Translation of "an harmonious" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Harmonious - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Harmonious Triangles | منسجم مثلثات |
| Japan s Road to Harmonious Decline | طريق اليابان إلى الانحدار المتناغم |
| Happy households and harmonious states go together. | إن الأسر السعيدة والدول المتآلفة المنسجمة أمران يسيران جنبا إلى جنب. |
| That is not conducive to a harmonious partnership. | ومن غير الممكن أن يفضي هذا إلى شراكة متناغمة. |
| How long can Japan sustain this period of harmonious stagnation? | ولكن إلى متى تستطيع اليابان أن تحافظ على استمرار هذه الفترة من الركود المتناغم |
| Similarly, Pelé became the symbol of a harmonious, inter racial Brazil. | وعلى نحو مماثل، أصبح بيليه رمزا للبرازيل المنسجمة على الرغم من تعدد العرقيات بها. |
| Although it was a very harmonious marriage, the couple had no children. | على الرغم من أنه كان زواج متناغم جدا، وكان الزوجان أي أطفال. |
| Singapore was a multireligious and multiracial society, and maintaining a harmonious relationship between Muslims and non Muslims was an important part of its struggle against international terrorism. | وذكر أن سنغافورة مجتمع متعدد الأديان ومتعدد الأعراق، وأن إقامة علاقة وفاق بين المسلمين وغير المسلمين تعتبر جزءا هاما من مكافحته للإرهاب الدولي. |
| Let us join hands, cooperate together, and strive to build a harmonious world of lasting peace, common prosperity and an enabling environment for the growth and development of young people everywhere. | فلنوحد جهودنا ونتعاون معا ونجتهد لبناء عالم متآلف ينعم بالسلام الدائم والرخاء المشترك والبيئة المواتية لنمو وتنمية الشباب في كل مكان. |
| Certainly, without a more equitable income distribution, official talk of creating a harmonious society will sound empty. | ومن المؤكد أن الأحاديث الرسمية عن تأسيس مجتمع متناغم سوف تبدو جوفاء من دون المزيد من المساواة في توزيع الدخول. |
| China was farsighted when it adopted the doctrine of harmonious development, but recently it has veered from it. | كانت الصين بعيدة النظر حين تبنت مبدأ التنمية المتناغمة، ولكنها انحرفت عن ذلك المبدأ مؤخرا. |
| For the proper growth and development of a child, it is necessary to secure a harmonious family environment. | 281 ومن أجل نمو الطفل ونمائه، فإنه من اللازم ضمان بيئة أسرية متوائمة. |
| It seems today that in China the daily work of government is to keep people from protecting themselves and their families in an attempt to gloss over the crimes of a harmonious society. | ويبدو أن العمل اليومي الذي تقوم به الحكومة في الصين الآن يتلخص في منع الناس من حماية أنفسهم وعائلاتهم، وذلك في محاولة للتعتيم على جرائم المجتمع المتناغم . |
| Otherwise, relations between China and Latin America will be far from harmonious, even as their significance continues to grow. | وإذا لم يحدث هذا فلسوف تصبح العلاقات بين الصين وأميركا اللاتينية بعيدة كل البعد عن الانسجام، حتى مع استمرار أهمية هذه العلاقات في النمو. |
| But Syria will change, and I, like my compatriots, pray that when change comes, it is peaceful and harmonious. | ولكن سوريا سوف تتغير. وإنني لأصلي، شأني في ذلك شأن أبناء بلدي، أن يكون التغيير سلميا ومتناغما حين يأتي. |
| OXFORD Is the harmonious society that Chinese President Hu Jintao constantly proclaims being realized in China s relations with Taiwan? | أكسفورد ـ ت رى هل يتحقق المجتمع المتناغم الذي ينادي به الرئيس الصيني هو جين تاو بلا انقطاع في علاقات الصين مع تايوان |
| What we clearly see is a lack of harmonious streamlining among peacekeeping operations, humanitarian assistance and economic development assistance. | وما نشاهده بوضوح هو افتقار إلى التنسيق الجيد بين عمليات حفظ السلام والمساعدات الإنسانية والمساعدات الاقتصادية والإنمائية. |
| When we talk about such a sequence, we have to think about harmonious transitions to avoid any gaps or relapses. | وعندما نتكلم عن هذا التعاقب يتعين علينا أن نفك ر في عمليات الانتقال المنسقة حتى نتجنب حدوث أية ثغرات أو انتكاسات. |
| It is a symphony often not a very harmonious one of small steps that you hope will lead to something greater. | إنها عبارة عن سيمفونية ـ رغم افتقارها إلى تآلف الألحان ـ من الخطوات الصغيرة التي نأمل أن تؤدي في النهاية إلى إنجاز أعظم. |
| The government has for several years talked about a more harmonious society, and the plan describes ambitious programs for achieving this. | لقد ظلت الحكومة لأعوام عديدة تتحدث عن مجتمع أكثر انسجاما ، والخطة هذه المرة تصف برامج في غاية الطموح لتحقيق هذه الغاية. |
| As Chairperson, she had tried to ensure its harmonious and productive work and to represent the Committee well in different forums. | وقالت إنها حاولت أثناء فترة رئاستها ضمان عمل اللجنة بصورة متناسقة ومنتجة، كما حاولت تمثيل اللجنة تمثيلا جيدا في مختلف المنتديات. |
| We will not achieve the harmonious and sustainable development of international relations if the African continent remains a hotbed of instability. | ذلك أننا لن نحقق التطوير المتناسق والمستدام للعلاقات الدولية، إذا بقيت القارة الأفريقية بؤرة لعدم الاستقرار. |
| Education is an indispensable tool that can help mankind move towards the ideals of peace, freedom and social justice and can promote a more harmonious, more authentic human development aimed at eliminating poverty, exclusion, misunderstanding, oppression and war. | أولا الشعوب الأصلية والتعليم التحديات القائمة في مجال حقوق الإنسان |
| Of course, the Chinese may prefer to talk about restoration rather than rise, and point to a harmonious pluralism of the future. | بطبيعة الحال، قد يفضل الصينيون الحديث عن العودة وليس الصعود ، والإشارة إلى التعددية المتناغمة للمستقبل. |
| In effect, the existence of legitimate mechanisms and procedures to resolve legal differences is essential for the harmonious conduct of international relations. | وفي الواقع، إن وجود آليات وتدابير مشروعة لحل الخلافات القانونية أمر أساسي لإقامة علاقات دولية منسجمة. |
| Of course, images that recall Hitler s goose stepping storm troopers are the last thing that China s leaders have in mind for their Olympics after all, official Chinese nationalism proclaims the country s peaceful rise within an idyll of harmonious development. | لا شك أن الصور التي تذكرنا بقوات هتلر ومشيتها المتميزة (مشية الإوزة) هي آخر ما يتصوره زعماء الصين لألعابهم الأوليمبية بل إن الدعاية القومية الصينية الرسمية تعلن عن النهضة السلمية التي تشهدها البلاد في إطار أنشودة من التنمية المتناغمة . |
| If emerging Asia begins to look more and more like a socially and politically harmonious Europe, the world would be a much better place. | فإذا ما بدأت آسيا الناشئة في الظهور على نحو متزايد بمظهر أشبه بأوروبا المتجانسة سياسية واجتماعيا ، فإن العالم سوف يكون مكانا أفضل كثيرا. |
| The process of fighting impunity must therefore also aim at restoring harmonious relations between the populations of Darfur and serve the cause of peace. | ولذلك، فإن مكافحة الإفلات من العقاب يجب أن تهدف أيضا إلى استعادة علاقات الانسجام بين مجموعات السكان في دارفور، وأن تخدم قضية السلام. |
| i) Encourage and facilitate harmonious partnership and equal sharing of domestic roles and responsibilities for the family by women and men, girls and boys | (ط) تشجيع وتيسير الشراكات المتسقة واقتسام الأدوار المنزلية والمسؤوليات على الأسرة على قدم المساواة بين النساء والرجال، والبنات والصبيان |
| A growth order, by contrast, implies an emphasis on the configuration of sociopolitical and economic institutions including norms, procedures, laws, and enforcement mechanisms to achieve social objectives, such as improved living standards, a healthier natural environment, and a harmonious and innovative society. | وعلى النقيض من هذا فإن نظام النمو يعني ضمنا التركيز على تكوين المؤسسات الاجتماعية السياسية والاقتصادية ــ بما في ذلك القواعد والإجراءات والقوانين وآليات الإنفاذ ــ من أجل تحقيق الأهداف الاجتماعية، مثل تحسين مستويات المعيشة، وتوفير بيئة طبيعية صحية ومجتمع متناغم ومبدع. |
| The proposals contained in China 2030 could provide a framework for Chinese policymakers as they seek to achieve their goal of sustainable and harmonious growth. | إن المقترحات التي اشتمل عليها تقرير الصين عام 2030 كفيلة بتوفير إطار عمل لصناع القرار السياسي في الصين فيما يسعون إلى تحقيق هدف النمو المستدام المتناغم. |
| The practice of tolerance and respect for others, as well as the harmonious co existence of different communities in our country, constitute our comparative advantage. | إن ممارسة التسامح واحترام الآخرين، وكذلك التعايش السلمي المتناغم بين مختلف الجماعات في بلدنا، تشك ل ميزتنا النسبية. |
| In the interest of regional peace, both major powers must stop letting historical resentments obstruct a more harmonious and prosperous future for the Asia Pacific region. | وحرصا على السلام في المنطقة، فلابد وأن تكف كل من هاتين القوتين العظميين عن السماح للضغائن التاريخية بعرقلة المستقبل الأكثر انسجاما وازدهارا في منطقة آسيا والباسيفيكي. |
| In 2005, China s leaders announced a policy of seeking a harmonious world, and set as their goal friendly relations with other countries, particularly its near neighbors. | ففي عام 2005، أعلن قادة الصين عن سياسة تسعى إلى إقامة عالم متناغم وتحرص على دعم العلاقات الودية مع البلدان الأخرى، وخاصة المجاورة لها. |
| Indeed, with bold, comprehensive, and harmonious strategies, Mercosur and the Pacific Alliance could finally secure Latin America s status as one of the world s major economic players. | ومن خلال الاستراتيجيات التنافسية الجريئة والمتناغمة يصبح بوسع الميركوسور والتحالف الباسيفيكي أخيرا تأمين مكانة أميركا اللاتينية باعتبارها واحدة من أكبر اللاعبين الاقتصاديين في العالم. |
| These additional consultative mechanisms will allow for an effective and harmonious follow up to the post elections process at the political, security and human rights levels, while facilitating the provision of support to the Central African Republic in its efforts to achieve economic development. | وستتيح آليات التشاور المتكاملة تلك المتابعة الفعالة والمتسقة لمرحلة ما بعد الانتخابات على الصعيدين السياسي والأمني وفيما يتعلق بحقوق الإنسان، كما ستيسر دعم جمهورية أفريقيا الوسطى في الجهود التي تبذلها في مجال التنمية الاقتصادية. |
| We are confident that the International Court of Justice will continue to play an important role in the peaceful settlement of international disputes, the promotion of the rule of law at the international level and in the building of a harmonious community of nations. | ونحن على ثقة من أن محكمة العدل الدولية، ستواصل القيام بدور هام في تسوية المنازعات الدولية سلميا، وتعزيز حكم القانون على الصعيد الدولي، وفي إقامة مجتمع للأمم قائم على الوئام. |
| And still some say that Syria cannot change. But Syria will change, and I, like my compatriots, pray that when change comes, it is peaceful and harmonious. | ذات يوم، قال الناس إن سور برلين لن يسقط. وقالوا إن مبارك لن يتنازل ولن ينسحب. ورغم تكذيب الأحداث لمثل هذه التكهنات، فما زال البعض يقولون إن سوريا ليس من الممكن أن تتغير. ولكن سوريا سوف تتغير. وإنني لأصلي، شأني في ذلك شأن أبناء بلدي، أن يكون التغيير سلميا ومتناغما حين يأتي. |
| The 400 fathers of the enslaved children, of course, are left to wonder where, precisely, respect for life is in President Hu Jintao s so called harmonious society. | بالطبع، ت ـرك آباء الأطفال المستعبدين الأربعمائة يتساءلون أين بالتحديد احترام حياة الإنسان في إعلان الرئيس هيو جينتاو المزعوم عن المجتمع المتناغم . |
| If reconciliation with the past is vital to building a harmonious future, France has much to do concerning another minority for whom history seems to remain largely frozen. | إذا ما كان التصالح مع الماضي على ذلك القدر الكبير من الأهمية من أجل بناء مستقبل متناغم، فما زال أمام فرنسا الكثير من العمل فيما يتصل بالتعامل مع أقلية أخرى ظل التاريخ متوقفا بالنسبة لها إلى حد كبير. |
| At the same time, it is in the interest of the US, Japan, and China that China s rise be peaceful and harmonious (in the words of Chinese leaders). | وفي الوقت نفسه فمن مصلحة الولايات المتحدة واليابان والصين أن تكون نهضة الصين سلمية ومتناغمة (على حد تعبير قادة الصين). |
| It is necessary for States to cooperate in the field of the environment concerning the conservation and harmonious utilization of natural resources shared by two or more States. | من الضروري أن تتعاون الدول في مجال البيئة بشأن حفظ الموارد الطبيعية التي تشترك فيها دولتان أو أكثر واستغلالها المتناسق. |
| It should also create an environment for harmonious and productive lives to be lived by all members of the human family, including youth, on whose shoulders will fall the responsibility of creating the global village, which is our destination in the new millennium, which we recently entered. | وينبغي أيضا أن تقوم بتهيئة بيئة مؤاتية لحياة متناغمة، منتجة، يعيشها جميع أعضاء الأسرة الإنسانية، بما في ذلك الشباب، الذين ستقع على عاتقهم مسؤولية بناء القرية العالمية، وهي غايتنا في الألفية الجديدة التي بدأناها من زمن غير بعيد. |
| Furthermore, social environments that are characterized by lower levels of consensus and higher levels of violence may be more likely than their more harmonious counterparts to catalyze radical innovation. | وعلاوة على ذلك فإن البيئات الاجتماعية التي تتسم بمستويات أدنى من التوافق ومستويات أعلى من العنف قد تكون أكثر ميلا إلى تحفيز نوع راديكالي من الإبداع. |
| Given that no human species other than our own survives (Homo floresiensis disappeared about 18,000 years ago), the prospects for harmonious coexistence among future human species are not reassuring. | ولأن كل الأجناس البشرية غير جنسنا لم تتمكن من البقاء (اختفى إنسان فلوريس قبل نحو ثمانية عشر ألف عام)، فإن احتمالات التعايش المتناغم بين أجناس بشرية مختلفة في المستقبل ليست مطمئنة. |
Related searches : Harmonious Society - Harmonious Living - Harmonious Life - Harmonious Relationship - Harmonious Balance - Harmonious Coexistence - Harmonious Relations - Harmonious Development - Harmonious Action - Harmonious Appearance - More Harmonious - Harmonious Cooperation