Translation of "allowing him" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

James keeps a radio with him, which alerts him to the presence of creatures by emitting static, allowing him to detect them even through the thick fog.
مثل لعبة الأصل، جيمس يبقى اذاعي معه وهو تنبيهات له إلى جانب وجود المخلوقات التي ينبعث منها ساكنة، والسماح له للكشف عن ما قد يهاجمه حتى من خلال الضباب الكثيف.
Macdonald secretly sends Riel money to disappear, as his death would lose him votes in Quebec but allowing him to live would cost him votes in English Canada.
ماكدونالد يرسل المال لريل سرا ليختبىء, كما أن موته سيسبب له خسارة الأصوات في كيبيك و لكن السماح له بالعيش يمكن أن يكلفه الأصوات في كندا الإنجليزية.
Although Mbeki had not been his first choice for the job, Mandela grew to rely heavily on him throughout his presidency, allowing him to organise policy details.
وبالرغم من أن مبيكي لم يكن الاختيار الأول لهذا المنصب، إلا أن مانديلا أراده أن ينمو ليعتمد عليه بشكل كبير خلال فترة رئاسته، والسماح له بتنظيم تفاصيل السياسة.
He was expelled from his post at Warsaw University and, when he went to teach abroad, the government forced him into exile by never allowing him to return.
فط ـر د من منصبه في جامعة وارسو، وحين ذهب للتدريس في الخارج أصدرت الحكومة البولندية حكما بنفيه حين قررت حرمانه من العودة.
Even allowing for widespread electoral fraud (which would hardly endear him to Brussels), Yanukovych would still struggle to win a majority.
وحتى إذا لجأ إلى التزوير الانتخابي على نطاق واسع (وهو ما لن يجعله شخصا مقبولا في بروكسل)، فإن يانوكوفيتش لن يفوز بأغلبية إلا بشق الأنفس.
Oil is Putin s army and navy, allowing him to build and maintain the image of a strong, but also an internationalist, state.
والنفط الآن هو قوات بوتن المسلحة وأسطوله البحري، وهذا ما يسمح له ببناء وصيانة صورة الدولة القوية التي تميل أيضا إلى النزعة الدولية.
(c) Allowing foreign direct investment (FDI).
(ج) السماح بالاستثمار الأجنبي المباشر.
It is hard to see what good would come from not allowing him to complete his rehabilitation and return to doing what he does best.
والحقيقة أنه من الصعب أن نجزم بالخير الذي قد يترتب على عدم السماح له باستكمال فترة تأهيله والعودة إلى مزاولة العمل الذي يجيده.
But allowing for this would make little difference.
ولكن السماح بهذا لن يحدث إلا فارقا ضئيلا.
Moreover, the court has given no explanation of why it is allowing him to be tried on the same embezzlement charge that of which he was acquitted in 2003.
وعلاوة على ذلك، لم تقدم المحكمة أي توضيح عن السبب الذي يسمح بمحاكمته عن نفس التهم التي تمت تبرئته منها في العام 2003.
He was kidnapped by the authorities without a charge, without letting anyone know his whereabouts and without allowing him to see or speak with his lawyer, family and friends.
إختطفته السلطات من دون أي توجيه إتهامات له, ومن دون أن ي عر ف أي شيء عن مكانه أو وضعه و من دون السماح له بالإتصال مع محاميه وأهله وأصدقائه.
I thank all members for allowing me to speak today.
وأشكر جميع الأعضاء على إتاحة الفرصة لي للتكلم اليوم.
There was a character called the Third Stage Guild Navigator, which was a kind of giant, floating fetus creature that lived in a giant tank with this orange mist of psychedelic spice swirling around him, allowing him to bend space and time.
كان هناك شخصية تدعى المستكشف من الطبقة الثالثة الذي كان عبارة عن جنين عائم عملاق الذي يعيش بتنكة عملاقة ذات غشاء برتقالي من التوابل المخدرة تحوم حوله سامحة له بتبديد التوابل والوقت
External considerations, too, cry out for allowing the renminbi to appreciate.
وهناك اعتبارات خارجية أيضا تستلزم السماح لقيمة الرنمينبي بالارتفاع.
Later versions use transparent gel instead of soil, allowing greater visibility.
أحدث إصدارات استخدام هلام شفاف بدلا من التربة السماح بقدر أكبر من الوضوح.
The travaux préparatoires lay down further guidelines for allowing such exemption.
وت حدد الأعمال التحضيرية مبادئ توجيهية أخرى للسماح بهذا الإعفاء.
Allowing countries to pursue their own policies in these areas encourages competitiveness.
إن السماح لكل دولة بإتباع السياسات التي تناسبها في هذه المجالات من شأنه أن يعمل على تشجيع المنافسة.
That requires aggregating information and allowing for suitable delay before publishing it.
وهذا يتطلب جمع المعلومات والسماح بفسحة من الوقت قبل نشرها.
Not allowing the necessary consolidation is weakening credit markets, not strengthening them.
إن عدم السماح بالاندماج الضروري يؤدي إلى إضعاف أسواق الائتمان وليس تقويتها.
By allowing bad banks to fail, it solves the moral hazard problem.
فمن خلال السماح بإفلاس البنوك السيئة تقدم الخطة حلا لمشكلة الخطر الأخلاقي.
Bacteria can feed upon this food source allowing them to quickly multiply.
يمكن للبكتيريا أن تتغذى على هذا الغذاء والسماح لها بالتكاثر بسرعة.
The villagers pressure the Mayor into allowing them to destroy Frankenstein's castle.
ضغط القرويون على العمدة في السماح لهم بتدمير قلعة فرانكشتاين.
Denial of gay couples legal right to call themselves married is has become intolerably discriminatory. But allowing them to marry has proved a harder legislative nut to crack than allowing them civil partnerships.
ان انكار حق الازواج المثليين جنسيا القانوني بإن يطلقوا على انفسهم متزوجين قد اصبح ينطوي على التمييز بشكل لا يمكن تحمله ولكن السماح لهم بالزواج قد اثبت انه امرا اصعب من الناحية التشريعية مقارنة بالسماح لهم بعمل شراكة مدنية .
It's just pure mechanics, allowing you to cycle air through this breathing loop.
إنها نقية ميكانيكيا ، تسمح لك إعادة حلقة دورة التنفس.
Allowing the renminbi to appreciate would be a good way to prevent both.
ذلك أن السماح لقيمة الرنمينبي بالارتفاع يشكل وسيلة جيدة لمنع فرط النشاط والارتفاع الحاد في أسعار الأصول في آن.
Significant openness, allowing emigration and immigration of all components (closed systems remain static).
قدر كبير من الانفتاح الذي يسمح بالارتحال والهجرة الوافدة لكل المكونات (فالأنظمة المغلقة تظل جامدة).
These rafts may also have a role in allowing ants to colonise islands.
هذه القوارب قد يكون لها أيضا دور في السماح النمل لاستعمار الجزر.
In about 652, a peace agreement was made, allowing Armenians freedom of religion.
في سنة 652 تم توقيع اتفاقية سلام على أساس منح الأرمن حرية اعتناق الدين.
In an effort to reach consensus, formulas allowing States some flexibility were proposed.
وفي محاولة للتوصل إلى توافق في الآراء، اقت رحت عدة صيغ تتيح بعض المرونة للدول.
I'm not suggesting that we need to be allowing guns and knives into school.
وان لا أ لمح لوجوب السماح للاسلحة .. والسكاكين في المدارس
This steady flow of debt relief is allowing US consumer spending to recover slowly.
وهذا التدفق الثابت من تخفيف عبء الديون يسمح للإنفاق الاستهلاكي في الولايات المتحدة بالتعافي ببطء.
Deepening democracy in turn means allowing full civic participation, including non violent Islamic groups.
كما أن تعميق الديمقراطية يعني بدوره السماح بالمشاركة المدنية الكاملة، بما في ذلك مشاركة الجماعات الإسلامية المناهضة للعنف.
This is not possible without allowing some form of religious expression in public life.
ولن يتسنى هذا من دون السماح بشكل ما من أشكال التعبير الديني في الحياة العامة.
The result was a decisive victory for Rome, allowing it to unify Central Italy.
كانت النتيجة نصر ا حاسم ا لروما مكنها من توحيد مركز إيطاليا تحت سيطرتها.
Self determination was about allowing people to choose their own future without external influence.
12 واستطر قائلا إن حق تقرير المصير يدور حول السماح للشعب باختيار مستقبلهم بنفسه دون تأثير خارجي.
(e) Allowing a more efficient use of the farming potential of land and plants.
(هـ) السماح باستخدام أكثر فعالية لإمكانيات المزارع من أراض ونباتات.
Allowing governments to pick industrial winners and losers is just as bad an idea today.
والسماح للحكومات اليوم باختيار الفائزين والخاسرين في عالم الصناعة لهو في الحقيقة فكرة لا تقل سوءا.
Allowing this conflict to fester will only aggravate our peoples insecurity and our region s instability.
والسماح لهذا الصراع بالتفاقم لن يؤدي إلا إلى تفاقم إحساس شعوبنا بانعدام الأمان وانتشار عدم الاستقرار في منطقتنا.
Allowing the currency to appreciate will help to offset those pressures and restrain price growth.
وسوف يساعد السماح لقيمة العملة بالارتفاع في التعويض عن تأثير تلك الضغوط وتقييد نمو الأسعار.
LaBeouf said production was only delayed two days after his accident because Bay made up for it by filming second unit scenes, and LaBeouf recovered a few weeks earlier than expected, allowing him to return to the set.
وقال لابوف ان الإنتاج لم يتأخر سوى لمدة يومين بعد تعرضه للحادث لأن مايكل باي عوضها من خلال تصوير مشاهد الوحدة الثانية، وتماثل للشفاء بأسابيع قليلة قبل ما كان متوقعا، مما سمح له بالعودة إلى المجموعة.
Perhaps the last and most famous example of this ended with the Battle of Agincourt in 1415, prior to which Henry V of England avoided combat while marching to Calais to resupply, allowing him to pick the battlefield.
ولعل آخر وأشهر مثال على ذلك انتهى مع معركة اجينكورت في 1415، وذلك من قبل هنري الخامس ملك إنجلترا الدي تجنب القتال بينما كانوا في مسيرهم إلى كاليه للتموين، مما اتاح له اختيار ميدان المعركة.
After almost ten years of performing lobotomies Freeman heard of a doctor in Italy named Amarro Fiamberti who operated on the brain through his patients eye sockets, allowing him to access the brain without drilling through the skull.
بعد مرور ما يقرب من عشر سنوات على إجراء جراحات خزع الفص، سمع فريمان عن طبيب في إيطاليا اسمه أمارو فيمبرتي يقوم بإجراء جراحات المخ عبر محجر العين، مما يسمح له بالوصول إلى المخ دون ثقب الجمجمة.
Finally, while I am skeptical that microfinance alone can promote a lot of successful entrepreneurship, it certainly can be helpful in allowing a farmer to buy more cattle or a tractor, or allowing a village shopkeeper to expand inventory.
أخيرا، وعلى الرغم من تشكك في أن التمويل الصغير قادر وحده على تعزيز الكثير من المشاريع الناجحة، فمن المؤكد أنه قادر على المساعدة في السماح لمزارع ما بشراء المزيد من الماشية أو جرار، أو السماح لصاحب متجر في إحدى القرى بتوسيع المخزون من السلع والبضائع.
No one can imagine hiring a worker, but allowing him not to inform his employer about what he is doing on the job. Politicians work for the citizenry, which has the right to know what their employees are doing.
ولكن كيف لأحد أن يتخيل صاحب عمل يستأجر عاملا ثم يسمح له بالامتناع عن إخطاره بما يقوم به من أعمال متصلة بوظيفته من المفترض أن يعمل الساسة لصالح جماعة المواطنين، الذين يحق لهم أن يحاطوا علما بكل ما يقوم به موظفيهم من أعمال.
Sami signed over power of attorney to Layla, allowing her to withdraw money from his accounts.
أمضى سامي تفويضا يمنح فيه الحق ليلى كي تسحب المال من حساباته.