Translation of "affects us all" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This is an issue that affects us all. | وهذه مسألة تؤثر علينا جميعا . |
| Whatever affects one European directly, affects all indirectly. | وكل ما يؤثر على أي مواطن أوروبي بصورة مباشرة يتأثر به كافة مواطني أوروبا على نحو غير مباشر. |
| Julian Treasure The 4 ways sound affects us | جوليان تريجير الطرق الأربعة التي يؤثر بها الصوت علينا |
| Any war, wherever it may be taking place, affects us all directly, just the same as a natural disaster. | وإذا وقعت حرب في أي مكان، فإنها تؤثر علينا جميعا بشكل مباشر، كما هو الحال بالنسبة للكوارث الطبيعية. |
| Thus, the US slowdown affects European exports in two ways. | وعلى هذا فإن تباطؤ الاقتصاد في الولايات المتحدة يؤثر على الصادرات الأوروبية من جانبين. |
| The economic crisis affects all parts of Spain. | والواقع أن الأزمة الاقتصادية تؤثر على كافة أجزاء أسبانيا. |
| Fighting corruption is vital, not simply because it is the right thing to do, but because failing to do so affects us all. | إن مكافحة الفساد أمر بالغ الأهمية، ليس ببساطة لأن هذا هو التصرف الصواب، بل لأن التقاعس في خوض هذه المعركة سوف يؤثر علينا جميعا . |
| Through His grace He has admitted us to the everlasting Abode , where neither toil nor weariness affects us . | الذي أحل نا دار المقامة الإقامة من فضله لا يمسنا فيها نصب تعب ولا يمسنا فيها لغوب إعياء من التعب لعدم التكليف فيها ، وذكر الثاني التابع للأول للتصريح بنفيه . |
| Like all Russian leaders, Putin affects a deep love of culture. | ومثله كمثل كل الزعماء الروس، يتصنع بوتن حبا عميقا للثقافة. |
| ( the Lord ) Who , out of His Bounty , has made us dwell in an abode wherein no toil , nor fatigue affects us . | الذي أحل نا دار المقامة الإقامة من فضله لا يمسنا فيها نصب تعب ولا يمسنا فيها لغوب إعياء من التعب لعدم التكليف فيها ، وذكر الثاني التابع للأول للتصريح بنفيه . |
| And, in any case, the measure affects less than 0.3 of China s exports to the US. | وفي كل الأحوال فإن هذه التدابير تؤثر على أقل من 0,3 من صادرات الصين إلى الولايات المتحدة. |
| My eye affects my soul, because of all the daughters of my city. | عيني تؤث ر في نفسي لاجل كل بنات مدينتي. |
| The devastation caused by natural disasters affects all countries, rich and poor alike. | إن الدمار الذي تسببه الكوارث الطبيعية يؤثر على جميع البلدان، الغنية والفقيرة على حد سواء. |
| See that gap there? There's a gap, and it affects all the other stories. | هل ترون هذه الفجوة هنالك هنالك فجوة، وهي تؤثر في كل القصص الأخرى. |
| And what we do affects not just us here in this Hall, but billions of our fellow human beings. | وما نفعله لا يؤثر علينا هنا في هذه القاعة فحسب، بل وعلى البلايين من البشر. |
| We therefore support efforts to develop and adopt international instruments that can fill the existing gaps in that field and allow us to obtain a complete international legal system in order more effectively to fight a scourge that affects us all. | ولذا نؤيد الجهود الرامية إلى صياغة وإقرار الصكوك الدولية التي تستطيع ملء الفجوات الحالية في ذلك الميدان، وتمكننا من الحصول على نظام قانوني دولي كامل لكي نتمكن بصورة أكثر فعالية من مكافحة آفة تؤثر علينا جميعا. |
| The interaction of light and nanoparticles affects the placements of charges which affects the coupling strength. | ويؤثر تفاعل الضوء مع الجسيمات النانوية على مواضع الشحنات والتي تؤثر على تجميع القوة. |
| The way we French are perceived by others affects how we perceive ourselves, and nothing is more troubling for us than to be perceived with indifference or, worse, not to be noticed at all. | ذلك أن الطريقة التي ينظر بها إلينا الآخرون تؤثر على الكيفية التي ننظر بها إلى أنفسنا، ولا شيء أكثر إثارة للانزعاج والقلق في اعتقادنا من أن ي نظ ر إلينا بأي قدر من عدم المبالاة، أو الأسوأ من ذلك ألا يلاحظ وجودنا أحد على الإطلاق. |
| Let us not try to understand or find a solution to a massive problem that affects the whole globe not just yet. | دعونا نتوقف عن محاولة إيجاد حل لمشكلة توثر على العالم أجمع ليس بعد. |
| Fragmentation also affects societies internally. | وتؤثر حالة الانقسام والتشظي أيضا على المجتمعات داخليا. |
| (i) Specifically affects that State or | '1' يمس بوجه خاص تلك الدولة |
| Slavery affects women, men and children. | هناك الآن بين بلدنا ونيجيريا تجارة جارية بضاعتها بنات العامة. |
| Migration, which affects us all, as societies of origin, transit or destination, is an increasingly intense, diverse and complex global phenomenon which has an impact on the political, economic, social and cultural make up of our societies. | 7 وقد باتت الهجرة التي تؤثر علينا جميعا، باعتبارنا مجتمعات منشأ أو عبور أو مقصد، ظاهرة عالمية آخذة في الاشتداد والتنوع والتعقد، ولها وقع على التكوين السياسي والاقتصادي والاجتماعي والثقافي لمجتمعاتنا. |
| This change affects Europe first and foremost. | وهذا التغير يؤثر على أوروبا في المقام الأول والأخير. |
| The threat of terrorism is closely linked to that of organized crime, which is growing and affects the security of all States. | 95 ويرتبط خطر الإرهاب ارتباطا وثيقا بخطر الجريمة المنظمة التي ما فتئت تنمو وتؤثر في أمن الدول قاطبة. |
| The crisis in Syria affects 2 million children. | المصدر يونيسيف أسبانيا على تويتر. |
| In particular, this affects households headed by women. | وينطبق ذلك خصوصا على الأسرة التي تعولها امرأة وتتولى إدارتها. |
| 3.4 The author is also seeking the Committee's intervention into the intolerable situation, which affects many women from all segments of Hungarian society. | 3 4 وتلتمس صاحبة الرسالة أيضا من اللجنة أن تتدخل لإصلاح هذه الحالة التي لا يمكن السكوت عنها والتي تمس الكثير من النساء من كافة شرائح المجتمع الهنغاري. |
| Violence affects the lives of millions of women worldwide, in all strata of the community impeding their ability to participate fully in society. | والعنف يؤثر في حياة ملايين من النساء في مختلف أنحاء العالم، في جميع شرائح المجتمع المحلي، بما يعيق قدرتهن على المشاركة الكاملة في المجتمع. |
| But what is more important is that immigration is a global crisis that affects all of us and all countries on different levels, and it is a shared responsibility to help facilitate the process so that everyone can live in peace and with at least the minimum needs and rights secured. | ولكن الأهم هو أن الهجرة مشكلة عالمية تؤثر علينا جميع ا وعلى جميع البلاد بمختلف النواحي، وهي مسؤولية مشتركة لإنجاح العملية لجعل الجميع يعيش في سلام مع توفر الاحتياجات الأساسية والحقوق. |
| A weak dollar also affects demand by increasing consumption. | ويؤثر الدولار الضعيف أيضا على الطلب نتيجة لزيادة الاستهلاك. |
| The vanishing Arctic sea ice also affects the atmosphere. | ويؤثر البحر القطبي الشمالي المتلاشي أيضا على الغلاف الجوي. |
| This disease affects Dobermans more than any other breed. | وي صيب هذا المرض الدوبرمان أكثر من أي سلالة أخرى. |
| The loss of central vision profoundly affects visual functioning. | فقدان الرؤية المركزية يؤثر تأثيرا بالغا في الأداء البصري. |
| Vegetation Altitude affects not only temperature, but also vegetation. | يؤثر ارتفاع درجة الحرارة ليس فقط ، ولكن أيضا الغطاء النباتي. |
| The crisis affects non Europeans too for example, concern over the exposure of American banks and money market funds to troubled European banks is harming US financial markets. | وتؤثر الأزمة على غير الأوروبيين أيضا على سبيل المثال، تعمل المخاوف بشأن تعرض البنوك الأميركية وصناديق أسواق المال للبنوك الأوروبية المتعثرة على إلحاق الضرر بالأسواق المالية الأميركية. |
| Desertification occurs in all continents except Antarctica and affects the livelihoods of millions of people, including a large proportion of the poor in drylands. | 2 ينتشر التصحر في جميع القارات باستثناء أنتاركتيكا (القارة المتجمدة الجنوبية) ويمس مصادر رزق الملايين من البشر، من بينهم نسبة كبيرة من الفقراء في الأراضي الجافة. |
| Some children may not directly experience things like arrests, or assault, checkpoints, and all the violence in our country, however they see it on the screens and in social media and that still affects them. This affects their lives, these changes in their behaviors and education. | رغم أن بعض الأطفال لم يمروا بتجارب مباشرة من قبل إلقاء القبض أو الإهانة على نقاط التفتيش وكل مانعاني منه في بلدنا، ولكنهم يشاهدونه عبر شاشات التلفاز ومواقع التواصل الاجتماعي وهذا مازال يؤثر عليهم ي ؤثر على حياتهم، ي حدث تغيير في سلوكهم وتعليمهم. |
| Playing sound effects both pleasant and awful, Julian Treasure shows how sound affects us in four significant ways. Listen carefully for a shocking fact about noisy open plan offices. | بتشغيل تأثيرات صوتية مزعجة ومريحة , جوليان تريجير يرينا كيف تؤثر الأصوات بأربع صور . أستمع جيدا لمعلومات صادمة حول العمل في بيئة عمل مفتوحة |
| So jaundice affects two thirds of newborns around the world. | إذا يؤثر اليرقان على ثلثي حديثي الولادة حول العالم. |
| In turn, it affects reinvestment in exploration, development, and maintenance. | ويؤثر بالتالي على إعادة الاستثمار في الاستكشاف، والتنمية، والصيانة. |
| This affects the provision of assistance to approximately 96,000 people. | وهذا يؤثر على تقديم المساعدة إلى ما يقرب من 000 96 شخص. |
| This trend affects the entire range of developing country exports. | ويؤثر هذا الاتجاه في جميع فئات صادرات البلدان النامية. |
| Nor was it the crisis that gave rise to corruption, which affects officialdom at all levels, or that caused Russia to lose its democratic dynamic. | ولم تكن الأزمة هي التي أدت إلى تفشي الفساد، الذي يؤثر على طبقة الموظفين البيروقراطيين على كافة المستويات، وأيضا لم تكن الأزمة هي التي تسببت في ضياع الزخم الديمقراطي في روسيا. |
| This ongoing threat affects all who live and work in the area and hinders the return to normalcy for the people of the two countries. | وهذا الخطر المتواصل يهدد جميع من يعيشون ويعملون في المنطقة ويحول دون عودة الأوضاع إلى طبيعتها بالنسبة لشعبي البلدين. |