Translation of "already given" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Already - translation :

Given - translation :

Keywords : سلفاً مسبقا مسبقاً سبق فعلاً نظرا أعطيت نظراً أعطى أعطيتك

Examples (External sources, not reviewed)

I've already given Tom his birthday present.	سبق أن أعطيت توم هدية عيد ميلاده.
We have already given Our promise to Our Messengers	( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي .
We have already given Our promise to Our Messengers	ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل .
Our word had already been given before to Our votaries , the apostles ,	( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي .
Our word had already been given before to Our votaries , the apostles ,	ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل .
Given that 132 UN members already recognize Palestine, the vote is likely to be positive.	ولأن 132 دولة في الأمم المتحدة تعترف بفلسطين بالفعل، فمن المرجح أن يأتي التصويت إيجابيا.
This is particularly important given that the Prosecutor is already engaged in three different investigations.	وهو أمر يتسم بأهمية خاصة نظرا لأن المدعي العام يعكف بالفعل على إجراء ثلاث تحقيقات مختلفة.
(A more extensive military commitment is scarcely possible, given how overstretched US ground forces already are.)	(ليس من المحتمل أن تتورط الولايات المتحدة في مغامرة عسكرية أوسع نطاقا نظرا للإجهاد الذي تتحمله القوات البرية في الوقت الحالي).
The European Commission is already engaged in preparing such plans. They need to be given greater substance.	ولقد شرعت المفوضية الأوروبية بالفعل في إعداد تلك الخطط، التي تحتاج إلى المزيد من القوة والثقل.
But, given falling demand for gas, Russia had already begun renegotiating contracts in Europe and giving customers discounts.	ولكن نظرا لانخفاض الطلب على الغاز، فقد بدأت روسيا بالفعل في إعادة التفاوض على عقودها في أوروبا ومنح عملائها بعض التخفيضات.
Increasing taxes is not only unpopular it can be counter productive, given already high taxation in many countries.	فالزيادات الضريبية ليست غير شعبية فحسب بل وقد تأتي بنتائج عكسية أيضا، نظرا للضرائب المرتفعة بالفعل في العديد من الدول.
Its portents have already come . When it overtakes them of what avail will the admonitions they were given ?	فهل ينظرون ما ينتظرون ، أي كفار مكة إلا الساعة أن تأتيهم بدل اشتمال من الساعة ، أي ليس الأمر إلا أن تأتيهم بغتة فجأة فقد جاء أشرطها علاماتها منها النبي صلى الله عليه وسلم وانشقاق القمر والدخان فأن ى لهم إذا جاءتهم الساعة ذكراهم تذكرهم ، أي لا ينفعهم .
Its portents have already come . When it overtakes them of what avail will the admonitions they were given ?	ما ينتظر هؤلاء المكذبون إلا الساعة التي و عدوا بها أن تجيئهم فجأة ، فقد ظهرت علاماتها ولم ينتفعوا بذلك ، فمن أين لهم التذكر إذا جاءتهم الساعة
The informal tripartite consultations mechanism which has already been established should be further consolidated and given new dimensions.	إن آلية المشاورات الثلاثية الأطراف غير الرسمية التي أنشئت فعلا ينبغي أن تعزز وأن تعطى أبعادا جديدة.
Details of the fertility control facilities in Pakistan have already been given in Chapter XII paragraphs 34 43.	وقد وردت تفاصيل عن مرافق تحديد النسل في باكستان في الفصل الثاني عشر، الفقرات 340 349.
Details of the fertility control facilities in Pakistan have already been given in Chapter XII, paras 34 43.	وترد تفاصيل عن مرافق التحكم في الخصوبة في الفصل الثاني عشر، الفقرات 340 349.
And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder for the righteous	ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان أي التوراة الفارقة بين الحق والباطل والحلال والحرام وضياء بها وذكرا عظة بها للمتقين .
And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder for the righteous	ولقد آتينا موسى وهارون حجة ونصر ا على عدوهما ، وكتاب ا وهو التوراة ف ر ق نا به بين الحق والباطل ، ونور ا يهتدي به المتقون الذين يخافون عقاب ربهم ، وهم من الساعة التي تقوم فيها القيامة خائفون وجلون .
And, given that this year s growth has largely already occurred, Germany s economy has now plateaued and could even be contracting.	ولأن أغلب النمو المنتظر هذا العام قد تحقق بالفعل، فقد استقر الاقتصاد الألماني عند مستواه الحالي ــ بل وقد ينكمش.
Above all, what is needed is political good will to implement promises already given by developed countries in numerous international forums.	وتقوم الحاجة، قبل كل شيء، إلى حسن النية السياسية لتنفيذ الوعود التي سبق أن قطعتها البلدان المتقدمة النمو في العديد من المحافل الدولية.
Mr. Idoko (Nigeria) I will not take much time, given that we are already late into the night and into our holidays.	السيد إيدوكو (نيجيريا) (تكلم بالانكليزية) لن آخذ كثيرا من الوقت بالنظر إلى أننا قد تأخرنا ليلا ونقتطع من عطلتنا.
The approach to be taken should be carefully planned on an inter organizational basis, given the important investments already made in MIS.	باء وينبغي أن يجري التخطيط بدقة، على أساس مشترك بين المنظمات، للنهج الذي يتعين اتباعه، نظرا لأهمية الاستثمارات التي تم توظيفها بالفعل في نظم المعلومات الإدارية.
NothingToCelebrate They already were, they already could, they already believed, they already ate, they already had, they already healed, they already sang, they already existed.	كانوا بالفعل هناك كانوا قادرين
This prospect may seem surprising, given that Japan has already lost two decades since its economy s bubble burst in the early 1990 s.	وقد يبدو هذا الاحتمال مثيرا للدهشة، نظرا لخسارة اليابان لعقدين من الزمان منذ انفجار فقاعتها الاقتصادية في أوائل تسعينيات القرن الماضي.
Given these favorable conditions, the US has already begun on shoring its industry a process that will most likely continue for several decades.	ونظرا لهذه الظروف المواتية، فق بدأت الولايات المتحدة بالفعل في أعادة صناعاتها إلى الديار ــ وهي العملية التي من المرجح أن تستمر لعدة عقود من الزمان.
1.10 The reply has already been given in 1.2 (measures adopted in regard to the draft act on the suppression of money laundering).	1 10 تمت الإجابة عليه سابقا في البند 1 2 (الإجراءات المتخذة بشأن مشروع قانون مكافحة عمليات غسيل الأموال).
Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) observed that that question had already been discussed and an explanation given when the point had been raised by Japan.	89 السيد شيكاندا (زمبابوي) أشار إلى أن تلك المسألة سبق أن نوقشت وق دم تفسير بشأنها عندما أثارت اليابان هذه النقطة.
Given that these bonds are already aggressively priced, such a move might thus set her up for a fall when interest rates eventually rise.	وإذا ما علمنا أن هذه السندات مبالغ في تقدير سعرها بالفعل، فإن مثل هذا التحرك من شأنه أن يهيئها للهبوط عندما ترتفع أسعار الفائدة في نهاية المطاف.
India is already beginning to feel the strain on its water security given the ever rising demands for more water for its burgeoning population.	فالهند بدأت بالفعل في الاتجاه إلى مرحلة الفقر المائي مع تزايد الحاجة للمياه مع التزياد السكاني.
though they had already pledged to Allah before that they would not turn their backs to flee , and pledges given to Allah are accountable .	ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الأدبار وكان عهد الله مسؤولا عن الوفاء به .
though they had already pledged to Allah before that they would not turn their backs to flee , and pledges given to Allah are accountable .	ولقد كان هؤلاء المنافقون عاهدوا الله على يد رسوله من قبل غزوة الخندق ، لا يفر ون إن شهدوا الحرب ، ولا يتأخرون إذا دعوا إلى الجهاد ، ولكنهم خانوا عهدهم ، وسيحاسبهم الله على ذلك ، ويسألهم عن ذلك العهد ، وكان عهد الله مسؤولا عنه ، محاس ب ا عليه .
...People say they don't want to because they have already given their votes and now let fight with the regime for their on their own...	يقول الناس أنهم لا يرغبون في الانضمام إلى التظاهرات والاحتجاجات في الشوارع لأنهم أبدوا برأيهم من خلال صندوق الاقتراع والآن لندع محاربة النظام من أجل بأنفسهم.
Because the Constitutional Court has already given a green light to the ESM s SMSF program, how it will rule on the OMT program should be clear.	ولأن المحكمة الدستورية أعطت الضوء الأخضر بالفعل لبرنامج مرفق دعم السوق الثانوية التابع لآلية الاستقرار الأوروبي، فلابد أن يكون حكمها على برنامج المعاملات النقدية الصريحة واضحا.
The US position was truly breathtaking, given that the WTO had already judged that America s cotton subsidies paid to fewer than 25,000 rich farmers were illegal.	وكان موقف الولايات المتحدة مثيرا للدهشة حقا، وخاصة إذا علمنا أن منظمة التجارة العالمية أصدرت بالفعل حكمها القاضي بأن إعانات دعم القطن الأميركية ــ التي ت دف ع لأقل من 25 ألف مزارع ثري ــ غير قانونية.
Yes, there are whispers that the pace of fiscal consolidation could be slowed indeed, France has already been given more time to hit its deficit target.	صحيح أننا نستمع إلى همسات حول احتمالات إبطاء وتيرة ضبط الأوضاع المالية بل إن فرنسا قررت بالفعل زيادة الوقت اللازم للوصول إلى هدف العجز الذي حددته.
Allah had already given you the victory at Badr , when ye were contemptible . So observe your duty to Allah in order that ye may be thankful .	ونزل لما هزموا تذكيرا لهم بنعمة الله ولقد نصركم الله ببدر موضع بين مكة والمدينة وأنتم أذلة بقلة العدد والسلاح فاتقوا الله لعلكم تشكرون نعمه .
And already had Allah given you victory at the battle of Badr while you were few in number . Then fear Allah perhaps you will be grateful .	ونزل لما هزموا تذكيرا لهم بنعمة الله ولقد نصركم الله ببدر موضع بين مكة والمدينة وأنتم أذلة بقلة العدد والسلاح فاتقوا الله لعلكم تشكرون نعمه .
Allah had already given you the victory at Badr , when ye were contemptible . So observe your duty to Allah in order that ye may be thankful .	ولقد نصركم الله أيها المؤمنون بـ بدر على أعدائكم المشركين مع قلة ع د دكم وع د دكم ، فخافوا الله بفعل أوامره واجتناب نواهيه لعلكم تشكرون له نعمه .
And already had Allah given you victory at the battle of Badr while you were few in number . Then fear Allah perhaps you will be grateful .	ولقد نصركم الله أيها المؤمنون بـ بدر على أعدائكم المشركين مع قلة ع د دكم وع د دكم ، فخافوا الله بفعل أوامره واجتناب نواهيه لعلكم تشكرون له نعمه .
In 2001, 46 per cent of uneducated teenage girls had already given birth or were pregnant, as against 5 per cent of teenage girls attending university.	وفي سنة 2001، كانت نسبة 46 في المائة من المراهقات غير المتعلمات أ م هات أو حوامل في أول طفل مقابل 5 في المائة من المراهقات الملتحقات بالتعليم الجامعي.
Some Arab monarchs have pledged to bankroll the US attack an investment that they would easily recover, given that the war talk has already increased oil prices.	وقد تعهد بعض الملوك العرب بالفعل بتمويل الهجوم الأميركي ــ وهو استثمار يستطيعون استرداده بسهولة، بعد أن تسبب الحديث عن الحرب بالفعل في زيادة أسعار النفط.
It is a safe prediction, given that Asia is already home to nearly 60 of the world s population and accounts for roughly 25 of global economic output.	فهو توقع آمن، لأن آسيا ت ع د بالفعل موطنا لنحو 60 من سكان العالم وتمثل نحو 25 من الناتج الاقتصادي العالمي.
It appears feasible to phase out a large proportion (more than 85 ) of MB before 2010, given the large reductions achieved already (see Annex 4 for details).	يبدو أنه من المجدي أن يتم التخلص التدريجي من نسبة كبيرة (أكثر من 85 ) من بروميد الميثيل قبل حلول عام 2010، وذلك بالنظر إلى التخفيضات الكبيرة التي تحققت بالفعل (أنظر المرفق 4 لمزيد من التفصيل).
Much attention is already being given to the first step, that is, to provide the assurance of supply of nuclear fuel and technology at competitive market prices.	وتم بالفعل إيلاء الكثير من الاهتمام للخطوة الأولى، أي، توفير الضمان بتوفير الوقود النووي والتكنولوجيا بأسعار السوق القادرة على المنافسة.
It appears feasible to phase out a large proportion (more than 85 ) of MB before 2010, given the large reductions achieved already (see Annex 4 for details).	يبدو أنه يكون من المجدي أن يتم التخلص من نسبة كبيرة (أكثر من 85 ) من بروميد الميثيل قبل حلول عام 2010، وذلك طبقا للمعطيات الخاصة بالتخفيضات التي تحققت بالفعل (أنظر المرفق 4 لمزيد من التفصيل).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية