد من النهج المتداخل لتلك المجالات. |
| The draft outcome document has set out a comprehensive set of proposals, and in that regard the proposals for an independent oversight advisory committee to assist the General Assembly and for an evaluation of the United Nations entire internal control and oversight system acquire special urgency under current circumstances. | وقد وضع مشروع الوثيقة الختامية مجموعة شاملة من المقترحات، وفي هذا الصدد تكتسب المقترحات المتعلقة بإنشاء لجنة استشارية مستقلة للرقابة لمساعدة الجمعية العامة، والمتعلقة بتقييم نظام الأمم المتحدة الداخلي للرقابة والإشراف برمته، أهمية عاجلة بشكل خاص في ظل الظروف الراهنة. |
Related searches : Through An Oversight - Merely An Oversight - Just An Oversight - Judicial Oversight - Oversight Body - Oversight Role - Administrative Oversight - Project Oversight - Financial Oversight - Public Oversight - Oversight Over - Executive Oversight - Government Oversight