Translation of "aim to convince" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Convince - translation :

Keywords : إقناع لإقناع تقنع إقناعه إقناعي

Examples (External sources, not reviewed)

Did you manage to convince Fadil?	هل توص لت أن تقنع فاضل
It's often too easy to convince Egyptians of some conspiracy or gossip but equally impossible to convince them it's not true.	فمن السهل جدا إقناع المصريين في المؤامرات والإشاعات ولكن من الصعوبة البالغة إقناعهم بان هذه المعلومات غير صحيحة.
Did you convince Fadil?	هل أقنعت فاضل
It took only a 1000 yen to convince him.	تطلب إقناعه ألف ين فقط.
A general reference to the dangers of practising Falun Gong did not convince the Working Group that in the context of this particular case the deprivation of liberty imposed on Ms. Qiu is necessary and, if so, is proportionate to the aim pursued.	والإشارة العامة لأخطار ممارسة فالون جونغ لم تقنع الفريق العامل في سياق هذه القضية بالتحديد بأن الحرمان من الحرية الموقع على السيدة كيو ضروري، أو أنه، حتى إن كان ضروريا ، يتناسب مع الهدف المنشود.
Sami can convince anyone of anything.	بإمكان سامي أن يقنع أي شخص بأي شيء.
Weitzman tried to convince that it was in the good of Britain to help the Jews, in contrast with Jabotinsky who tried to use cold facts to convince the British.	وقد حاول وايزمان إقناع بريطانيا أنه في صالحها مساعدة اليهود، على عكس جابوتنسكي الذي حاول استخدام حقائق ساطعة لإقناع بريطانيا.
I managed to convince Dad that we organize the reception at home.	توصلت من إقناع بابا كي ننظم الحفل في المنزل.
This may make skeptics the very people European policymakers wanted to convince.	وهذا من شأنه أن يجعل من المتشككين الفئة الحقيقية التي يتعين على صناع القرار السياسي في أوروبا أن يحاولوا إقناعها.
Their storyline needs to convince their electorates as well as the markets.	ولابد وأن يكون سردهم مقنعا لناخبيهم، فضلا عن الأسواق.
To convince the public, Feynman demonstrated that conclusion with a televised experiment.	ولإقناع عامة الناس، قام فينمان باستعراض ذلك الاستنتاج في تجربة بثتها القنوات التلفزيونية.
The British believed they could convince Italy to abandon Germany through appeasement.	وظن البريطانيون أنه يمكنهم إقناع إيطاليا بالتخلي عن ألمانيا من خلال التهدئة.
She had to convince her parents to allow her to act in films, she claimed that she went on a hunger strike to convince her disapproving parents to let her join films, and they finally relented.	كان عليها أن تقنع والديها للسماح لها بالعمل في الأفلام، وأنها ادعت أنها ذهبت في إضراب عن الطعام من أجل إقناعها الاعتراض الآباء السماح لها الانضمام الأفلام، وأنها رضخت في نهاية المطاف.
Tell them this story. Convince them to tell the story to another two persons.	قل لهم هذه القصة , وأقنعهم بإخبار القصة لشخصين آخرين
I didn't want to spend any more time trying to convince Tom to study French.	لم أرغب ببذل مزيد من الوقت لإقناع توم بدراسة الفرنسية.
We can t convince people to engage when it s secret, to lead such kind of process.	لا نستطيع إقناع الناس بالمشاركة في مثل هذا المسار عندما يكون نشاطهم سري ا.
She had to convince their fellow passengers to make an exception for Mustafa s heavy wheelchair.	وكان عليها أن تقنع الر كاب الآخرين أن يستثنوا كرسي مصطفى المدولب والث قيل.
His report helped to convince the U.S. Congress to withdraw this region from public auction.	وقد ساعد تقريره في اقناع الكونجرس الامريكي لسحب هذه المنطقة من المزاد العلني.
But what if we could convince them to build a solar cell for us?	لكن ماذا لو أمكننا إقناعها أن تبني لنا خلية شمسية
The unsubstantiated references by the Government to the interests of national security and the reputation of the country did not convince the Working Group that the restrictions on Mr. al Shaghouri's freedom of expression through the operation of criminal law were absolutely necessary and were proportionate to the aim pursued.	13 ولم يقتنع الفريق العامل بالإشارات إلى دواعي الأمن القومي التي وردت في رد الحكومة وإلي سمعة البلد، ولم يقتنع بأن القيود على حرية السيد الشاغوري في التعبير بالاستناد إلى القانون الجنائي كانت ضرورية أو تتناسب مع الهدف المقصود.
And you see agenda this is marketing, this is politics trying to convince you to have one model versus another, trying to convince you to ignore a model and trust your feelings, marginalizing people with models you don't like.	و ترون أن جدول أعمالهم هو التسويق، هو السياسة محاولة اقناعكم أنه هناك نموذج ضد آخر، محاولة اقناعكم بتجاهل نموذج و الثقة بأحاسيسكم، لتهميش الناس الذين لديهم نماذج لا تعجبكم.
The aim is to reduce unemployment.	ذلك إن الهدف الأساسي يتلخص في الحد من البطالة.
Peacebuilding operations aim to create peace.	وتهدف عمليات بناء السلام إلى إحلال السلام.
Iran is in no better position than the US to convince them to resolve their differences.	والحقيقة أن إيران ليست في موقف أفضل من موقف الولايات المتحدة حتى تتمكن من إقناع الشيعة العراقيين بحل الخلافات فيما بينهم.
NicolaSehnaoui MoNajem I went to see him to plead against the decision but couldn't convince him.	ذهبت لمقابلته للاعتراض على القانون ولكنني أخفقت في إقناعه (بالعدول عن قراره)
The Provisional Institutions must exert greater efforts to convince Kosovo Serbs to participate in the process.	ولا بــد للمؤسسات المؤقتة أن تبذل جهودا أكبر لإقناع صرب كوسوفو بالمشاركة في العملية.
Keren tried to convince Amit to lead the men out, but Amit preferred to wait until morning.	حاول كيرين إقناع أميت بقيادة الرجال للخروج، ولكن أميت فضل الانتظار حتى الصباح.
The aim	الهدف
I tried to convince myself that, No, no, I have worked for the policy changes.	وحاولت أن أقنع نفسي أنه، لا، لا، لقد بذلت جهدا لتغيير السياسات.
Even so, Selama had to convince her sister that running away was worth the risk.	رغم ذلك، كان على سيلاما أن تقنع شقيقتها أن الهرب يستحق المجازفة.
Bush s interest in running was enough to convince Mitt Romney, who lost the 2012 election to Barack Obama, not to try a third time. But even the supposedly formidable Bush name was not enough to convince younger, scrappier candidates to step aside.	كان اهتمام بوش بالترشح كافية لإقناع ميت رومني، الذي خسر انتخابات عام 2012 لصالح باراك أوباما، بعدم المحاولة للمرة الثالثة. ولكن حتى اسم بوش الهائل كما يفترض لم يكن كافيا لإقناع المرشحين الأصغر سنا والأكثر مشاكسة بالتنحي جانبا.
He realizes that I cannot kill, so he didn t even try to convince me to defend myself.	هو يدرك أنني غير قادرة على فعل القتل، لذا لم يحاول حتى أن يقنعني بالدفاع عن نفسي.
It also helped some ministries to convince colleagues in the relevant ministries to expedite payment of contributions.	كما ساعد هذا بعض الوزارات في إقناع الوزارات الأخرى ذات الصلة بالإسراع بسداد الاشتراكات.
My aim is to be a doctor.	هدفي أن أصبح طبيبا .
My aim is to be a doctor.	حلمي أن أكون طبيبا .
But I'll try to convince you that spectroscopy is actually something which can change this world.	لكن سأحاول إقناعكم بأن علم مناظر الطيف التحليلة , قادر على تغيير هذا العالم
Alas, it took another world war to convince European leaders of the validity of Keynes s approach.	ولكن من المؤسف أن الأمر تطلب انزلاق أوروبا إلى حرب أخرى لإقناع زعماء أوروبا بصحة نهج كينز.
The challenge was how to convince States of the added value of a rights based approach.	ويتمثل التحدي في كيفية إقناع الدول بشأن القيمة المضافة للنهج القائم على الحقوق.
It is Europe s responsibility to convince Russia that there is no hope of a return to the past.	إنها مسئولية أوروبا الآن أن تقنع روسيا بأنها لا أمل لها في العودة إلى الماضي.
But proselytizing means only that one tries to convince others of the truths to which one is committed.	لكن الاستقطاب يعني فقط محاولة إقناع الآخرين بالحقائق التي يلتزم بها المرء.
Roosevelt initially supported this plan, and managed to convince Churchill to support it in a less drastic form.	روزفلت أيد في البداية هذه الخطة، وتمكن من إقناع تشرشل لدعمه في شكل أقل جذرية.
And so if you wanted to convince them to do something they don't want to do, it's very difficult.	وهكذا إن أردت إقناعهم للقيام بأمر لا يرغبون به، ستجده صعبا.
One of these young men sought out weak minded peers and tried to convince them to go to Syria.	سعى أحد هؤلاء الش باب وراء أشخاص ضعفاء وحاول إقناعهم بالانضمام له في سوريا.
There comes a point when promises of independence no longer convince anyone.	فعند نقطة ما لا تصبح وعود الاستقلال مقنعة.
They aim to triple that figure by 2010.	وهي ترمي إلى مضاعفة هذا الرقم ثلاث مرات بحلول عام 2010.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية