Translation of "all the rage" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Rage - translation :

Keywords : العارم للغضب غضباً ثورة غضبها

Examples (External sources, not reviewed)

Money, however, can trigger all sorts of other emotions like rage, for example.	ولكن المال رغم ذلك قد يؤدي إلى كافة أشكال المشاعر الأخرى ـ مثل الغضب على سبيل المثال.
and He will remove the rage within their hearts and God turns towards whomsoever He will God is All knowing , All wise	ويذ هب غيظ قلوبهم كربها ويتوب الله على من يشاء بالرجوع إلى الإسلام كأبي سفيان والله عليم حكيم .
And, given the current rage for all things Bollywood in France, a lavish Indian wedding would be fitting.	ونظرا للغضب الحالي الذي أثارته هذه المظاهر البوليودية في فرنسا، فلربما كان من المناسب أن يقام حفل الزواج على الطريقة الهندية السخية.
and will remove rage from their hearts , and will enable whomsoever He wills to repent . Allah is All Knowing , All Wise .	ويذ هب غيظ قلوبهم كربها ويتوب الله على من يشاء بالرجوع إلى الإسلام كأبي سفيان والله عليم حكيم .
and remove rage from their hearts , and Allah turns clemently to whomever He wishes , and Allah is all knowing , all wise	ويذ هب غيظ قلوبهم كربها ويتوب الله على من يشاء بالرجوع إلى الإسلام كأبي سفيان والله عليم حكيم .
Obama can rage and weep.	فهو إنسان قد يغضب وقد يبكي.
America s Anti Immigrant Road Rage	أميركا وغضب الطريق ومعاداة المهاجرين
With fiscal austerity all the rage, they have given up ensuring that people can buy and industries can produce.	وبعد أن أصبح التقشف المالي موضة سائدة، تنازلت الحكومات عن ضمان قدرة الناس على الشراء وقدرة الصناعات على الإنتاج.
The wave of rage extended to Twitter.	وموجه الغضب تمتد أيضا إلى تويتر
For many people, acting involves rage.	بالنسبة لكثير من الاشخاص .. العمل يعني الغضب
We go from fear to rage.	ان الامر بالنسبة لهم الانتقال من الخوف الى الغضب
Conflicts rage in too many places.	فالصراعات تشتعل في مختلف أنحاء العالم.
Youssef continued to voice his rage	وواصل باسم يوسف في التعبير عن غضبه، موضحا
He is remembered for his poetry his Do not go gentle into that good night Rage, rage against the dying of the light.	ويتذكر الكاتب سوانسي لشعره له لا تذهب لطيف إلى أن ليلة جيدة، الغضب، الغضب ضد الموت من الضوء .
Allah sent back the faithless in their rage , without their attaining any advantage , and Allah spared the faithful of fighting , and Allah is all strong , all mighty .	ورد الله الذين كفروا أي الأحزاب بغيظهم لم ينالوا خيرا مرادهم من الظفر بالمؤمنين وكفى الله المؤمنين القتال بالريح والملائكة وكان الله قويا على إيجاد ما يريده عزيزا غالبا على أمره .
Allah sent back the faithless in their rage , without their attaining any advantage , and Allah spared the faithful of fighting , and Allah is all strong , all mighty .	ورد الله أحزاب الكفر عن المدينة خائبين خاسرين مغتاظين ، لم ينالوا خير ا في الدنيا ولا في الآخرة ، وكفى الله المؤمنين القتال بما أيدهم به من الأسباب . وكان الله قوي ا لا ي غال ب ولا ي ق ه ر ، عزيز ا في ملكه وسلطانه .
People use it to express their rage.	يستخدمها الناس للتعبير عن غضبهم.
New Indian films are quite the rage in the country.	تعد الأفلام الهندية الجديدة هي الموضة هنا.
when their arch criminal rose up in rage .	إذ انبعث أسرع أشقاها واسمه قدار إلى عقر الناقة برضاهم .
Rage against the political establishment has become a global phenomenon.	فقد أصبح الغضب تجاه المؤسسة السياسية ظاهرة عالمية.
And God sent back those that were unbelievers in their rage , and they attained no good God spared the believers of fighting . Surely God is All strong , All mighty .	ورد الله الذين كفروا أي الأحزاب بغيظهم لم ينالوا خيرا مرادهم من الظفر بالمؤمنين وكفى الله المؤمنين القتال بالريح والملائكة وكان الله قويا على إيجاد ما يريده عزيزا غالبا على أمره .
And God sent back those that were unbelievers in their rage , and they attained no good God spared the believers of fighting . Surely God is All strong , All mighty .	ورد الله أحزاب الكفر عن المدينة خائبين خاسرين مغتاظين ، لم ينالوا خير ا في الدنيا ولا في الآخرة ، وكفى الله المؤمنين القتال بما أيدهم به من الأسباب . وكان الله قوي ا لا ي غال ب ولا ي ق ه ر ، عزيز ا في ملكه وسلطانه .
Indeed, just a year or two ago, expansionary fiscal contraction was all the rage, and a massive research effort went into proving its existence.	والواقع أن الانكماش المالي التوسعي كان قبل عام أو عامين فقط هو آخر الصيحات، وبذلت جهود بحثية هائلة لإثبات وجوده.
Farce quickly turned to tragedy in the face of the dictator s rage.	وسرعان ما تحولت المهزلة إلى مأساة في وجه الدكتاتور الغاضب.
The battle for Tahrir continues to rage for the third day today.	تستمر معركة التحرير اليوم لليوم الثالث على التوالي.
Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?	لماذا ارتج ت الامم وتفك ر الشعوب في الباطل .
Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?	لماذا ارتج ت الامم وتفك ر الشعوب في الباطل .
Blinded with grief and rage, the US would exact a terrible revenge.	ستقوم الولايات المتحدة وقد أعماها الحزن والغضب بفرض انتقام رهيب.
And fourth and most important, the mammography debate will rage on, but I do believe that all women 40 and older should have an annual mammogram.	والامر الرابع وهو الاكثر اهمية ان الجدل هو تصوير الثدي وكيفيته سوف يزداد حدة ولكني اظن انه على كل النساء اللاتي تجاوزن ال40 عاما ان يقمن بعمل تصوير للثدي كل عام
It is certainly the case that contagion will rage after any Greek restructuring.	لا شك أن العدوى سوف تنتشر بعد أي إعادة هيكلة يونانية.
When one of them is brought the news of what he ascribes to the All beneficent , his face becomes darkened and he chokes with suppressed rage , and says	وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا جعل له شبها بنسبة البنات إليه لأن الولد يشبه الوالد ، المعنى إذا أخبر أحدهم بالبنت تولد له ظل صار وجهه مسودا متغيرا تغير مغتم وهو كظيم ممتلئ غما فكيف ينسب البنات إليه تعالى عن ذلك .
When one of them is brought the news of what he ascribes to the All beneficent , his face becomes darkened and he chokes with suppressed rage , and says	وإذا ب ش ر أحدهم بالأنثى التي نسبها للرحمن حين زعم أن الملائكة بنات الله صار وجهه م س و د ا من سوء البشارة بالأنثى ، وهو حزين مملوء من الهم والكرب . ( فكيف يرضون لله ما لا يرضونه لأنفسهم تعالى الله وتقد س عما يقول الكافرون علو ا كبير ا ) .
Indian netizens have exploded with rage and disbelief while expressing their reactions.	عبر مستخدمو الإنترنت الهنود عن غضبهم وعدم تصديقهم أثناء تعليقهم على الموضوع عبر الإنترنت.
In July 2008, the court declared Ismail not guilty, causing rage and anger among people.	برأت المحكمة ممدوح اسماعيل في يوليو 2008، مؤدية لمشاعر غضب شديدة للرأي العام
The debt crisis continues to rage in many countries in Asia, Latin America and Africa.	أزمة الديون ما زالت تحرق الأخضر واليابس في بلدان كثيرة في آسيا وأمريكا اللاتينية وأفريقيا.
Aren't Abanah and Pharpar, the rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? Couldn't I wash in them, and be clean? So he turned and went away in a rage.	أليس ابانة وفرفر نهرا دمشق احسن من جميع مياه اسرائيل. أما كنت اغتسل بهما فاطهر. ورجع ومضى بغيظ.
God repelled the disbelievers in their rage they gained no advantage . God thus spared the believers combat .	ورد الله الذين كفروا أي الأحزاب بغيظهم لم ينالوا خيرا مرادهم من الظفر بالمؤمنين وكفى الله المؤمنين القتال بالريح والملائكة وكان الله قويا على إيجاد ما يريده عزيزا غالبا على أمره .
God repelled the disbelievers in their rage they gained no advantage . God thus spared the believers combat .	ورد الله أحزاب الكفر عن المدينة خائبين خاسرين مغتاظين ، لم ينالوا خير ا في الدنيا ولا في الآخرة ، وكفى الله المؤمنين القتال بما أيدهم به من الأسباب . وكان الله قوي ا لا ي غال ب ولا ي ق ه ر ، عزيز ا في ملكه وسلطانه .
Did we simply lose our beastly impulses for revenge, for violent rituals, for pure rage?	هل فقدنا دوافع العنف الموجودة فينا ودوافع الانتقام او الطقوس الدموية او الغضب الشديد
The rage, it seems, is not spontaneous rather, it is an artifact of local or regional politics.	فالغضب هنا كما يبدو ليس عفويا بل كان ناجما عن بقايا سياسات محلية أو إقليمية.
If an outsider had tried similar tactics in Chechnya, the Russians would rightly have howled with rage.	ولو كان أي طرف خارجي قد حاول تنفيذ مثل هذه التكتيكات في الشيشان، كان الروس ليعلنوا عن غضبهم بكل وضوح.
It is clear from the worldwide rage against elected governments that this consent is becoming dangerously threadbare.	ويتضح لنا من الغضب المنتشر في مختلف أنحاء العالم ضد الحكومات المنتخبة أن هذا القبول أصبح باليا مزعزعا إلى حد خطير.
She comes from the heartland of a successful and moderate civil society flanked by extremism and rage.	فقد نشأت في منطقة وسطى من مجتمع مدني ناجح ومعتدل يحيط به التطرف والغضب على الجانبين.
Cast abroad the rage of thy wrath and behold every one that is proud, and abase him.	فر ق فيض غضبك وانظر كل متعظم واخفضه.
For jealousy is the rage of a man therefore he will not spare in the day of vengeance.	لان الغيرة هي حمية الرجل فلا يشفق في يوم الانتقام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية