Translation of "an ongoing basis" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| UNICEF also monitors programme implementation by resource type by country on an ongoing basis. | وتقوم اليونيسيف أيضا برصد مستمر لتنفيذ البرنامج حسب أنواع الموارد، وحسب البلدان. |
| But this runs counter to strengthening the institutional framework on an ongoing basis, another recommendation of the guidelines. | ولكن هذا يتعارض مع تعزيز الإطار المؤسس على أساس مستمر ، وهو توصية أخرى بين المبادئ التوجيهية. |
| As part of that process, wide scale gender training activities would be implemented on an ongoing basis for all staff. | وفي إطار هذه العملية يمكن على نحو متواصل تنفيذ أنشطة تدريبية واسعة النطاق لفائدة جميع الموظفين. |
| The Board further recommended that UNRWA monitor the procurement lead times on an ongoing basis and ensure that corrective actions are taken accordingly. | وأوصى المجلس كذلك بأن ترصد الأونروا على نحو متواصل مدد إنجاز عمليات الشراء وتتأكد من أن الإجراءات التصحيحية يجري اتخاذها وفقا لتلك المبادئ. |
| There has been an ongoing recruitment of personnel who form the basis of the military force, and constitute the al Ittihad's de facto army. | ويجري تجنيد الأفراد الذين يشكلون أساس القوة العسكرية ويمثلون الجيش الفعلي للاتحاد. |
| The high context person may be frustrated by people appearing to not want to develop a relationship or continue to help them on an ongoing basis. | ويمكن أن يصاب الشخص المنتمي لسياق عال بالإحباط من الناس الذين لا يبدو أنهم يرغبون في إقامة علاقة معه أو الاستمرار في مساعدته بانتظام. |
| It is an ongoing process. | وهو عملية مستمرة. |
| The Government of Canada provides fiscal transfers to provincial and territorial governments on an ongoing basis to pay a portion of the costs of these programs and services. | وتقوم حكومة كندا، باستمرار بتحويل أموال إلى حكومات المقاطعات والأقاليم لكي تدفع نسبة من تكاليف هذه البرامج والخدمات. |
| It's an ongoing process your whole life. | انه مسيرة حياة |
| (o) UNICEF strives for efficiency, economy and excellence in its management and operations, within the framework of its organizational strategic plan, and monitors and assesses its performance on an ongoing basis. | (س) تسعى اليونيسيف جاهدة لبلوغ الفعالية والاقتصاد والامتياز في إدارتها وعملياتها في إطار خطتها الاستراتيجية التنظيمية، وتقوم برصد وتقييم أدائها بصفة مستمرة. |
| The network trades, on an ongoing basis, in the explosives openly by falsely professing in public that the explosives are used exclusively for blasting rocks and quarries to obtain building materials. | 44 وتتجر الشبكة باستمرار في المتفجرات علانية عن طريق الادعاء كذبا أمام الملأ بأن استخدام المتفجرات يقتصر على تفجير الصخور والمحاجر للحصول على مواد البناء. |
| That will be an ongoing endeavour, but also an urgent one. | وستكون تلك عملية مستمرة، ولكن عاجلة أيضا. |
| When nations embark on a program of ever closer integration, the end result is always likely to look unfinished if they put aside on an ongoing basis any resolution of the ultimate destination. | حين تشرع الدول في تنفيذ برنامج يهدف إلى تحقيق المزيد من التكامل على نحو متواصل مستديم، فمن المرجح أن تبدو النتيجة النهائية دوما وكأنها غير منتهية إذا حرصت تلك الدول ـ على نحو مستمر ـ على أن تنحي جانبا أي تصميم أو اتفاق على الغاية النهائية. |
| Few countries have developed institutional mechanisms and processes for monitoring and assessing the status of implementation of the proposals for action on an ongoing basis, as called for in the plan of action. | وقام عدد قليل من البلدان بتطوير آليات وعمليات مؤسسية لرصد وتقييم حالة تنفيذ مقترحات العمل على أساس مستمر، حسبما دعت إلى ذلك خطة العمل. |
| This practice allowed an ongoing dialogue with the Administration. | وقد أتاحت هذه الممارسة حوارا متصلا مع الإدارة. |
| The implementation of this recommendation is an ongoing process. | ويجري تنفيذ هذه التوصية. |
| The implementation of this recommendation is an ongoing process. | 442 وهذه التوصية قيد التنفيذ. |
| On an ongoing basis South Africa continues to lend its support to the United Nations General Assembly resolution on PAROS as testimony of its commitment against the weaponization of outer space that would lead to an arms race if not curbed. | وتواصل حكومة جنوب أفريقيا بلا كلل ولا ملل دعم قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن منع حدوث سباق التسلح في الفضاء الخارجي كدليل على التزامها بمنع التسلح في الفضاء الخارجي الذي قد يؤدي إلى سباق تسلح إذا لم يتم كبحه. |
| The issue was therefore an ongoing priority for his Government. | لذا تشكل القضية أولوية مستمرة لدى حكومته. |
| The ongoing illegal privatization serves as a basis for the further ethnic cleansing of Serbs and other non Albanians by economic measures. | إن عملية الخصخصة غير الشرعية المستمرة تشكل أساسا للمزيد من تطهير كوسوفو من الصرب وغيرهم من غير الألبان بواسطة تدابير اقتصادية. |
| Participation on an ad hoc basis | انظر مقرر المجلس 2005 233. |
| Such implementation is an ongoing process based on a cooperative approach. | ويتخذ هذا التنفيذ شكل عملية متواصلة تقوم على أساس نهج تعاوني. |
| The fund raising efforts of the Institute constitute an ongoing activity. | والجهود التي يبذلها المعهد في جميع الأموال نشاط متواصل. |
| Reform was not a one off event, but an ongoing process. | 23 وفي الختام، قال إن الإصلاح ليس حدثا واحدا عابرا بل هو عملية مستمرة. |
| After the ITL has been established, the developer will commence a long term phase of its contract to provide maintenance and support to the ITL, including for minor changes and upgrades, on an ongoing basis until 2015. | وعقب إنشاء سجل المعاملات الدولي، سيستهل المطور مرحلة طويلة الأجل من عقده يقدم خلالها خدمات الصيانة والدعم للسجل، بما في ذلك التغييرات والتحسينات البسيطة، وذلك بشكل متواصل حتى عام 2015. |
| Basis for an Ibero American Cultural Charter | أساس ميثاق ثقافي أيبيري أوروبي |
| We believe that the outcome document of this Meeting will provide a basis for the ongoing process of change that the Organization truly requires. | ونؤمن بأن الوثيقة الختامية لهذا الاجتماع ستضـع أساسا لعملية التغيير المستمرة التي تتطلبها المنظمة حقا. |
| In particular, this site contains a section where the outputs of the ongoing projects are described, and will be updated on a regular basis. | ويتضمن هذا الموقع، بصفة خاصة، قسما ترد فيه نتائج المشاريع التي يجري تنفيذها، وسيتم تحديث معلوماته بصورة منتظمة. |
| In view of that provision and in accordance with the wishes of the majority of the stakeholders consulted, the Special Rapporteur asked the United Nations to undertake that activity on an ongoing basis until the process is completed. | واستنادا إلى هذا النص، ونزولا عند رغبات معظم الجهات المعنية التي تم التشاور معها، طلب المقرر الخاص إلى الأمم المتحدة أن تقوم بهذه المهمة على أساس مستمر إلى حين انتهاء العملية. |
| Once the connection of the first registry or the CITL has been approved, the live production environment for the ITL will be made available to which registries and the CITL will maintain their connections on an ongoing basis. | 21 وبعد الموافقة على ربط السجل الأول أو سجل المعاملات المستقل للجماعة الأوروبية، تهيئ بيئة الإنتاج الحقيقية لسجل المعاملات الدولي، ويبقى الربط متواصلا بينه وبين السجلات وسجل المعاملات المستقل للجماعة الأوروبية. |
| The protection of witnesses must remain an ongoing concern of both jurisdictions. | ينبغي أن تظل حماية الشهود شاغلا مستمرا بالنسبة لكلتا الولايتين. |
| We are having an ongoing bilateral dialogue on those very important points. | ونقوم بإجراء حوار مستمر حول تلك النقاط الهامة. |
| However, Serb resistance to the European Commission's principles produced an ongoing stalemate. | إلا أن مقاومة الصرب لمبادئ المفوضية الأوروبية أدت إلى حالة من الجمود المستمر. |
| UNODC agrees with the recommendation and its implementation is an ongoing process. | 422 والمكتب يتفق مع هذه التوصية وهي قيد التنفيذ. |
| UNODC agrees with the recommendation and its implementation is an ongoing activity. | 434 والمكتب يتفق مع هذه التوصية، ويجري تنفيذها. |
| The ongoing negotiations on the two draft conventions before the Committee could provide a wider legal basis for a more effective global response to terrorism. | 20 وقال إن مشروعى الاتفاقيتين اللتين طرحتهما اللجنة للنقاش سيوفران إطارا قانونيا أشمل يتيح للمجتمع الدولى مجابهة أكثر فعالية ضد الإرهاب. |
| Dialogue must be on an open agenda basis. | ولا بد أن يجري الحوار على أساس جدول أعمال مفتوح. |
| 1.72 Although UNRWA prepares its budget on a biennial basis, operations are financed on an annual basis. | 1 72 ومع أن الأونروا ت عد ميزانيتها على أساس فترة السنتين، إلا أن عملياتها تمول على أساس سنوي. |
| Trade unions are recognised on a plant or establishment basis rather than on an industry wide basis. | ويتم الاعتراف بالنقابات المهنية على أساس كل مصنع أو مؤسسة على حدة وليس على أساس الصناعة بأكملها. |
| Second, the ongoing mayoral race is an unusually competitive election in Putin s Russia. | ثانيا ، ان السباق الانتخابي الحالي على رئاسة البلدية هو عبارة عن انتخابات ذات طابع تنافسي وهذا شيء غير اعتيادي في روسيا بوتين . |
| The Somali Civil War is an ongoing civil war taking place in Somalia. | الحرب الأهلية الصومالية هي حرب مسلحة بدأت في الصومال عام 1991. |
| Let us hope that this is only the beginning of an ongoing practice. | دعونا نأمل في ألا يكون ذلك سوى بداية ممارسة مستمرة. |
| There was also an ongoing need to meet the needs of landmine survivors. | وهناك أيضا حاجة مستمرة إلى تلبية احتياجات الناجين من الألغام الأرضية. |
| UNICEF welcomes the monitoring of progress on operational activities and finds that the HLCM task forces, the UNDG Management and Programme Groups, as well as United Nations Development Group Office work plan, are enabling such monitoring on an ongoing basis. | 33 وترحب اليونيسيف برصد التقدم المحرز في الأنشطة التشغيلية، وهي ترى أن فرق عمل اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى، والأفرقة الإدارية والبرنامجية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وخطة عمل مكتبها تسمح بإجراء هذا الرصد على نحو مستمر. |
| The budget shall be replenished on an annual basis. | وتجد د الميزانية سنويا . |
Related searches : Ongoing Basis - An Ongoing - On Ongoing Basis - An Ongoing Concern - On An Ongoing - An Ongoing Discussion - An Ongoing Process - An Ongoing Issue - An Ongoing Debate - An Ongoing Project - An Individual Basis - An Der Basis - An Hourly Basis - An Annual Basis