Translation of "address the future" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The Secretary General should address them in his future reports.
وأن الأمين العام عليه أن يتناول هذه المسائل الهامة في تقاريره المقبلة.
To address the skills gap, the US must boost the educational attainment of current and future workers.
ان على الولايات المتحدة الامريكية من اجل التعامل مع الفجوة المهارية ان تقوم بدعم الانجاز التعليمي للعمال الحاليين والمستقبليين .
Any future course of action will need to address pricing accuracy and reduce the high fixed cost base.
وأي إجراء عملي يتخذ مستقبلا لا بد أن يعالج دقة التسعير وتقليل قاعدة التكاليف الثابتة.
The many and complex questions they will have to address concern the identity and shape of our common future.
فالمسائل الكثيرة والمعقدة التي سيتعين عليهم البت فيها تتعلق بهوية مستقبلنا المشترك وشكله.
Now that the Decade was nearly over, it was time to reflect on the progress achieved, in order to address the future.
أما الآن وقد أوشك العقد على الانتهاء، فقد حان الوقت للوقوف على التقدم المحرز من أجل مواجهة المستقبل.
This will be a valuable opportunity to review the progress made, address future challenges and set priorities for the next five years.
وستكون تلك فرصة قيمة لاستعراض التقدم المحرز، والتصدي للتحديات المقبلة وتحديد الأولويات للسنوات الخمس المقبلة.
Those are only a few but important elements that I believe we need to address in our future undertakings as well.
وتلك ليست سوى بضعة عناصر لكن مهمة ينبغي لنا باعتقادي أن نعالجها في مساعينا المستقبلية أيضا.
We must reform the United Nations to make it competent to address the interrelated and cross cutting issues, and succeed in preventing future conflicts.
ويجب أن نصلح الأمم المتحدة لتكون مؤهلة لمعاجلة القضايا المتشابكة والشاملة، ولتنجح في منع الصراعات في المستقبل.
Failing to address problems affecting supply and demand amounts to grotesque mismanagement and a crime against the world s poor, the planet s other species, and future generations.
والفشل في معالجة المشاكل التي تؤثر على كميات العرض والطلب يرجع إلى قدر غير مسبوق من سوء الإدارة ويشكل جريمة في حق فقراء العالم، والأنواع الأخرى على كوكب الأرض، وأجيال المستقبل.
Surely there is room across divides of party and nation to address these pressing humanitarian needs, which otherwise would only fuel future political trouble.
ومن المؤكد أن في الحيز متسع لمختلف الانتماءات لتلبية هذه الاحتياجات الإنسانية الملحة، التي قد تتحول لو لم يحدث ذلك إلى وقود يؤجج المتاعب السياسية في المستقبل.
And that will have to await the arrival, back at Enceladus, of the spacecrafts, hopefully some time in the near future, specifically equipped to address that particular question.
وسيتعين أن ننتظر وصول عودة إلى إينسيلادوس السفينة الفضائية، في المستقبل القريب ومجهزة تحديدا للإجابة عن ذلك السؤال تحديدا
A stability charter to address people s concerns in terms of land ownership, the economy, demography, and supra national cooperation must form the core of future dialogue and investment.
ولابد وأن يدور الحوار والاستثمار في المستقبل حول تأسيس ميثاق استقرار يتعامل مع مخاوف الناس المتصلة بتملك الأرض، والاقتصاد، والطبيعة الديموغرافية للسكان، والتعاون فيما يتجاوز الحدود الوطنية.
In a bid to address these problems, the VWU and other relevant agencies are working on proposals to the Government on measures to be taken in the near future.
وفي محاولة لمعالجة هذه المشاكل، يعمل الاتجاد النسائي وغيره من الوكالات ذات الصلة في تقديم مقترحات للحكومة تتعلق بتدابير تتخذ في المستقبل القريب.
In April 2004, Canada released its first National Security Policy, which sets out an integrated strategy and action plan designed to address current and future threats.
وفي نيسان أبريل 2004، أعلنت كندا لأول مرة عن سياسات الأمن القومي التي ت حدد استراتيجية متكاملة وخطة عمل م صممة للتصدي للتهديدات الراهنة والمستقبلية.
It should articulate more clearly Europe s future military roles and missions, determine the military capabilities required, identify shortfalls, and develop projects and initiatives to address the most critical gaps.
فيتعين عليه أن يبين بوضوح الأدوار والمهام العسكرية التي من المفترض أن تضطلع بها أوروبا في المستقبل، وأن يحدد القدرات العسكرية اللازمة، ويعين النقائص ونقاط الضعف، ويطور المشاريع والمبادرات اللازمة للتعامل مع أكثر الثغرات خطورة في التخطيط الدفاعي.
(b) Examine the objectives, principal functions and priorities of the international arrangement on forests, considering the basis for future action and the need to provide flexibility to address emerging issues
(ب) دراسة أهداف الترتيب الدولي المتعلق بالغابات ومهامه الأساسية وأولوياته، في ضوء النظر في أساس الإجراءات المقبلة والحاجة إلى توخي المرونة من أجل معالجة القضايا الناشئة
Office address Home address
عنوان المكتب
Secondly, a treaty must address the question of fissile material production in its entirety its existing stockpiles as well as its future production, at both regional and global levels.
وثانيا ، يجب أن تعالج المعاهدة مسألة إنتاج المواد الانشطارية بأكملها الموجود منها حاليا وما سينتج مستقبلا وذلك على الصعيدين الإقليمي والعالمي.
Though valuable, the work done lacked cohesion and systematic plans for the future and he had therefore formed the view that a structured plan to address those issues should be devised.
ورغم أن العمل الذي أ نجز هو عمل قيم، فإنه يفتقر إلى التماسك وإلى خطط منهجية للمستقبل، ولذلك فقد رأى أن هناك ضرورة لوضع خطة متسقة لمعالجة هذه المسائل.
Negotiations to address future action on climate change will continue at the global level in order to reduce greenhouse gases in the atmosphere and stop human interference with the climate system.
إن المفاوضات الرامية إلى اتخاذ تدابير لمواجهة تغير المناخ في المستقبل سوف تتواصل على الصعيد العالمي بغية الحد من انبعاث غازات الاحتباس الحراري في الغلاف الجوي ووقف تدخل الإنسان في النظام المناخي.
It has been proposed that the meeting also address strategic components on cooperation and coordination and explore areas for joint activities in the future work of the international arrangement on forests.
وقد تم اقتراح أن يتناول الاجتماع أيضا العناصر الاستراتيجية المتعلقة بالتعاون والتنسيق، وأن يتحرى مجالات الأنشطة المشتركة في عمل الترتيب الدولي المعني بالغابات في المستقبل.
Based on such analysis, recommendations should address whether the results of the intersessional CRIC sessions justify the continuation of its existence, and how best to review and implement the Convention in the future.
وتأسيسا على هذا التحليل، ينبغي أن تعالج التوصيات ما إذا كانت نتائج دورات اللجنة التي تعقد بين الدورات تبرر استمرار وجودها، وكيف يمكن استعراض الاتفاقية وتنفيذها مستقبلا على نحو أفضل.
While representing diverse interests, the political discourse has yet to address concretely the substantive concerns facing the country or to offer a clear vision for the future of Haiti beyond the upcoming elections.
4 ويمثل الخطاب السياسي مصالح متباينة ولكن ما زال عليه أن يعالج بالتحديد الاهتمامات الموضوعية التي تواجه البلد أو يقدم رؤية واضحة لمستقبل هايتي بعد الانتخابات القادمة.
A global vision was needed to address a problem that jeopardized future economic and social development its root causes must be analysed from a political, economic and social perspective.
ويلزم وجود رؤية عالمية للتصدي لمشكلة تهدد التنمية الاقتصادية والاجتماعية مستقبلا ويجب تحليل جذورها الأساسية من منظور سياسي واقتصادي واجتماعي.
I would now like to highlight some of the challenges that we think the international community must seriously address if we are to do better at building more lasting peace in the future.
أود الآن أن أسلط الضوء على بعض التحديات التي نعتقد بأنه يجب على المجتمع الدولي أن يتصدى لها بجد إذا أردنا أن نحقق إنجازا أكبر في بناء السلام الأكثر دواما في المستقبل.
The choice Congress faces this term is simple either address head on America s challenges, or risk being remembered as the body whose dithering condemned future generations to being worse off than their parents.
إن الاختيار الذي يواجهه الكونجرس في هذه الدورة بسيط فإما أن يتصدى بشكل مباشر للتحديات التي تواجهها أميركا، أو أن يجازف بأن نتذكره بوصفه الهيئة التي تسببت بترددها وتقاعسها في الحكم على أجيال المستقبل بحياة أسوأ من حياة آباؤهم.
All subjects of the Conference's agenda were related to women conflicts, strategies to address challenges of globalisation, quality in the mass media and the future working programme of the IFJ (International Federation of Journalists).
تطوير إحصائي بالعي نة للبيانات المتعلقة بإساءة معاملة المرأة
The key instrument for future changes would be the definition of a workforce management strategy to address simultaneously the efficiency of the Office, the personal fulfilment and welfare of its members and effective gender balance.
فالأداة الرئيسية لإحداث التغييرات في المستقبل ستكون تحديد استراتيجية إدارة القوى العاملة بغية التصدي في الوقت نفسه لكفاءة المفوضية وتحقيق الذات والرفاه لأعضائها وإيجاد التوازن الفعلي بين الجنسين.
The future? What happened to her future?
المستقبل وماذا عن مستقبلها هي
Postal Address Visiting address Telephone, fax and e mail
() تعترف تركيا بجمهورية مقدونيا باسمها التأسيسي.
Here's the address.
ها هو العنوان.
The comprehensive review represents an opportunity not only to address Kosovo's future status soon it is also an opportunity for Serbia and Montenegro to reclaim its rightful place in European and Euro Atlantic institutions.
ولا يمثل الاستعراض الشامل فرصة لتناول وضع كوسوفو المقبل قريبا فحسب، بل هو أيضا فرصة لتستعيد صربيا والجبل الأسود مكانها اللائق في المؤسسات الأوروبية والأوروبية الأطلسية.
Your future is our future.
ومستقبلك هو مستقبلنا.
The new policy should address, inter alia, the future role of the United Nations libraries in the light of advanced technologies, including the Internet, and seek to clarify the mandate of the Steering Committee and its funding sources.
وينبغي للسياسة الجديدة أن تتناول، في جملة أمور، دور مكتبات الأمم المتحدة في المستقبل في ضوء التكنولوجيات المتطورة، بما في ذلك الإنترنت، وأن تسعى لإيضاح ولاية اللجنة التوجيهية ومصادر تمويلها.
Address by the President
خطاب الرئيس
Outrange address
عنوان خارج النطاق
Invalid address
عنوان غير صالح
The method divides the address space for Internet Protocol Version 4 (IPv4) into five address classes.
وقسمت فضاء عنوان بروتوكول الإنترنت الإصدار الرابع (IPv4) إلى خمسة فصول.
Greater political cooperation would provide a context for discussing issues like the future of Afghanistan, international terrorism, and nuclear proliferation, as well as for creating joint initiatives and strategies that address crucial issues affecting both powers.
إن زيادة التعاون السياسي من شأنها أن توفر السياق اللازم لمناقشة قضايا مثل مستقبل أفغانستان، والإرهاب الدولي، والانتشار النووي، فضلا عن تأسيس مبادرات واستراتيجيات مشتركة لمعالجة قضايا حاسمة تؤثر على القوتين.
It is important to point out, however, that despite these additional efforts, the number of bilateral and multilateral donors or private foundations that support road safety remains far from sufficient to address current and future needs.
ولكن تجدر الإشارة إلى أنه رغم هذه الجهود الإضافية يظل عدد الجهات المانحة الثنائية والمتعددة الأطراف أو المؤسسات الخاصة التي تدعم السلامة على الطرق غير كاف على الإطلاق لتلبية الاحتياجات في الحاضر والمستقبل.
As traffic passes from the local network to the Internet, the source address in each packet is translated on the fly from a private address to the public address.
عندما تمر الأزمة من الشبكة المحلية إلى الإنترنت، تتم ترجمة عنوان المصدر في كل رزمة (packet) بشكل تلقائي من العناوين الخاصة إلى العنوان أو العناوين العامة.
The future
المستقبل
The future
ثالثا المستقبل
The future of nuclear power in the decades to come will, in my view, be a function of technological innovation the development of new reactor and fuel cycle technologies to address nuclear safety, proliferation, waste generation and economic considerations.
إن مستقبل الطاقة النووية في العقود القادمة سيتوقف في رأيي على الابتكار التكنولوجي، أي على تطوير تكنولوجيات جديدة للمفاعلات ودورات الوقود، تعالج مسألة السلامة النووية والانتشار النووي وتوليد النفايات والاعتبارات الاقتصادية.
Do you have the address?
هل لديك العنوان

 

Related searches : Future Address - Address Future Challenges - Foresee The Future - Affect The Future - Defining The Future - Embracing The Future - Mold The Future - Tackle The Future - Enter The Future - Fear The Future - Form The Future - Reshaping The Future - Write The Future - Determining The Future