Translation of "allegations of maladministration" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Allegations of torture
مزاعم التعذيب
Very few of the allegations involved civilian personnel, and in three of the four cases that did, the allegations were not substantiated.
والقلة القليلة من الادعاءات كانت تتعلق بموظفين مدنيين وفي ثلاث حالات من الحالات الأربع التي تعلقت الادعاءات فيها فعلا بموظفين مدنيين لم تثبت تلك الادعاءات.
Allegations are frequently not investigated.
وكثيرا ما تبقى الادعاءات بلا تحقيق.
(e) About allegations of lack of independence of the judiciary
(ه ) ادعاءات عدم استقلالية القضاء
The main players and fraud allegations
أعمال شغب الآن، الناس يطلبون المساعدة
The Supreme Court dismissed his allegations.
ورفضت المحكمة العليا تلك الادعاءات.
At the request of the Department of Peacekeeping Operations, the Office of Internal Oversight Services launched an investigation into these allegations, and a number of the allegations were substantiated.
وبطلب من إدارة عمليات حفظ السلام قام مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإجراء تحقيق في تلك الادعاءات، وتم التثبت من عدد من تلك الادعاءات.
Of the 18 allegations investigated, 16 could not be corroborated.
ولم يتأت إثبات 16 ادعاء من بين الادعاءات الـ 18.
These allegations continue to fuel deep mistrust in the region. The Group has not been able to independently investigate the allegations.
وهذه الادعاءات ما زالت تؤدي إلى تعميق مشاعر عدم الثقة في المنطقة ولم يستطع الفريق أن يحقق بصورة مستقلة في صحة تلك الادعاءات.
The team could not corroborate the allegations.
ولم يتأت للفريق أن يثبت تلك الادعاءات.
Of these 4,392, approximately 56 percent had one reported allegation against them 27 percent had two or three allegations against them nearly 14 percent had four to nine allegations against them 3 percent (149 priests) had 10 or more allegations against them.
56 في المئة لديهم اتهام واحد مبلغ عنه ضدهم 27 في المئة لديهم اثنين أو ثلاثة من التهم الموجهة اليهم، وكان ما يقرب من 14 في المئة عندهم أربعة أو تسعة من الادعاءات ضدهم 3 في المئة (149 من القساوسة) كان ضدهم 10 أو أكثر من الادعاءات.
Humala denies everything, and none of the allegations has harmed him.
ادعاءات ينفيها ويرفضها هومولا ولم تؤثر به على الإطلاق.
Exalted be your Lord , the Lord of Glory , beyond their allegations .
سبحان ربك رب العزة الغلبة عما يصفون بأن له ولدا .
Exalted be your Lord , the Lord of Glory , beyond their allegations .
تنز ه الله وتعالى رب العزة عما يصفه هؤلاء المفترون عليه .
Response to allegations of sexual exploitation and abuse by field personnel
زاي الرد على ادعاءات بالاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي من قبل موظفين ميدانيين
Nor was progress made regarding investigations into allegations of sexual violence.
كما لم يحرز تقدم بخصوص التحقيقات المتعلقة بادعاءات العنف الجنسي().
The allegations of March 2003 were refuted by the Egyptian authorities.
وقد فند ت السلطات المصرية المزاعم التي صدرت عنه في آذار مارس 2003.
Other false allegations had been made against him.
وقد وجهت إليه بعض الادعاءات الزائفة الأخرى.
The Government replied to the source's allegations that
9 وردت الحكومة على اتهامات المصدر بما يلي
However, there are allegations of corruption within Government institutions, as well as allegations of political interference with the work of the national police and continued reports of human rights violations by the police.
إلا أن هناك ادعاءات بوقوع فساد في المؤسسات الحكومية، فضلا عن ادعاءات بحدوث تدخل سياسي في أعمال الشرطة الوطنية، وهناك تقارير مستمرة عن انتهاكات ماسة بحقوق الإنسان ترتكبها الشرطة.
A number of allegations of mistreatment emerged after the complainant's return to Egypt.
وبعد عودة المشتكي إلى مصر ظهر عدد من ادعاءات سوء المعاملة.
The government of Bahrain again categorically denies the allegations against Sheikh Nasser.
حكومة البحرين تنفي بشكل قاطع مرة أخرى أي مزاعم ضد الشيخ ناصر.
A total of 72 allegations, received primarily by MONUC staff, were investigated.
7 تم التحقيق في عدد بلغ مجموعه 72 ادعاء، تلقاها موظفو بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية بصورة رئيسية.
Allegations of orphanages misappropriating financial and material support will be carefully investigated.
وسوف يجري التحقيق بشكل دقيق في مزاعم سوء تصرف دور الأيتام في الدعم المالي والمادي الذي تتلقاه.
The Special Rapporteur has taken note of allegations of ongoing incidents of religious persecution.
79 وأحاط المقرر الخاص علما بالادعاءات بتواصل حوادث الاضطهاد الديني.
Some Albanians claim that these allegations are Serbian propaganda.
ويزعم بعض الألبان أن هذه الادعاءات مجرد دعاية صربية.
The Government replied to the source's allegations, reporting that
14 وردت الحكومة على اتهامات المصدر بما يلي
Such allegations had been made against six staff members.
وقد أطلقت هذه الادعاءات في حق ستة من الموظفين.
Courts hearing allegations of falsified election results generally ignored clear evidence of legal violations.
كما تجاهلت المحاكم التي نظرت في مزاعم تزوير نتائج الانتخابات عموما الأدلة الواضحة على المخالفات القانونية.
The allegations of the source have been brought to the attention of the Government.
10 وأرسلت ادعاءات المصدر إلي الحكومة.
India s investigative agencies, judiciary, and press began examining allegations of large scale corruption.
وبدأت هيئات التحقيق والاستقصاء والقضاء والصحافة في فحص ادعاءات بالفساد على نطاق واسع.
Betis ultra fans supporting soccer player RubenCastro despite allegations of abusing his wife.
مشجعو نادي ريال بيتيس يدعمون روبن على الرغم من إساءته لزوجته.
27.3 of the allegations involved the cleric performing oral sex on the victim.
وقد كانت 27.3 من حالات الاعتداء قام بها ألقساوسة بممارسة الجنس الفموي مع الضحية.
Allegations of human rights violations by any party can jeopardize the peace process.
60 وادعاء أي من الطرفين بحصول انتهاكات لحقوق الإنسان من شأنه أن يهدد عملية السلام.
In the face of the Government's vague reply, the source reiterates its allegations.
13 وبالنظر إلى رد الحكومة المبهم، فقد كرر المصدر ادعاءاته.
The State party points out that the Convention does not guarantee the specific outcome on allegations of conduct in breach of the Convention, but rather sets out certain parameters for the processing of such allegations.
وتشير الدولة الطرف إلى أن الاتفاقية لا تكفل التوصل إلى نتائج محددة باتخاذ إجراءات بشأن ادعاءات السلوك المخالف للاتفاقية، ولكنها تحدد بارامترات معينة لتناول هذه الادعاءات.
Allegations that the scheme lacks nutritional value have been disproved.
وقد ثبت عدم صحة الادعاءات بأن الخطة تفتقر إلى القيمة الغذائية.
The court considered that the complainant's allegations lacked any justification .
وقد رأت المحكمة أن ادعاءات صاحب الشكوى تفتقر إلى أي مبرر .
We saw this with the false allegations of the desecration of a Koran last year.
ولقد رأينا هذا مع المزاعم الزائفة بتدنيس القرآن في العام الماضي.
And it could start reassessing its Tibetan policies instead of increasing controls and allegations.
ومن الممكن أن تبدأ الحكومة الصينية بإعادة تقييم سياساتها في التبت بدلا من فرض المزيد من الضوابط ونشر المزيد من الادعاءات.
His doctors have considered these symptoms to be compatible with his allegations of torture.
وقد رأى أطباؤه أن هذه الأعراض تتفق مع ادعاءاته بالتعرض للتعذيب.
The Government made the following statement with regard to the allegations of the source
11 أرسلت الحكومة البيان التالي فيما يتعلق بالاتهامات التي وجهها المصدر
The Government, which had the possibility of answering these allegations, did not contest them.
8 ولم تفند الحكومة هذه الاتهامات رغم أنها أتيحت لها الفرصة للرد عليها.
The Government, which had the possibility of answering these allegations, did not contest them.
7 ولم تفند الحكومة هذه الادعاءات رغم أنها أتيحت لها الفرصة لذلك.
Given the number of allegations of sexual exploitation and abuse received by MONUC in recent months, the special investigation team focused its attention on the review of those allegations and on the conduct of as many investigations as possible.
وفي ضوء عدد ادعاءات الاستغلال والاعتداء الجنسي التي تلقتها البعثة خلال الأشهر الأخيرة، رك ز فريق التحقيق الخاص اهتمامه على استعراض تلك الادعاءات، وإجراء أكبر عدد ممكن من التحقيقات.