Translation of "adversely impact" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Having to replace key personnel in many areas of the Tribunals, i.e. investigations, appeals, prosecution and chambers, will impact negatively on the trials, which in turn will adversely affect the completion strategy. | وإذ اضط رت المحكمتان إلى الاستعاضة عن موظفين رئيسيين في مجالات كثيرة بالمحكمتين، مثل التحقيقات والاستئناف والمقاضاة ودوائر المحكمتين، فإن ذلك سينال من المحاكمات، مما سيؤثر بالتالي تأثيرا سلبيا على استراتيجية الإنجاز. |
| Our economy has not been adversely affected by staying out. | فاقتصاد بريطانيا لم يتأثر تأثرا سلبيا بعدم اشتراكها في عملة اليورو. |
| Some countries will be much more adversely affected than others. | وسوف تكون بعض البلدان أكثر تضررا من غيرها. |
| Another 157 million were injured, displaced or otherwise adversely affected. | وأصيب 157 مليون شخص آخرون أو ش ر دوا أو تضرروا بشكل أو بآخر. |
| 24. Stresses that the mobilization and management of extrabudgetary resources should not adversely impact the quality of the delivery of the programme of work of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system | 24 تؤكد أنه لا ينبغي لتعبئة الموارد الخارجة عن الميزانية وإدارتها أن تؤثرا سلبا في نوعية تنفيذ برنامج عمل صناديق جهاز الأمم المتحدة الإنمائي وبرامجه ووكالاته المتخصصة |
| This is because they acted adversely to Allah and His Apostle and whoever acts adversely to Allah and His Apostle then surely Allah is severe in requiting ( evil ) . | ذلك العذاب الواقع بهم بأنهم شاقوا خالفوا الله ورسوله ومن يشاقق الله ورسوله فإن الله شديد العقاب له . |
| This is because they acted adversely to Allah and His Apostle and whoever acts adversely to Allah and His Apostle then surely Allah is severe in requiting ( evil ) . | ذلك الذي حدث للكفار من ض ر ب رؤوسهم وأعناقهم وأطرافهم بسبب مخالفتهم لأمر الله ورسوله ، وم ن يخالف أمر الله ورسوله ، فإن الله شديد العقاب له في الدنيا والآخرة . |
| This has adversely affected the issues of both financing and swing space. | وأثر ذلك تأثيرا سلبيا في مسألتي التمويل والفضاء المتحرك. |
| Today, the international trade architecture is such that it adversely affects the poorer countries. | واليوم يتخذ هيكل التجارة الدولية وضعا يؤثر تأثيرا سيئا على البلدان الأشد فقرا. |
| They adversely affect, in no insignificant way, our fight against poverty, hunger and disease. | وهي تؤثر سلبا، بشكل كبير، على مكافحتنا للفقر والجوع والمرض. |
| Neither the economy in general, nor the retail sector in particular, should be adversely affected. | ولن يؤثر هذا المشروع بالضرورة على الاقتصاد بصورة عامة، أو قطاع التجزئة بصورة خاصة، سلبا . |
| Most of us, I believe, do not knowingly make choices that adversely affect future generations. | في اعتقادي أن أغلبنا لا يصنعون اختياراتهم عن علم بشكل يؤثر سلبا على أجيال المستقبل. |
| Today, women and children account for the majority of civilians adversely affected by armed conflict. | واليوم، تشكل النساء والأطفال أغلبية المدنيين المتضررين بشدة من الصراعات المسلحة. |
| In this situation, without safeguards for minority shareholders, the latter group may be adversely affected. | وإذا لم تتوفر في هذه الحالة ضمانات للأقلية من حملة الأسهم، فإن ذلك يمكن أن يؤثر تأثيرا سلبيا على هذه المجموعة الأخيرة. |
| The November 2004 crisis adversely affected the build up of the Mission staffing and logistics. | 77 أثرت أزمة تشرين الثاني نوفمبر 2004 سلبا على تعزيز التوظيف وتوفير اللوجستيات في البعثة. |
| In a recent letter to the House Energy and Commerce Committee, she wrote, We believe this approach could be a blunt and imprecise instrument of fear, rather than one of persuasion, that will take us down a dangerous path and adversely impact US manufacturers, farmers, and consumers. | وفي خطاب حديث موجه إلى لجنة الطاقة والتجارة تقول شواب نحن نعتقد أن هذا التوجه يشكل أداة خرقاء لإثارة الخوف، بدلا من اللجوء إلى الإقناع. وهذا من شأنه أن يدفعنا نحو مسار خطير وأن يؤثر سلبا على المصنعين والمزارعين والمستهلكين في الولايات المتحدة . |
| Recognizing also that late payments of assessed contributions adversely affect the financial situation of the Organization, | وإذ تسلم أيضا بأن التأخر في دفع الأنصبة المقررة يلحق ضررا بالحالة المالية للمنظمة، |
| Deterioration in these areas has adversely affected the ability of the public sector to deliver services. | وقد كان للتدهور في هذه المجالات أثر ضار على قدرة القطاع العام على تقديم الخدمات. |
| Fast paced social change has occurred, often adversely affecting people s traditional adherence to Catholic teaching and values. | لقد حدثت تغيرات اجتماعية سريعة الخطوات، ولقد أثر ذلك سلبا في أغلب الأحوال على التزام الناس التقليدي بالتعاليم والقيم الكاثوليكية . |
| There are also growing fears that climate change will more adversely threaten the lives of the poor. | وهناك أيضا مخاوف متنامية من أن يؤدي تغير المناخ إلى نشوء المزيد من التهديدات الخطيرة لحياة الفقراء. |
| However, performance seems to have been adversely affected by the social unrest which has beset the country. | لكن يبدو أن هذا الأداء تأثر بالقلاقل الاجتماعية التي شهدها البلد. |
| Moreover, increasing the work of the Committee might adversely affect the quality of the Committee's own work. | كما أن زيادة الأعمال الملقاة على عاتق اللجنة المعنية بحقوق الإنسان من شأنه أن يسيء إلى نوعية عملها. |
| Women and children account for the vast majority of those adversely affected by natural disasters and their aftermath. | 46 ويشكل النساء والأطفال الأغلبية العظمى من المتأثرين سلبا بالكوارث الطبيعية والتبعات الناجمة عنها. |
| All of the appellants who were adversely affected by the waiting period could have obtained alternate health care coverage. | وكان باستطاعة جميع المستأنفين الذين تأثروا سلبيا جراء فترة الانتظار الحصول على تأمين صحي بديل. |
| Moreover, tensions with China over territorial claims in the East China Sea may adversely affect trade and foreign direct investment. | وعلاوة على ذلك، تؤثر التوترات مع الصين بشأن المطالبات الإقليمية في بحر الصين الشرقي سلبا على التجارة والاستثمار المباشر الأجنبي. |
| Leaving it pending will delay regional integration and adversely affect the interests of all, including Belgrade, Podgorica, Skopje and Tirana. | وسيؤدي ترك هذه المسألة معلقة إلى تأخير عملية التكامل الإقليمي وسيؤثر تأثيرا معاكسا على مصالح الجميع، بما فيها بلغراد وبودغوريكا وسكوبي وتيرانا. |
| We condemn all acts of terrorism that adversely affect the people of Iraq and risk to destabilize the political process. | وندين كل أعمال الإرهاب التي تلحق الضرر بالشعب العراقي وتنطوي على خطر زعزعة العملية السياسية. |
| In addition to the political problems facing the country, drought had adversely affected livestock exports over the past four years. | وإضافة إلى المشاكل السياسية التي مر بها البلد، فقد كان للجفاف آثار سلبية على صادرات المواشي على مدى السنوات الأربع الماضية. |
| Her comments would be difficult to accept for delegations adversely affected by the misinterpretation of General Assembly resolution 59 266. | وقال إنه يصعب قبول تعليقاتها لأن الوفود تأثرت سلبا بسبب سوء تفسير قرار الجمعية العامة 59 266. |
| Impact | 2 التأثير |
| Heavy rains in the Khatlon region further damaged the infrastructure that had already been adversely affected by high levels of snowfall. | وألحقت الأمطار الغزيرة في منطقة خالتون كذلك أضرارا بالبنية الأساسية التي سبق أن تضررت بشدة بسبب ارتفاع مستويات تساقط الثلوج. |
| They shall refrain from any action which might reflect adversely on their positions as international officials ultimately responsible to the Council. | وعليهم أن يمتنعوا عن القيام بأي عمل قد ينعكس سلبا على مراكزهم كموظفين دوليين مسؤولين في النهاية أمام المجلس. |
| Impact All four telescopes have had a substantial impact on astronomy. | كان لجميع المراصد الأربعة تأثير ا جوهري ا في علم الفلك. |
| At the end of expected accomplishment (b), add where feasible and more cost effective, without adversely affecting the quality of services provided . | في نهاية الإنجاز المتوقع (ب)، تضاف عبارة عندما يكون ذلك ممكنا وأكثر فعالية من حيث التكلفة ودون أن يؤثر سلبا على نوعية الخدمات المقدمة . |
| Recognizing the need for appropriate measures to minimize waste, discards, loss of fishing gear and other factors, which adversely affect fish stocks, | وإذ تسلم بالحاجة إلى اتخاذ تدابير مناسبة بغية التقليل إلى أدنى حد من الفاقد والمصيد المرتجع وضياع معدات الصيد وغير ذلك من العوامل التي تؤثر تأثيرا ضارا على الأرصدة السمكية، |
| But breaking that leg adversely affects the functioning of the other two the WTO s rule making authority and its dispute settlement mechanism. | ولكن كسر هذه الساق من شأنه أن يؤثر سلبا على وظيفة الساقين المتبقيتين سلطة وضع القواعد في منظمة التجارة العالمية، وآليتها لتسوية المنازعات. |
| In terms of investment, the International Monetary Fund predicts that a disruption in China s investment boom will adversely affect its trading partners. | وفي مجال الاستثمار، يتوقع صندوق النقد الدولي أن يخلف انقطاع الازدهار الاستثماري في الصين تأثيرا سلبيا على شركائها التجاريين. |
| But markets and capitalist incentives have clear weaknesses in ensuring stability, equity, and sustainability, which can adversely affect political and social cohesion. | ولكن الأسواق والحوافز الرأسمالية تتسم أيضا بنقاط ضعف واضحة فيما يتصل بضمان الاستقرار والعدالة والاستدامة، وهو ما قد يؤثر سلبا على التماسك السياسي والاجتماعي. |
| The United Nations should actively explore ways of assisting third States adversely affected by sanctions by establishing funds and permanent consultative mechanisms. | وأكد أن الأمم المتحدة يجب أن تنظر بصورة نشطة في تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتأثرة بالجزاءات، وذلك بإنشاء صناديق وهيئات استشارية دائمة. |
| Iraq asserts that Saudi Arabia has failed to demonstrate that the oil spills adversely affected fish and shrimp catches or fish stocks. | 670 ويؤكد العراق أن المملكة العربية السعودية لم تستطع أن تبرهن على أن انسكابات النفط قد أثرت تأثيرا سلبيا على كميات صيد الأسماك والروبيان أو على الأرصدة السمكية. |
| The impact | ثانيا الأثـــر |
| Further, there was a serious deterioration in staff morale, which adversely affected the capacity of UNCDF to attract and retain high quality personnel. | 22 كان عام 2004 عسيرا بالنسبة للمنظمة وللموظفين على حد سواء. |
| A UNODC assessment concluded that transnational organized crime adversely affected the transition process by undermining state institutions and hampering economic development and investment. | وخلص تقييم أجراه المكتب إلى أن الجريمة المنظمة عبر الوطنية تنعكس سلبا على العملية الانتقالية وذلك بتقويض المؤسسات الحكومية وعرقلة التنمية الاقتصادية والاستثمار. |
| Quick impact initiatives | المبادرات ذات التأثير السريع |
| Water's adverse impact | الآثار الضارة الناجمة عن المياه |
Related searches : May Adversely Impact - Adversely Affecting - Adversely Affect - Affect Adversely - Adversely Interfere - Reflect Adversely - Adversely Influence - Affected Adversely - Adversely Impacting - Affecting Adversely - Be Adversely Affected - Otherwise Adversely Affect