Translation of "agreement conclusion" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement | (أ) بإبرام الطرفين اتفاق تسوية، في تاريخ إبرام الاتفاق أو |
| Demographic mobility has increased since the conclusion of the Comprehensive Peace Agreement. | 54 وازداد الحراك الديمغرافي منذ إبرام اتفاق السلام الشامل. |
| The Relationship Agreement also anticipates the conclusion of supplementary arrangements to implement its terms. | وينص اتفاق العلاقة أيضا على إمكانية إبرام ترتيبات تكميلية تنفيذا لبنوده. |
| More time was needed, however, for the implementation of the Agreement as well as the conclusion of a peace agreement on Darfur. | وثمة حاجة إلى مزيد من الوقت، مع هذا، لتطبيق الاتفاق ولإبرام اتفاق للسلام في دارفور. |
| Ensure the conclusion of an intergovernmental agreement on construction and exploitation of the new railway connection | ضمان التوصل إلى اتفاق حكومي دولي بشأن بناء واستغلال خط السكك الحديدية الجديد |
| Urges that renewed efforts be made for the conclusion of a ceasefire agreement with the PALIPEHUTU FNL. | 7 يحث على تجديد الجهود الرامية إلى التوصل إلى اتفاق لإطلاق النار بين حزب تحرير شعب الهوتو وقوات التحرير الوطنية. |
| (a) The parties to an agreement to conciliate have, at the time of the conclusion of that agreement, their places of business in different States or | (أ) إذا كان مقرا عمل طرفي اتفاق التوفيق، وقت إبرام ذلك الاتفاق، واقعين في دولتين مختلفتين أو |
| Despite centuries of animosity, decades of violence and thousands of people killed, 1998 saw the conclusion of an historic agreement. | رغم قرون من العداء وعقود من العنف والآلاف من القتلى والضحايا في عام 1998 ظهر حل حيث عقدت اتفاقية تاريخية |
| In addition, the Committee took note of the Director General's intention to conclude the Cooperation Agreement with UNDP (conclusion 2004 6). | وعلاوة على ذلك، أحاطت اللجنة علما بني ة المدير العام إبرام اتفاق تعاون مع اليونديب (الاستنتاج 2004 6). |
| However, it is clear that the conclusion of a political agreement will allow for a certain easing of tensions in the situation. | لكن من الواضح أن اختتام الاتفاق السياسي سيسمح بتخفيف حدة التوتر في الحالة. |
| Noting Programme and Budget Committee conclusion 2004 6, which acknowledged the possible benefits of the Agreement with the United Nations Development Programme, | وإذ يلاحظ استنتاج لجنة البرنامج والميزانية 2004 6، الذي اعترفت فيه اللجنة بالمنافع المحتملة للاتفاق مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، |
| (a) Any agreement relating to the treaty which was made between all the parties in connection with the conclusion of the treaty | ''(أ) أي اتفاق يتصل بالمعاهدة تم بين جميع الأطراف بصدد عقد المعاهدة |
| (a) Any agreement relating to the treaty which was made between all the parties in connection with the conclusion of the treaty | (أ) أي اتفاق يتصل بالمعاهدة تم بين جميع الأطراف بصدد عقد المعاهدة |
| Nearly four years after the signing of the historic Bonn Agreement, we have seen the conclusion of the political process envisaged in it. | وبعد أربع سنوات تقريبا من توقيع اتفاق بون التاريخي، شهدنا إنجاز العملية السياسية التي ارتآها الاتفاق. |
| If this amendment were adopted, the question of the conclusion of the arbitration agreement and its content would become a problem of proof. | وإذا ما اعت مد هذا التعديل، تصبح مسألة إبرام اتفاق التحكيم ومحتواه مسألة إثبات. |
| Without India, it is hard to imagine a successful conclusion to the 2009 Copenhagen conference to draft a successor agreement to the Kyoto Protocol. | فبدون الهند سوف يكون من الصعب للغاية أن نتخيل خاتمة ناجحة لمؤتمر كوبنهاجن الذي من المقرر أن ينعقد في عام 2009 لرسم الخطوط العريضة لاتفاقية تحل محل بروتوكول كيوتو. |
| 2009 is supposed to see the conclusion of an agreement on global warming and climate change to succeed and build on the Kyoto Protocol. | من المفترض أن يشهد العام 2009 التوصل إلى اتفاق بشأن الاحترار العالمي وتغير المناخ يأتي في محل بروتوكول كيوتو ويبني عليه. |
| Her delegation was most grateful for the assistance it had received from its multilateral partners, in moving the draft agreement towards its expected conclusion. | وأعربت عن الامتنان الشديد لوفد بلدها للمساعدة التي تلقها من شركائه المتعددين بشأن دفع مشروع الاتفاق صوب إبرامه المتوقع. |
| Works for recognition by the IAEA Board of Governors that the conclusion of a Comprehensive Safeguards Agreement and an Additional Protocol is today's verification standard. | 10 يعمل على اعتراف مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية بأن إبرام اتفاق ضمانات شاملة وبروتوكول إضافـي لــه يشكـل معيار التحقق في الوقت الحاضر. |
| Strongly welcoming the successful conclusion of the agreement reached among various Afghan groups in Bonn, Germany, on 5 December 2001,Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re establishment of Permanent Government Institutions (see S 2001 1154). | وإذ ترحب بحرارة بالنجاح في إبرام الاتفاق الذي توصلت إليه شتى الجماعات الأفغانية في بون، ألمانيا، في 5 كانون الأول ديسمبر 2001(255)، |
| It is for that reason that we welcome the conclusion of the negotiations between the African Union and the ICC on a Court wide cooperation agreement. | ولهذا السبب، نرحب بانتهاء المفاوضات بين الاتحاد الأفريقي والمحكمة الجنائية الدولية بشأن اتفاق للتعاون بينهما على مستوى المحكمة. |
| If the headquarters of the Organization is moved to another country, the member in question shall, as soon as possible, conclude with the Organization a headquarters agreement to be approved by the Council. Pending the conclusion of such an Agreement, the | 4 في حالة نقل مقر المنظمة إلى بلد آخر، يقوم العضو المعني، في أقرب وقت ممكن، بعقد اتفاق للمقر مع المنظمة يوافق عليه المجلس. |
| Conclusion | خاتمة |
| Conclusion | خاتمــة |
| Conclusion | زاي النتيجة |
| Conclusion | 4 الخاتمة |
| Conclusion | م. |
| Conclusion | استنتاج |
| Conclusion | الخلاصــــة |
| Conclusion | الحواشي (تابع) |
| Conclusion | رابعا خاتمة |
| Conclusion | ثالثا خاتمــــة |
| Conclusion | 3 خاتمة |
| Conclusion | ثالثا الاستنتاجات |
| Conclusion | خامسا الخلاصة |
| Conclusion | سادسا خاتمة |
| Conclusion | رابعا الخلاصة |
| Conclusion | 3 الاستنتاج |
| Conclusion | سابعا خلاصة |
| Conclusion | 3 الخلاصة |
| Conclusion | رابعا النتيجة |
| Conclusion | خاتـمـــة |
| Conclusion | سادسا استنتاجات |
| Conclusion | سادسا الاستنتاجات والتوصيات |
| Conclusion | ثامنا الخاتمة |
Related searches : Conclusion Of Agreement - Key Conclusion - Conclusion From - My Conclusion - Drawn Conclusion - Conclusion For - Audit Conclusion - Forgone Conclusion - Make Conclusion - Intermediate Conclusion - On Conclusion - Conclusion Date