Translation of "adapt it accordingly" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Accordingly - translation :

Adapt - translation :

Keywords : وفقاً وفقا وفقًا سلوكي وفق التكيف تتكيف التكيّف التأقلم للتكيف

Examples (External sources, not reviewed)

As terrorists take advantage of new technologies, the legal and technical means used by security authorities must adapt accordingly.	وكما يستغل الإرهابيون التقنيات الجديدة، فإن السبل القانونية والفنية المستخدمة من جانب السلطات الأمنية لابد وأن تخضع للتحديث الدائم.
It will adapt. It will adapt to its environment it's a durable mutation.	ستستقطب. إلى بيئتها إنها تحول متماسك.
Many companies particularly multinational firms accustomed to old and aging populations in the advanced countries will have to adapt accordingly.	ومن الواضح أن العديد من الشركات ــ وبخاصة الشركات المتعددة الجنسيات التي تعودت على التعامل مع المجموعات السكانية المتقدمة في السن في الدول المتقدمة ــ سوف تضطر إلى التكيف بما يتفق مع هذا الاتجاه.
We co ordinate with the municipality to stay updated on changing rules, or if camps are full, and we adapt accordingly.	ومع البلدية للبقاء على اطلاع على أي تغيير في الأنظمة، أو إذا ما امتلئ أحد المخيمات، ونتصرف تبع ا للمستجدات.
In order to cope with the proposed reorganization of the Service, the Information Systems Section must adapt to new requirements by increasing the number of its technical staff accordingly.	177 وبغية مجاراة إعادة التنظيم المقترحة للدائرة، يجب على قسم نظم المعلومات أن يتأقلم مع المتطلبات الجديدة بزيادة عدد موظفيه التقنيين تبعا لذلك.
It is the moderates who must now adapt their policies.	والآن أصبح لزاما على المعتدلين أن يعيدوا تكييف سياساتهم.
It has now changed its legislation accordingly.	ولقد غيرت الآن تشريعاتها وفقا لذلك.
Just as invasive species adapt to pesticides, most cancer cells adapt to therapies.	وكما تتكيف أنواع الحشرات الضارة مع المبيدات الحشرية، فإن أغلب الخلايا السرطانية تتكيف مع العلاجات.
Adapt or Die	إما أن نتكيف أو نموت
Accordingly, it argues that these expenses are not compensable.	وعليه، يحتج العراق بأن تلك النفقات غير قابلة للتعويض.
These need to adapt, too.	وينبغي لهذا الدور أيضا أن يتكيف.
Asians constantly adapt and change.	فهم قادرون دوما على التكيف والتغير.
It suggested that the guidelines and criteria should be amended accordingly.	وقال إن وفده يقترح تعديل المبادئ التوجيهية والمعايير وفقا لذلك.
Accordingly, it concluded that no action was required by the Assembly.	وبناء عليه، فقد خلصت إلى أن لا يلزم أن تتخذ الجمعية أي إجراء في هذا الشأن.
May I take it that the Committee wishes to act accordingly?	هل لي أن أعتبر أن اللجنة تود أن تتصرف على هذا النحو
Second, Turkey s turn toward the east is not ideologically or religiously inspired, but instead is based on solid strategic and economic calculations as the fluid situation in the Middle East continues to develop, Turkey will adapt its policies accordingly.	والحقيقة الثانية أن تحول تركيا باتجاه الشرق لم يكن مستلهما من الإيديولوجية أو الدين، بل إنه استند في واقع الأمر إلى حسابات استراتيجية واقتصادية م حكمة ومن المؤكد أن تركيا سوف تكيف سياساتها وفقا لتطور الوضع المائع في الشرق الأوسط.
And we would help them adapt.	و اننا سنساعدهم على التأقلم.
But we have begun to adapt.	لكننا بدأنا نتكيف.
Failure to adapt amounts to regression.	وعدم التكيف يرقى إلى النكوص.
Contrary to China, India finds it difficult to adapt to its status as an emerging Great Power.	وعلى النقيض من الصين فإن الهند تجد صعوبة في التأقلم مع وضعها بوصفها قوة عظمى ناشئة.
It emphasized, however, that cooperatives needed to adapt to the new realities of the global market place.	إلا أن التقرير يؤكد على أن التعاونيات يلزم أن تتكيف مع الحقائق الجديدة للسوق العالمية.
who determines the nature of all that exists , and guided it accordingly	والذي قد ر ما شاء فهدى إلى ما قدره من خير وشر .
who determines the nature of all that exists , and guided it accordingly	ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا .
Accordingly, it refrains from repeating previous information and explanations, except when necessary.	ومن ثم، فإنه ي حجم عن تكرار المعلومات والإيضاحات السالفة، إلا عند الاقتضاء.
Because the impact of climate change is global, it is essential that the world as a whole take specific measures to adapt. But it is already clear that the capacity of some communities to adapt will quickly be exceeded if climate change goes unmitigated.	إن التأثيرات المترتبة على تغير المناخ عالمية، وعلى هذا فمن الأهمية بمكان أن يتخذ العالم بأسره تدابير معينة ضرورية للتأقلم على التغيير. غير أنه بات من الواضح أن قدرة بعض التجمعات البشرية على التكيف سوف تنهار سريعا إذا لم نعمل على تخفيف حدة تغير المناخ.
Accordingly, it has been recommended for incorporation using the model proposed by UNODC.	ومن ثم أ وصي بإدراجها في قوانين بوركينا فاسو وذلك بالاستناد بطبيعة الحال إلى النموذج الذي اقترحه مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.
Accordingly, it has made modifications to Saudi Arabia's calculations to reflect these differences.	وبناء عليه، أدخل تعديلات على حسابات المملكة العربية السعودية بحيث تتجلى فيها هذه الاختلافات.
Accordingly, it did not share the opinion expressed by ACABQ in that regard.	ومن ثم، فإنها لا تشارك اللجنة الاستشارية فيما ارتأته في هذا المضمار.
Maybe their greater ability to cooperate and adapt?	ربما قدرتهن الأكبر على التعاون والتكيف
However, we need to adapt to this situation.	إلا أننا نحتاج إلى التكيف مع هذا الموقف.
We need time to evolve and to adapt.	فنحن نحتاج إلى وقت للمشاركة والتكيف.
They are ready to adapt to new conditions.	فهم على استعداد للتكيف مع الظروف الجديدة.
So make no mistake about it. Nicolas Sarkozy has not been elected to adapt France to an elusive globalization.	لا ينبغي لنا أن نتصور أبدا أن ساركوزي قد انتخب لكي يعمل على تهيئة فرنسا للتعامل مع العولمة المراوغة.
Accordingly, ADF members	لهذا، فإن أفراد قوات الدفاع الأسترالية
Accordingly, it seems clear that the underlying aim of Article 9 is being attained.	وتبعا لذلك، فإنه يبدو واضحا أن الهدف الأساسي للمادة 9 يجري تحقيقه.
Accordingly, it declares the complaint admissible and proceeds to its examination on the merits.	ووفقا لذلك، تعتبر الشكوى مقبولة وتشرع في النظر في أسسها الموضوعية.
Accordingly, it declares the complaint admissible and proceeds to its examination on the merits.	وعليه، تعلن مقبوليتها وتشرع في النظر في أسسها الموضوعية.
The authors' corporation not having done so, it was accordingly convicted and fined 500.	وبما أن شركة صاحبي البلاغ لم تثبت شيئا من ذلك فقد أدينت وح كم بتغريمها مبلغ 500 دولار.
As I realized, just like with many many things in my life that I actually love, I adapt to it.	وأدركت أنني وبالنسبة للكثير الكثير من الأمور في حياتي التي أحبها بالفعل أدركت أنني أتكيف معها.
This means that it is now more than ever essential to strengthen its resources and, perhaps, to adapt its mandate.	وهذا يعني أن من الضروري أكثر من أي وقت مضى تعزيز موارد البعثة، وربما تعديل ولايتها.
It must not only adapt to current realities, but also create more effective machinery for addressing new challenges and risks.	وعليها ألا تكتفي بالتكيف مع الواقع الحالي، بل عليها أيضا أن ت نشئ آلية أكثر فعالية للتصدي للتحديات والمخاطر الجديدة.
Humans the animal are pretty lucky creatures because, by and large, we really don't have to adapt to our environment we adapt our environment to us.	الإنسان بإعتباره حيوانا هو بشكل عام مخلوق وافر الحظ, لأننا في الواقع لا نحتاج لأن نتكيف مع البيئة التي نتواجد فيها بقدرما نعمل علي تغيير البيئة من حولنا بما يناسبنا.
Accordingly, the Panel does not consider it necessary to make any recommendations on set off.	وتبعا لذلك، لا يرى الفريق أن من الضروري إصدار أي توصيات بشأن المقايضة.
As a first step, the Treaty must be supplemented and strengthened in order to adapt it to twenty first century realities.	ويجدر في المقام الأول تكملة المعاهدة وتعزيزها لتكييفها مع القرن الحادي والعشرين.
Accordingly, the Committee concludes	7 وعليه تخلص اللجنة إلى أن

عرض هذه الصفحة باللغة العربية