Translation of "admissible evidence" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In accordance with criminal procedure, any sentence or court decision must be based on relevant, substantiated and admissible evidence. | 18 وأضاف أنه بموجب الإجراءات الجنائية، ينبغي لكل حكم أو قرار صادر عن محكمة أن يستند إلى أدلة م ثب تة ومقبولة ومناسبة. |
| The International Criminal Court also provides that no evidence of the prior and subsequent sexual conduct of the victim or witness is admissible. | كما تنص المحكمة الجنائية الدولية على عدم قبول أي دليل سابق أو لاحق بشأن السلوك الجنسي للضحية أو الشاهد. |
| 30 23 admissible. | 437 وقد أعلنت اللجنة، في دورتها السادسة والستين، البلاغ رقم 30 23 مقبولا . |
| In the circumstances, the Committee finds that the court's choice of admissible evidence, in particular in the absence of any evidence confirmed by the alleged victim, as well as its evaluation thereof, were clearly arbitrary, in violation of article 14, paragraph 1 of the Covenant. | وفي ظل هذه الظروف، تجد اللجنة أن اختيار المحكمة للأدلة المقبولة، لا سيما في غياب أي دليل يؤكده الضحية المد عاة، فضلا عن تقييم هذه الأدلة، يشكلان بكل وضوح أمرا تعسفيا ينتهك الفقرة 1 من المادة 14 من العهد. |
| 2. A search result in writing that purports to be issued by the registry is admissible as evidence and is, in the absence of evidence to the contrary, proof of the registration of the data to which the search relates, including the date and hour of registration. | 2 تكون نتيجة البحث المكتوبة التي تفيد أنها صدرت من السجل مقبولة كدليل وتكون، في حال عدم وجود دليل على خلاف ذلك، برهانا على تسجيل البيانات التي يتعلق بها البحث، بما في ذلك تاريخ التسجيل ووقته. |
| The Guidelines aim to clarify the scope and depth of admissible scientific and technical evidence to be examined by the Commission during its consideration of each submission for the purpose of making recommendations. | وترمي هذه المبادئ التوجيهية إلى توضيح نطاق وعمق الأدلة العلمية والتقنية المقبولة التي يجب على اللجنة أن تفحصها خلال نظرها في كل طلب لغرض اتخاذ توصيات. |
| They argue that their communication is admissible. | وتزعمان أن بلاغهما مقبول. |
| The communication should thus be declared admissible. | ولذلك يجب اعتبار البلاغ مقبولا . |
| Replace the word admissible with the word permissible . | يستعاض عن كلمة شرعية بكلمة مسموح بها |
| Method of dealing with admissible communications 89 95. | 73 74 تعيين أعضاء الهيئة 90 |
| Views of the Committee on admissible communications 118 73. | 72 آراء اللجنة بشأن البلاغات المقبولة 131 |
| 5. Subject to the limitations of paragraph 1 of this article, evidence that is otherwise admissible in arbitral or judicial or similar proceedings does not become inadmissible as a consequence of having been used in a conciliation. | 5 رهنا بالقيود الواردة في الفقرة 1 من هذه المادة، لا يصبح الدليل المقبول عادة في الإجراءات التحكيمية أو القضائية أو الإجراءات المماثلة غير مقبول لمجرد أنه سبق استخدامه في عملية توفيق. |
| The Court considered the application to be admissible but groundless. | واعتبرت المحكمة الطلب مقبولا ولكن لا أساس لـه. |
| The Committee therefore finds this part of the communication admissible. | بالتالي تعتبر اللجنة هذا الجزء من البلاغ مقبولا . |
| Method of dealing with admissible complaints oral hearings 163 112. | 111 طريقة تناول الشكاوى المقبولة، وجلسات الاستماع الشفوية 180 |
| Legal provisions concerning the prohibition of using a statement obtained under torture as an element of proof Examples of cases in which such provisions were applied Information on whether derivative evidence is admissible, if applicable in the State party's legal system. | أمثلة على حالات ط ب قت فيها هذه الأحكام |
| 7.5 On 9 March 2005, the Committee therefore declared the communication admissible. | 7 5 وبناء على ذلك، فقد أعلنت اللجنة في 9 آذار مارس 2005 قبول البلاغ. |
| After consideration of an admissible communication, the Committee shall formulate its opinion thereon. | 3 بعد النظر في بلاغ مقبول، تصوغ اللجنة رأيها بشأنه. |
| Ms. Verrier Fréchette (Canada), referring to paragraph 23 of the Special Rapporteur's report, asked whether proceedings in which evidence obtained under torture had been deemed admissible had resulted in the death penalty and whether the Special Rapporteur planned to address that issue in forthcoming reports. | 15 السيدة فيرييه فريشيت (كندا) أشارت إلى الفقرة 23 من تقرير المقرر الخاص، وتساءلت عما إذا كانت الإجراءات التي تم بموجبها الحصول على عناصر إثبات بموجب التعذيب تعتبر مقبولة، تنطوي على عقوبة الإعدام، إذا كانت وما إذا كان المقرر الخاص يستهدف بحث هذه المسألة في تقاريره المقبلة. |
| The idea that people s interests can and do naturally conflict is not readily admissible. | وهنا تصبح الفكرة القائلة بأن مصالح الناس من الممكن أن تتضارب، بل ومن الطبيعي أن تتضارب، غير مقبولة. |
| (f) Exclusion of anonymous communications Anonymous communications are not admissible under existing communications procedures. | (و) استبعاد البلاغات المجهولة المصدر البلاغات المجهولة المصدر غير مقبولة بموجب إجراءات تقديمالبلاغات القائمة. |
| Accordingly, it declares the complaint admissible and proceeds to its examination on the merits. | ووفقا لذلك، تعتبر الشكوى مقبولة وتشرع في النظر في أسسها الموضوعية. |
| Accordingly, it declares the complaint admissible and proceeds to its examination on the merits. | وعليه، تعلن مقبوليتها وتشرع في النظر في أسسها الموضوعية. |
| In the absence of any other obstacles to admissibility, the complaint was therefore declared admissible. | وفي حالة عدم وجود أية عقبات أخرى تحول دون قبول البلاغ، فإن اللجنة تعتبره مقبولا . |
| Accordingly, the Committee considers the complaint admissible and proceeds to its consideration of the merits. | ووفقا لذلك، ترى اللجنة أن الشكوى مقبولة وتشرع في النظر في الأسس الموضوعية. |
| It concludes that the communication is admissible and proceeds to an examination on the merits. | وتخلص إلى أن البلاغ مقبول وتباشر بحث المسألة على الأسس الموضوعية. |
| It concludes that the communication is admissible and proceeds to an examination on the merits. | وتستنتج أن البلاغ مقبول وتنتقل إلى دراسة الأسس الموضوعية للبلاغ. |
| Opinion of the Committee on admissible communications and the Committee's suggestions and recommendations 90 96. | 75 التعهد الرسمي من قبل أعضاء الهيئة 90 |
| However, grant requests for projects involving investigation, research, studies, publications or similar activities are not admissible. | غير أنه لا يقبل أي طلب إعانة لمشروع يتعلق بإجراء تحقيقات، أو أبحاث، أو دراسات، أو إصدار منشورات أو القيام بأي نشاط مماثل. |
| 6.2 Accordingly, the Committee against Torture decided on 20 November 2002 that the communication was admissible. | 6 2 وبناء على ذلك، قررت لجنة مناهضة التعذيب، في 20 تشرين الثاني نوفمبر 2002، أن البلاغ مقبول. |
| Accordingly, the Committee considers the communication admissible under article 22, paragraph 5 (b), of the Convention. | وعليه، تعتبر اللجنة أن البلاغ مقبول بموجب الفقرة 5(ب) من المادة 22 من الاتفاقية. |
| Replace the word admissible with the word permissible and the word inadmissible with the word impermissible . | يستعاض عن كلمة شرعية بكلمة مسموح بها ، وكلمة عدم الشرعية بكلمة غير مسموح بها . |
| It therefore concludes that the communication is admissible insofar as it raises issues under article 17. | ولذلك تستنتج أن البلاغ مقبول بقدر ما يثير مسائل تدخل في نطاق المادة 17. |
| In particular, he refers to a judgement of the Supreme Court used by the judge to underpin her order of 22 January 1996 in this judgement, the Supreme Court ruled that the admission of guilt by an accused through another person is not considered hearsay and is admissible in evidence. | وهو يشير بصورة خاصة إلى حكم صادر عن المحكمة العليا استعملته القاضية لتبني عليه أمرها الصادر في 22 كانون الثاني يناير 1996 ففي هذا الحكم حكمت المحكمة العليا بأن الاعتراف بالذنب من جانب شخص متهم عن طريق شخص آخر لا ي عتبر نقلا سماعيا ويجوز قبوله كدليل. |
| Accordingly, the Committee held the issues arising from the proposal to log this area to be admissible. | ومن ثم رأت اللجنة أن المسائل الناجمة عن اقتراح قطع الأشجار في هذه المنطقة مقبولة. |
| At present there is no universal approach to determining biological criteria for an admissible level of stock exploitation. | وفي الوقت الراهن، ليس هناك نهج عالمي لتحديد معايير بيولوجية بشأن المستوى المسموح لاستغلال الأرصدة السمكية. |
| Note Total number of admissible requests for travel grants 12 total amount of money requested approximately US 25,292. | ملاحظة مجموع عدد طلبات منح السفر المقبولة 12 إجمالي الأموال المطلوبة نحو 292 25 دولارا من دولارات الولايات المتحدة. |
| Note Total number of admissible requests for project grants 63 total amount of money requested approximately US 696,057. | ملاحظة مجموع عدد طلبات منح المشاريع المقبولة 63 إجمالي الأموال المطلوبة نحو 057 696 دولارا من دولارات الولايات المتحدة. |
| EVIDENCE SHARING | ثامنا الاشتراك في الأدلة |
| Denmark (No. 2) (No. 33 2003), the petitioner brought a follow up petition to a petition earlier declared admissible. | 441 وفي قضية قرشي ضد الدانمرك (رقم 2) (رقم 33 2003)، قد م صاحب البلاغ التماسا ثانيا بعد التماس سابق أ علن قبولـه. |
| The Committee therefore found that article 22, paragraph 5 (b), did not preclude it from declaring the communication admissible. | رأت اللجنة بالتالي أن الفقرة 5(ب) من المادة 22 من الاتفاقية لا تمنع من قبول الشكوى. |
| 7.6 The Committee accordingly declares the claim under article 3 admissible and proceeds to its consideration on the merits. | 7 6 وبناء عليه، تعلن اللجنة أن الادعاء المقدم بموجب المادة 3 مقبول وتباشر النظر في أسسه الموضوعية. |
| Only those participants that submitted admissible tenders after an initial evaluation of the tenders will be admitted to ERAs. | ولن يسمح بالمشاركة في المزادات العكسية الإلكترونية(20) إلا المشاركين الذين قدموا عطاءات مقبولة بعد إجراء تقييم أولي للعطاءات. |
| Following that analysis, I determined that there are cases that would be admissible in relation to the Darfur situation. | وبعد ذلك التحليل، قررت أن هناك حالات يمكن أن تقبل المحكمة النظر فيها فيما يتعلق بالحالة في دارفور. |
| Evidence Based Economics | اقتصاد قائم على البينة |
Related searches : Legally Admissible - Is Admissible - Admissible Assets - Maximum Admissible - Admissible For - Declared Admissible - Admissible Deviation - Not Admissible - Admissible Load - Admissible Amount - Admissible Tension - Admissible Strain - To Be Admissible