Translation of "advance a plan" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Advance - translation :

Plan - translation :

Keywords : مقدماً مقدما سلفة مُقدماً مقدمًا خطة خطتك خطتي خطّة خطته

Examples (External sources, not reviewed)

Last month, the UN launched a joint action plan with governments, businesses, foundations, and civil society organizations to advance this vital cause.	وفي الشهر الماضي، أطلقت الأمم المتحدة خطة عمل مشتركة تقوم الحكومات والشركات والمؤسسات ومنظمات المجتمع المدني بمقتضاها بدعم هذه القضية الحيوية.
Acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2002 2004 to advance its capacity for self government, and notes that a plan for the period 2005 2007 has been finalized	6 تعترف بمبادرة توكيلاو المتمثلة في وضع خطة استراتيجية للتنمية الاقتصادية للفترة 2002 2004 من أجل النهوض بقدرتها على الحكم الذاتي، وتلاحظ أنه جرى وضع اللمسات الأخيرة على خطة للفترة 2005 2007
5. Acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2002 2004 to advance its capacity for self government	5 تعترف بمبادرة توكيلاو المتمثلة في وضع خطة استراتيجية للتنمية الاقتصادية للفترة 2002 2004 من أجل النهوض بقدرتها على الحكم الذاتي
6. Acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2002 2004 to advance its capacity for self government, and notes that a plan for the period 2005 2007 has been finalized	6 تعترف بمبادرة توكيلاو المتمثلة في وضع خطة استراتيجية للتنمية الاقتصادية للفترة 2002 2004 من أجل النهوض بقدرتها على الحكم الذاتي، وتلاحظ أنه جرى وضع اللمسات الأخيرة على خطة للفترة 2005 2007
6. Acknowledges further Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2002 2004 to advance its capacity for self government	6 تعترف كذلك بمبادرة توكيلاو المتمثلة في تصميم خطة استراتيجيـــة للتنمية الاقتصــادية للفترة 2002 2004 من أجل النهوض بقدرتها على الحكم الذاتي
6. Further acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2002 2004 to advance its capacity for self government	6 تعترف كذلك بمبادرة توكيلاو في تصميم خطة استراتيجية للتنمية الاقتصادية للفترة 2002 2004 من أجل النهوض بقدرتها على الحكم الذاتي
The panelist also highlighted the lack of reliable SME statistics and the existence of an OECD action plan to advance this area.	كما سلط المناظر الأضواء على الافتقار إلى إحصاءات موثوقة بشأن المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم وعلى وجود خطة عمل لدى منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي تهدف إلى التقدم في هذا المجال.
Together with the Millennium Declaration, these two reference documents constitute an integrated plan on how the financing components of the development package can advance international development efforts.	فهاتان المرجعيتان، إلى جانب إعلان الألفية، تمثل خطة متكاملة توضح كيف يمكن لعناصر التمويل أن تدفع الجهود الإنمائية الدولية خطوات إلى الأمام.
We wish to reaffirm our commitment to the region, including our intention to provide assistance, in cooperation with the international community, to advance the Kosovo Standards Implementation Plan.	ونود أن نؤكد من جديد التزامنا بالمنطقة، بما في ذلك عزمنا على تقديم المساعدة، بالتعاون مع المجتمع الدولي، للدفع قدما بخطة تنفيذ معايير كوسوفو.
Always be on your guard against encounters . Then ( as circumstance demands ) either advance in detachments or advance in a body .	يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم من عدوكم أي احترزوا منه وتيقظوا له فانفروا انهضوا إلى قتاله ث ب ات متفرقين سرية بعد أخرى أو انفروا جميعا مجتمعين .
Always be on your guard against encounters . Then ( as circumstance demands ) either advance in detachments or advance in a body .	يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم بالاستعداد لعدوكم ، فاخرجوا لملاقاته جماعة بعد جماعة أو مجتمعين .
It is a prerequisite for substantial economic advance.	إذ يشكل هذا شرطا أساسيا للتقدم الاقتصادي الكبير.
It is regrettable that, despite the laudable efforts of President Mbeki on behalf of the African Union to advance the plan of action agreed upon by the parties in December 2004, important proposals contained in that plan have not yet been implemented.	ومما يؤسف له أنه على الرغم من الجهود الجديرة بالإشادة للرئيس امبيكي بالنيابة عن الاتحاد الأفريقي للدفع إلى الأمام بخطة العمل المتفق عليها بين الأطراف في كانون الأول ديسمبر 2004، لم يتم حتى الآن تنفيذ اقتراحات مهمة واردة في تلك الخطة.
The technology needed to advance such a scheme exists.	إن التكنولوجيا اللازمة للمضي قدما في مثل هذا المخطط موجودة بالفعل.
The advance of knowledge is often a mixed blessing.	إن تقدم المعارف الإنسانية كثيرا ما يشكل نقمة مغلفة بنعمة.
She noted that most Gambians lived in the rural areas and asked whether the Gambia's ten year plan (1999 2009) contained strategic objectives to advance the status of rural women.	ولاحظت أن معظم الغامبيين يعيشون في المناطق الريفية فسألت إذا كانت خطة العشر سنوات لغامبيا (1999 2009) تتضمن أهدافا استراتيجية للنهوض بمركز المرأة.
Thanks in advance.	شكر ا مقدم ا.
No advance documentation.	لا توجد وثائق مسبقة.
What was supposed to be a coordinated effort to protect civilians from ruthless repression and advance a peaceful transition the plan developed by former United Nations Secretary General Kofi Annan has now degenerated into a proxy war between the United States and Russia.	فالخطة التي كان من المفترض أن تشكل جهدا منسقا لحماية المدنيين من القمع الوحشي ومحاولة لدفع عجلة التحول السلمي ــ الخطة التي وضعها الأمين العام السابق للولايات المتحدة كوفي أنان ــ تدهورت الآن لكي تتحول إلى حرب بالوكالة بين الولايات المتحدة وروسيا.
So, because this is as much a philosophical advance as a technical advance in science, we tried to deal with both the philosophical and the technical side.	ولأنه بقدر ما هو تقدم علمي فهو تقدم فلسفي للمعارف الانسانية، حاولنا التعامل مع المسائل الفلسفية والجوانب الفنية في آن واحد.
It is necessary that we make a reservation in advance.	من الضروري أن نحجز مقدم ا.
Both breakthroughs constitute a stunning advance in stem cell research.	كل من هذين الكشفين العلميين يشكل تطورا مذهلا في مجال بحوث الخلية الأساسية.
4110 Advance import deposit	4110 عربون الواردات المسبق
Contributions received in advance	التبرعات المحصلة مقدما
Advance and progress payments	السلف والمدفوعات المرحلية
To globalize is to plan the design and development methods for a product in advance, keeping in mind a multicultural audience, in order to avoid increased costs and quality problems, save time, and smooth the localizing effort for each region or country.	و لعولمة شيء هو تخطيط التصميم و تطوير الأساليب لمنتج للتقدم به، مع الأخذ في الاعتبار أن هناك جمهور متعدد الثقافات وذلك لتفادي التكاليف المرتفعة و مشاكل الجودة و توفير الوقت و الجهد و إضفاء الطابع المحلي لكل بلد أو منطقة.
The agreement comes after a month of political and military instability that saw rebels advance on the capital Bangui in an attempt to overthrow Bozizé during a military advance.	تأتي هذه الاتفاقية بعد شهر من عدم الاستقرار السياسي والعسكري شهد تفوق المتمردين في العاصمة بانجي في محاولة للإطاحة ببوزيزي.
So if you have a plan , then plan against Me .	فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها .
So if you have a plan , plan against Me ( now ) .	فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها .
So if you have a plan , then plan against Me .	هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق ، ويتميز فيه الحق من الباطل ، جمعناكم فيه يا معشر كفار هذه الأمة مع الكفار الأولين من الأمم الماضية ، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا ، وأنقذوا أنفسكم م ن بطش الله وانتقامه .
So if you have a plan , plan against Me ( now ) .	هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق ، ويتميز فيه الحق من الباطل ، جمعناكم فيه يا معشر كفار هذه الأمة مع الكفار الأولين من الأمم الماضية ، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا ، وأنقذوا أنفسكم م ن بطش الله وانتقامه .
O ye who believe ! Take your precautions , then advance the proven ones , or advance all together .	يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم من عدوكم أي احترزوا منه وتيقظوا له فانفروا انهضوا إلى قتاله ث ب ات متفرقين سرية بعد أخرى أو انفروا جميعا مجتمعين .
O ye who believe ! Take your precautions , then advance the proven ones , or advance all together .	يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم بالاستعداد لعدوكم ، فاخرجوا لملاقاته جماعة بعد جماعة أو مجتمعين .
So Russia now has a choice Ukrainian plan A or Ukrainian plan B.	إذا فروسيا اليوم تقف أمام خيارين إما الخطة الأوكرانية أو الخطة الأوكرانية البديلة.
Europe s Plan A	أوروبا والخطة (أ)
4.9 In its plan to advance and increase the participation of women in the Public Service, the policy paper highlights that sexual harassment is referred to loosely in the public sector and there is a need to go beyond that.	4 9 وفي الخطة المتصلة بتنمية وزيادة مشاركة المرأة في الخدمة العامة، يراعى أن ورقة السياسات هذه قد سلطت الضوء على أن التحرش الجنسي موطن إشارة مسهبة في القطاع العام، وأن ثمة ضرورة للمضي فيما وراء ذلك.
They planned a plan , and We planned a plan , but they did not notice .	ومكروا في ذلك مكرا ومكرنا مكرا أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم وهم لا يشعرون .
And they planned a plan , and We planned a plan , while they perceived not .	ومكروا في ذلك مكرا ومكرنا مكرا أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم وهم لا يشعرون .
And they planned a plan , and We planned a plan while they perceived not .	ومكروا في ذلك مكرا ومكرنا مكرا أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم وهم لا يشعرون .
They planned a plan , and We planned a plan , but they did not notice .	ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم .
And they planned a plan , and We planned a plan , while they perceived not .	ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم .
And they planned a plan , and We planned a plan while they perceived not .	ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم .
You must pay in advance.	عليك أن تدفع مقدما .
Disengagement is an important advance.	إن الانسحاب تقدم هام.
No advance documentation is expected.	الوثيقة تقرير الأمين العام (القرار 59 75).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية