Translation of "all too quickly" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Quickly - translation :

Keywords : وبسرعة سريعًا سريعا بسرعه سريعاً

Examples (External sources, not reviewed)

With hindsight, I believe we sold its assets too quickly.	وحين أسترجع الأمر الآن فأنا أعتقد أننا بعنا أصول ذلك البنك على نحو أسرع مما ينبغي.
However, you can't burn this. It's too fine and it burns too quickly to be useful for cooking.	مع ذلك, لا يمكنك أن تحرقها, فهي رقيقة جدا فتحترق بسرعة حيث لا يمكنك استخدامها للطهي.
But consolidating too quickly can hurt the recovery and worsen job prospects.	ولكن إحكام الضوابط بسرعة أكثر مما ينبغي قد يضر بالتعافي ويضعف من فرص توفير العمل.
Today s Kremlin thinks that democracy was being built too quickly in Russia.	يتصور زعماء الكرملين اليوم أن الديمقراطية تسير بخطى أسرع مما ينبغي في روسيا.
( Muhammad ) , do not move your tongue too quickly to recite the Quran .	قال تعالى لنبيه لا تحرك به بالقرآن قبل فراغ جبريل منه لسانك لتعجل به خوف أن ينفلت منك .
Their packed bags still rest there too, in case the family needs to leave quickly.	ما تزال يارا تنام في القبو بقرب أمها وأبيها وأخيها، وما تزال حقائبهم الم و ض ب ة باقية هناك أيض ا، فربما يضطرون لمغادرة اليمن على عجل.
Immigration in Europe has been messy, and those who complained were too quickly dismissed as racists.	فالهجرة إلى أوروبا كانت تتسم بالفوضى، كما ت ع ج ل كثيرون في اتهام المعترضين بالعنصرية.
But you get too many stitches on the needle. So she quickly realized crochet was the better thing.	لكنك تحصل على العديد من وخزات الإبر. لذا فقد أدركت بسرعة أن الكوريشيه كان طريقة أفضل.
If we cut defense spending too much, for too long, we will sacrifice that hard won expertise, which will be impossible to regenerate quickly when we need it most.	وإذا أفرطنا في خفض الإنفاق الدفاعي، لفترة أطول مما ينبغي، فإننا بهذا نضحي بهذه الخبرات التي اكتسبناها بالجهد والعرق، والتي سوف يكون من المستحيل تجديدها بسرعة عندما نكون في أشد الحاجة إليها.
Russia quickly discovered that its threats against Ukraine were too costly to its reputation as a reliable supplier for Europe.	مع توالي الأحداث، سرعان ما اكتشفت روسيا أن تهديداتها ضد أوكرانيا كانت باهظة الثمن بالنسبة لسمعها كمورد جدير بالثقة لأوروبا.
The view was also expressed that the Council was resorting too quickly to Articles 41 and 42 of the Charter.	وأ عرب أيضا عن رأي مفاده أن المجلس يتعجل في اللجوء إلى المادتين 41 و 42 من الميثاق.
First, Europe should adopt a balanced approach to fiscal consolidation a necessary process, but self defeating when carried out too quickly.	فأولا، يتعين على أوروبا أن تتبنى نهجا متوازنا في التعامل مع ضبط الأوضاع المالية ــ وهي عملية ضرورية، ولكنها قد تؤدي إلى نتيجة عكسية إذا تم تنفيذها بسرعة أكبر مما ينبغي.
The trip was over far too quickly, but a terrible weight was on my mind by the end of the first week.	انتهت الزيارة مسرعا , غير أن ثقلا كبيرا كان قد جسا على دماغي عند انتهاء الأسبوع الأو ل.
Failure to act quickly on this program would leave China far too vulnerable to the inevitable next shock in a crisis battered world.	إن التقاعس عن العمل بسرعة على تفعيل هذا البرنامج من شأنه أن يجعل الصين أكثر ع رضة للصدمة الحتمية المقبلة في عام خربته الأزمة.
Yet crying genocide too liberally quickly cheapens its value, entangling efforts to respond to ongoing exterminations in debates about their precise legal nature.	ومع هذا فإن الإفراط في توجيه الاتهام بارتكاب جريمة الإبادة الجماعية يقلل من جسامتها، ويعقد الجهود الرامية إلى الرد على عمليات الإبادة الجارية في خضم المناقشات الدائرة حول طبيعتها القانونية الدقيقة.
Yes, we were all Keynesians but all too briefly.	صحيح أننا جميعا تبنينا أفكار جون ماينارد كينز في هذا الصدد ــ ولكن لفترة وجيزة للغاية.
Conversely, when the monetary authority tightens credit too quickly, asset prices become more volatile, resulting in more non performing loans and triggering economic shocks.	بل وعندما تشدد السلطات النقدية القيود المفروضة على الإئتمان بسرعة أكبر مما ينبغي، فإن أسعار الأصول تصبح أكثر تقلبا، وهو ما يؤدي إلى المزيد من القروض المتعثرة ويستحث الصدمات الاقتصادية.
The pattern has been all too obvious.	كان هذا النمط في غاية الوضوح على الدوام.
Unfortunately, this danger is all too real.	من المؤسف أن هذا الخطر بات حقيقيا ومؤكدا .
The extremists understand that all too well.	والمتطرفون يدركون ذلك تمام الإدراك.
Any financial institution that is too big or too interconnected to fail, or could quickly become so, must be closely regulated and monitored for risk and capital adequacy in real time, or be broken up into smaller firms.	وأي مؤسسة مالية أضخم مما ينبغي أو أعظم تشابكا من أن ي ـسم ح لها بالانهيار فلابد من إخضاعها للتنظيم الدقيق ومراقبتها فيما يتصل بعامل المجازفة وكفاية رأس المال، أو تقسيمها إلى شركات أصغر حجما .
All SWFs can respond to global political events by quickly withdrawing funds invested abroad.	إن كافة صناديق الثروة السيادية قادرة على الاستجابة للأحداث السياسية العالمية بالمسارعة إلى سحب الأموال المستثمرة في الخارج.
Such an outcome, however, would quickly render all efforts to ensure material equality unsustainable.	لكن هذه النتيجة ستؤدي بسرعة إلى تقويض كافة الجهود الرامية إلى تحقيق المساواة المادية.
Disposing all works quickly We tend towards your account , O you two large groups !	سنفرغ لكم سنقصد لحسابكم أيها الثقلان الإنس والجن .
Disposing all works quickly We tend towards your account , O you two large groups !	سنفر غ لحسابكم ومجازاتكم بأعمالكما التي عملتموهما في الدنيا ، أيها الثقلان الإنس والجن ، فنعاقب أهل المعاصي ، ون ثيب أهل الطاعة .
Nationalism can all too easily fill a void.	وقد تنجح القومية بسهولة في سد الفجوة، إلا أن ذلك يشكل خطورة واضحة.
The impact on governance is all too predictable.	لا شك أن التنبؤ بتأثير هذا الوضع على الحكم في البلاد يمكن التنبؤ به.
But such opportunities are all too easy to squander.	لكن مثل هذه الفرص كثيرا ما يكون تبديدها في غاية السهولة.
ZURICH It is all too easy to envy China.	زيورخ ــ إنه لأمر بالغ السهولة أن ننظر إلى الصين بحسد.
And, just like spring, autumn ends all too fast.	وهكذا ينتهي الخريف سريع ا جد ا، كما ينتهى الربيع.
Even if the country avoids going over the fiscal cliff, a poorly designed political compromise that cuts the deficit too quickly could push an already weak economy into recession.	وحتى إذا تجنبت البلاد الانزلاق إلى الهاوية المالية ، فإن التسوية السياسية الهزيلة التصميم التي تقضي بخفض العجز بسرعة أكبر مما ينبغي قد تدفع الاقتصاد الضعيف بالفعل إلى الركود.
But if it is attempted too quickly, in order to paper over the fact that a European is in charge once again, the Fund risks jeopardizing its key strength.	ولكن إذا اتجهت المحاولات إلى فرض التنوع بسرعة، من أجل تبرير حقيقة تولي الأوروبيين للمسؤولية مرة أخرى، فإن الصندوق يجازف بتعريض مصدر قوته الرئيسي للخطر.
An active Russian civil society, which seemed to appear out of nowhere in Mikhail Gorbachev s Soviet Union of 1989 1990 after the long Soviet hibernation, receded far too quickly.	إن المجتمع المدني الروسي النشط، الذي بدا وكأنه نشأ من العدم في الاتحاد السوفيتي تحت زعامة ميخائيل جورباتشوف أثناء الفترة 1989 1990 وبعد فترة سبات سوفييتي طويلة، انحسر بسرعة بالغة.
Come quickly!	تعال بسرعة!
Undress quickly.	أشلح ع السريع .
As a born in the mid 1960s Gen X er, hurtling all too quickly to my fortieth birthday, I'm naturally inclined to pessimism. But working at Worldchanging has convinced me, much to my own surprise, that successful responses to the world's problems are nonetheless possible.	بما أنني من مواليد أواسط الستينات ، و أنتمي إلى جيل X، مندفع بقوة و بسرعة نحو عيد ميلادي الأربعين، فأنا أميل بشكل طبيعي إلى التشاؤم. لكن عملي في إطار Worldchaning أقنعني لدرجة أنني تفاجأت ، أن التجاوب الناجح مع المشاكل التي تحدث في العالم ممكن رغم كل الصعاب.
On the supply side, urban land with all its physical and social infrastructure must expand quickly enough.	فعلى جانب العرض، لابد من توسيع الأراضي الحضرية بسرعة ــ بكل ما تشتمل عليه من بنية أساسية مادية واجتماعية ــ بالسرعة الكافية.
Israel, too, would be well advised to prepare for epochal change in the region and try to reach a peace settlement with the Palestinians and Syria as quickly as possible.	ويجدر بإسرائيل أيضا أن تعد العدة لاستقبال تغيير تاريخي في المنطقة وأن تبذل قصارى جهدها للتوصل إلى تسوية سلمية مع الفلسطينيين وسوريا في أقرب وقت ممكن.
The collapsing of buildings happens all too often in Egypt.	انهيار المباني غالبا ما يحدث في مصر.
and so too the hosts of Iblis , all of them .	وجنود إبليس أتباعه ، ومن أطاعه من الجن والإنس أجمعون .
and the birds , too , in flocks , all turned to Him .	و سخرنا الطير محشورة مجموعة إليه تسبح معه كل من الجبال والطير له أو اب رج اع إلى طاعته بالتسبيح .
and so too the hosts of Iblis , all of them .	فج م عوا وألق وا في جهنم ، هم والذين أضلوهم وأعوان إبليس الذين زي نوا لهم الشر ، لم ي ف ل ت منهم أحد .
and the birds , too , in flocks , all turned to Him .	إنا سخ رنا الجبال مع داود يسب حن بتسبيحه أول النهار وآخره ، وسخرنا الطير معه مجموعة تسب ح ، وتطيع تبع ا له .
Go home quickly.	عد إلى المنزل بسرعة.
Squirrels move quickly.	السناجب سريعة الحركة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية