Translation of "adoption and use" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Adoption - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Finalization and adoption of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts.
4 وضع الصيغة النهائية لمشروع اتفاقية بشأن استخدام الخطابات الالكترونية في العقود الدولية واعتماده.
Finalization and adoption of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts
4 وضع الصيغة النهائية لمشروع اتفاقية بشأن استخدام الخطابات الالكترونية في التجارة الدولية
(a) the adoption and use of a standard international contract for transactions in olive oils, olive pomace oils and table olives
(أ) اعتماد وتطبيق عقد دولي موحد لصفقات زيوت الزيتون وزيوت ثفل الزيتون وزيتون المائدة
This includes the adoption of safety promoting designs, construction, rehabilitation and upgrading procedures in land use planning and improvements in road networks.
ويتضمن هذا اعتماد تصاميم وإجراءات بناء وإعادة تأهيل وتحسين في التخطيط لاستعمال الأرض وتحسين شبكة الطرق تؤدي إلى تعزيز السلامة على الطرق.
It is currently out of use as result of the adoption of the current constitution, and defunct as of 1 January 1948.
في عام 1926، أعاد موسوليني عقوبة الإعدام، ولكنها ألغيت مرة أخرى اعتبارا من 1 يناير 1948.
Furthermore, the use of risk mitigation mechanisms to facilitate exchange of experiences, the adoption of appropriate policies and institutional support are important.
وعلاوة على ذلك، من المهم استخدام آليات تخفيف المخاطر لتيسير تبادل الخبرات واعتماد سياسات ملائمة وتقديم دعم مؤسسي.
The Decree prohibits the use of marriage and adoption as covers for the trafficking in, exploitation and sexual abuse of women and children material gains.
يحظر المرسوم استخدام الزواج والتبني غطاء للاتجار بالمرأة والأطفال واستغلالهما وإساءة استعمالهما جنسيا، وتحقيق مكاسب مادية.
There is no need to have widespread adoption before application, and bringing the convention into force at the earliest opportunity will promote its use.
ولا حاجة إلى الحصول على اعتماد واسع النطاق قبل التطبيق، وإدخال الاتفاقية حي ز النفاذ في أقرب فرصة ممكنة سيشجع على استخدامها.
Members of the UNCITRAL Secretariat have participated as speakers in various seminars, conferences and courses where UNCITRAL texts were presented for examination and possible adoption or use.
15 شارك أعضاء أمانة الأونسيترال كمتكلمين في مختلف الحلقات الدراسية والمؤتمرات والدورات التي عرضت فيها نصوص الأونسيترال لدراستها واحتمال اعتمادها أو استخدامها.
The Committee underlined the importance of building capacity in the adoption and use of remote sensing technology, in particular to meet the needs of developing countries.
39 وشد دت اللجنة على أهمية بناء قدرات في مجال استيعاب تكنولوجيا الاستشعار عن بعد واستخدامها، وخصوصا من أجل الوفاء باحتياجات البلدان النامية.
The Convention against Terrorist Bombings requires the adoption of uniform offence elements, together with provisions permitting international cooperation against the use of explosive and incendiary devices.
فاتفاقية مكافحة الهجمات الإرهابية بالقنابل تشترط اعتماد عناصر موحدة للجريمة، إلى جانب أحكام تسمح بالتعاون الدولي لمكافحة استعمال الوسائل المتفجرة والمحرقة.
He recommended the adoption by Governments of plans of action with a gender dimension, the elaboration of gender specific guidelines and indicators and the use of gender disaggregated data.
وأوصى الحكومات بأن تعتمد خطط عمل ذات بعد جنساني وإعداد مبادئ توجيهية ومؤشرات تراعي الفوارق بين الجنسين واستخدام بيانات مصنفة بحسب نوع الجنس.
We fully share the Secretary General's recommendations on the adoption of a Security Council resolution that sets out principles on the use of force.
ونشاطر مشاطرة تامة الأمين العام توصياته باعتماد مجلس الأمن لقرار يورد المبادئ التي تحكم استعمال القوة.
Finalization and adoption of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts (continued) (A CN.9 571, 573, 577 and Add.1, 578 and Add.1 17)
وضع الصيغة النهائية لمشروع اتفاقية بشأن استخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية واعتماده (تابع) (A CN.9 571 و573 و577 وإضافتها Add.1 و578 وإضافاتها من Add.1 إلى Add.17)
Finalization and adoption of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts (continued) (A CN.9 571, 573, 577 and Add.1, 578 and Add.1 17)
وضع الصيغة النهائية لمشروع اتفاقية بشأن استخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية واعتماد (تابع) (A CN.9 571 و573 و577 وAdd.1 و578 وAdd.1 17)
Finalization and adoption of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts (continued) (A CN.9 571, 573, 577 and Add.1, 578 and Add.1 17)
وضع الصيغة النهائية لمشروع اتفاقية بشأن استخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية واعتمادها (تابع) (A CN.9 571 و573، و577 وإضافتها Add.1، و578 وإضافاتها من Add.1 إلى Add.
Finalization and adoption of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts (continued) (A CN.9 571, 573, 577 and Add.1, 578 and Add.1 17)
في غياب السيد بينسون سانشيز (كولومبيا)، تولى نائب الرئيس، السيد شان (سنغافورة)، رئاسة الجلسة.
(b) To take all feasible measures to prevent recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practice, and the adoption of measures to prevent re recruitment, in particular education
(ب) أن تتخذ جميع التدابير الممكنة عمليا لمنع تجنيد الأطفال واستخدامهم من ق ب ل جماعات مسلحة، من غير القوات المسلحة التابعة للدولة، بما في ذلك اتخاذ التدابير القانونية اللازمة لحظر هذه الممارسة وتجريمها، وأن تتخذ التدابير الرامية إلى منع إعادة التجنيد وبخاصة التعليم
Finalization and adoption of a draft convention on the use of electronic communications in inter national contracts (continued) (A CN.9 571, 573, 577 and Add.1, 578 and Add.1 17)
وضع الصيغة النهائية لمشروع اتفاقية بشأن استخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية واعتماده (تابع) (A CN.9 571 و573، و577 وAdd.1، و578 وAdd.1 إلى Add.
It had recently signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and, while applauding its adoption, hoped that it would not be used by any State as a pretext for the use or threat of use of nuclear weapons.
وقال إنها وقعت مؤخرا الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي، وتأمل، مع الترحيب باعتمادها، في ألا تستخدمها أي دولة كحجة لاستخدام الأسلحة النووية أو للتهديد باستخدامها.
Adoption
تبني الأطفال
Adoption of conclusions and recommendations.
6 اعتماد التقرير.
Registration, family relations and adoption
التسجيل والعلاقات الأسرية والتبني
Registration, family relations and adoption
التسجيل والعلاقات الأسرية والتبني
Adoption of conclusions and recommendations.
8 اعتماد الاستنتاجات والتوصيات.
Developers can boost the pace of adoption by creating more standardized systems that are easier to use, truly interoperable, and afford patients greater access to and control over their personal health data.
فبوسع الشركات المنظمة أن تعمل على تعزيز وتيرة التكيف من خلال خلق أنظمة أكثر توحيدا وأسهل استخداما، وتوافقا ، وقدرة على تمكين المرضى من الوصول إلى البيانات الصحية الشخصية والتحكم فيها بقدر أعظم من السهولة.
Another secret assault on civil liberties was Nixon s adoption of the Huston Plan which authorized political surveillance by burglary, electronic eavesdropping, and the use of the military to spy on civilians.
ومن بين الاعتداءات السرية الأخرى على الحريات المدنية كان تبني نيكسون لما يسمى بـ خطة هيوستون التي سمحت بالمراقبة السياسية من خلال اقتحام الأماكن، والتنصت الإلكتروني، واستخدام قوات عسكرية في التجسس على المدنيين.
Several of the codes identified for this paper refer to the use of best practices, the adoption of continuing training and other activities necessary to ensure the highest possible professional standards.
11 يشير العديد من المدونات التي تم تحديدها في هذه الورقة إلى استعمال أفضل الممارسات واعتماد التدريب المستمر وغير ذلك من الأنشطة الضرورية لضمان أرقى المعايير المهنية الممكنة.
However, the SBSTA continued to work on the methodologies for adjustment for the land use, land use change and forestry sector, which resulted in a draft decision forwarded for adoption by the COP at its eleventh session (see FCCC SBSTA 2005 4 Add.1).
ولكن الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية واصلت الأعمال المتعلقة بمنهجيات التعديل الخاصة بقطاع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، أسفرت عن مشروع مقرر أحيل إلى مؤتمر الأطراف كي يعتمده في دورته الحادية عشرة (انظر FCCC SBSTA 2005 4 Add.1).
The adoption of a legally binding multilateral instrument prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would allay the security concerns of the majority of non nuclear weapon States and would be a critical element in maintaining the principle of non proliferation.
واعتماد صك متعدد الأطراف وملزم ضد استخدام أو التهديد باستخدام الأسلحة النووية من شأنه أن يستجيب لدواعي قلق معظم الدول غير الحائزة للأسلحة النووية إذ يتعلق الأمر بضمانات الأمن ويـ ـشكل عنصرا أساسيا للمحافظة على مبدأ عدم الانتشار.
Adoption can be complete and incomplete.
والتبني يمكن أن يكون كاملا وغير كامل.
Consideration and adoption of final resolutions
8 النظر في القرارات النهائية واعتمادها
Adoption of the conclusions and recommendations
واو اعتماد الاستنتاجات والتوصيات
Within six months of the law's adoption, users would have to register on the department's website with their real names and state ID numbers to be able to use social media networks.
وفي غضون ستة أشهر من اعتماد القانون، سيتعين على المستخدمين التسجيل على الموقع الإلكتروني للإدارة بأسماءهم الحقيقية وأرقام هوياتهم الشخصية لكي يتمكنوا من استخدام شبكات التواصل الاجتماعي.
Within six months of the law's adoption, users would have to register on the authority's website with their real names and state ID numbers to be able to use social media networks.
وفي غضون ستة أشهر من اعتماد القانون، سيتعين على المستخدمين التسجيل على الموقع الإلكتروني للسلطة الحكومية بأسماءهم الحقيقية وأرقام بطاقتهم الشخصية كي يتمكنوا من استخدام شبكات التواصل الاجتماعي.
At their Sixteenth Meeting, the Parties agreed that they needed more time to review the handbook on critical use nominations for methyl bromide and its appendices before they could consider its adoption.
45 اتفقت الأطراف أثناء اجتماعها السادس عشر على أنها تحتاج إلى المزيد من الوقت لاستعراض الكتيب الخاص بتعيينات الاستخدامات الحرجة لبروميد الميثيل وتذييلاته قبل أن يبحثوا اعتماده.
My delegation wishes to conclude by indicating that we will ensure that no attempt is made to use this resolution's adoption as a means of blackmailing the Organization.
ويود وفدي أن يختتم كلمته بالإشارة إلى أننا سوف نكفل ألا تكون هناك محاولة لتسخير عملية اتخاذ هذا القرار كوسيلة لابتزاز المنظمة.
Participants also called for the adoption of a policy of non use of the veto in the Security Council in cases of war crimes, crimes against humanity, genocide and massive human rights violations.
ودعا المشاركون أيضا إلى اعتماد سياسة عدم استخدام حق النقض في مجلس الأمن في حالات جرائم الحرب، والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية، والإبادة الجماعية، والانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان.
Other decisions include the development and adoption of common guidelines for the United Nations system on the use and distribution of United Nations photos, as well as on media accreditation at official United Nations meetings.
وتشمل القرارات الأخرى وضع واعتماد مبادئ توجيهية موحدة لمنظومة الأمم المتحدة عن استخدام وتوزيع صور الأمم المتحدة وكذلك عن اعتماد وسائط الإعلام لدى اجتماعات الأمم المتحدة الرسمية.
The use of coercive economic measures and the adoption of law and regulations with extraterritorial effect, including sanctions, to deter developing countries from exercising their sovereign right over their natural resources should never be encouraged.
ولا ينبغي قط تشجيع استخدام التدابير الاقتصادية القسرية أو اعتماد قوانين وأنظمة ذات آثار تتجاوز الحدود الإقليمية، بما فيها الجزاءات، للحيلولة دون ممارسة البلدان النامية حقها السيادي على مواردها الطبيعية.
Further development and adoption of a strategic
المرفق
3) by adoption,
(3) بالتبني
Adoption of guidelines
رابعا اعتماد المبادئ التوجيهية
Adoption of decisions
يكون لكل عضو في اللجنة صوت واحد.
Adoption of agenda
يقتصر جدول الأعمال المؤقت لأية دورة استثنائية للجنة على البنود المقترح النظر فيها خلال تلك الدورة الاستثنائية.

 

Related searches : Uptake And Adoption - Approval And Adoption - Adoption And Usage - Innovation And Adoption - Adoption And Implementation - Emergence And Adoption - Discussion And Adoption - And Use - Disclosure And Use - Ownership And Use - Use And Maintain - Deployment And Use - Use And Disposal