Translation of "actions are taken" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Whatever actions are taken to confront Hamas will undermine the Palestinian national project. | وأيا كان الإجراء المتخذ في مواجهة حماس فلسوف يؤدي إلى تقويض المشروع الوطني الفلسطيني. |
| These recommendations and agreed conclusions are set out below, together with relevant actions taken so far. | وفيما يلي عرض لهذه التوصيات والاستنتاجات المتفق عليها، مع الإجراءات ذات الصلة التي ات خذت حتى الآن. |
| Actions to be taken by the General Assembly | خامسا الإجراءات الواجب اتخاذها من جانب الجمعية العامة |
| Actions to be taken by the General Assembly | رابعا الإجراءات التي يطلب إلى الجمعية العامة أن تتخذها |
| Actions to be taken by the General Assembly | وقد قس م إجمالي المبلغ على الدول الأعضاء. |
| Actions to be taken by the General Assembly | مستشار في الشؤون الجنسانية |
| Actions to be taken by the General Assembly | توفير الدعم للانتخابات |
| Actions to be taken by the General Assembly | سادسا الإجراءات التي يتعين على الجمعية العامة أن تتخذها |
| Actions to be taken by the General Assembly | وحدة إدارة المرافق والمعسكرات زيادة 21 وظيفة (4 وظائف من فئة الخدمة الميدانية، و 21 موظفا وطنيا من فئة الخدمات العامة يقابلها إلغاء 3 وظائف من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى) وإعادة نشر وظيفة واحدة من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة) |
| The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of ONUB are | 22 تتمثل الإجراءات التي ينبغي للجمعية العامة اتخاذها بصدد تمويل عملية الأمم المتحدة في بوروندي فيما يلي |
| The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNAMSIL are | خامسا الإجراءات المطلوب اتخاذها من الجمعية العامة |
| The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNFICYP are | خامسا الإجراءان اللذان ينبغي أن تتخذهما الجمعية العامة |
| The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMEE are | 21 فيما يلي الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها في ما يتصل بتمويل بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا |
| As stressed by the Commission, there are other immediate actions to be taken that the Council may | وكما أكدت اللجنة، ثمة إجراءات فورية أخرى ينبغي اتخاذها، قد يود المجلس الإطلاع عليها، بما في ذلك منح مراقبين من لجنة الصليب الأحمر الدولية ومراقبين لحقوق الإنسان من الأمم المتحدة حرية الوصول إلى جميع من تحتجزهم السلطات السودانية لعلاقتهم بالحالة في دارفور. |
| The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOCI are | خامسا الإجراءان الواجب اتخاذهما من جانب الجمعية العامة |
| The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MONUC are | الموظفون الدوليون زيادة 10 وظائف مؤقتة (كلها ميدانية) |
| The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MONUC are | يتم تعزيز ملاك موظفي الوحدة بمقر البعثة في كينشاسا عن طريق إنشاء الوظيفة المقترحة لمشرف مواقع (موظف وطني من فئة الخدمات العامة). |
| Non governmental organizations believe that it is necessary to ensure that immediate actions to solve the alarming destruction of forests worldwide are taken and that those actions | 15 ترى المنظمات غير الحكومية أن من الضروري كفالة اتخاذ إجراءات فورية لحل التدمير المفزع للغابات في أرجاء العالم على أن تكون تلك الإجراءات |
| UNHCR has already taken corrective actions in this regard. | 67 اتخذت المفوضية بالفعل إجراءات تصحيحية في هذا الشأن. |
| The actions to be taken by the General Assembly in connection with the additional financing of UNMIK are | 9 فيما يلي الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها فيما يتعلق بالتمويل الإضافي للبعثة |
| The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Mission are | 36 ترد فيما يلي الإجراءات المطلوب اتخاذها من الجمعية العامة فيما يتعلق بتمويل البعثة |
| The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Mission are | 23 فيما يلي الإجراءات التي يطلب أن تتخذها الجمعية العامة في مجال تمويل البعثة |
| The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Mission are | ألف الموارد المالية |
| The actions to be taken by the General Assembly are set out in section IV of the present report. | المستشفى من المستوى الثالث (الأردن) (70) |
| The actions to be taken by the General Assembly are set out in section IV of the present report. | 1 (أع م)، 1 (ف 5)، 2 (ف 4)،2(ع(رأ))، 1 (م ف و) 2(ر م) |
| The actions to be taken by the General Assembly are set out in section V of the present report. | 1 (مد 2)، 2 (ف 5)، 4 (ف 4)، 3 (ف 3)، 1 (خ م)، 1 (ع(رأ))، 2 (رم)، 2 (م ف و)، 2 (أ) (م ف و) |
| The actions to be taken by the General Assembly are set out in section V of the present report. | () ترد مبالغ الفروق في الموارد بآلاف دولارات الولايات المتحدة. |
| The actions to be taken by the General Assembly are set out in section IV of the present report. | خلية المساعدة التابعة للاتحاد الأفريقي |
| The actions to be taken by the General Assembly are set out in section IV of the present report. | (أ) موظفون وطنيون من فئة الخدمات العامة. |
| The actions to be taken by the General Assembly are set out in section V of the present report. | () مبالغ الفروق في الموارد مبينة بآلاف دولارات الولايات المتحدة. |
| The actions to be taken by the General Assembly are set out in section IV of the present report. | كما يقترح إلغاء 5 وظائف من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى). |
| Repressive actions were also taken against thousands of ordinary people. | كما اتخذت الإجراءات القمعية ضد الآلاف من الناس العاديين. |
| Actions taken in respect to prevention of trafficking in people | الإجراءات المتخذة فيما يتعلق بمنع الاتجار بالأشخاص |
| It calls for actions to be taken in three specific areas | وهو يدعو إلى اتخاذ الإجراءات في ثلاثة مجالات محددة |
| A wide range of marine litter related instruments already exist and actions are being taken at the global and regional levels. | 16 وتوجد اليوم مجموعة كبيرة من الصكوك المتعلقة بالقمامة البحرية، كما تتخذ تدابير بهذا الشأن على الصعيدين العالمي والإقليمي. |
| By 2011, Rowling had taken more than 50 actions against the press. | وبحلول عام 2011، كانت رولينج قد اتخذت أكثر من 50 إجراء ضد الصحافة. |
| Meeting documents also identify possible actions to be taken by the Conference. | وتحدد وثائق الاجتماع أيضا الإجراءات التي يمكن أن يتخذها المؤتمر. |
| a) The Government has taken a number of actions in this regard | (أ) اتخذت الحكومة عددا من التدابير في هذا الصدد |
| Objective 1. Update the accounting manual to ensure that all actions taken in the Unit, such as bank reconciliation, are fully documented. | الهدف 1 تحديث دليل المحاسبة لكفالة توثيق جميع الإجراءات المتخذة في الوحدة، مثل تسوية الحسابات المصرفية، على نحو كامل. |
| Weakness continues to exist with respect to actions taken to lower risk factors. | 34 ولا تزال الإجراءات المتخذة للحد من العوامل المتسببة في المخاطر ضعيفة. |
| The report that unlawful actions had been taken against her was not substantiated. | ووجد أن البلاغ عن حدوث تصرفات غير قانونية اتخذت ضدها لا يقوم على أساس. |
| The declaration set out six areas in which actions were to be taken. | وقد حدد الإعلان ستة مجالات يتعين أن تتخذ فيها إجراءات. |
| 8 below). The implications of those actions will be provided as and when the decisions are taken or the reports are submitted to the Assembly in 2006. | وسوف يتم تقديم الآثار المترتبة على تلك الإجراءات كلما اتخذت قرارات أو ق دمت تقارير إلى الجمعية في عام 2006. |
| The increasingly vigorous actions recently taken by the Security Council with respect to the implementation of sanctions and arms embargoes are particularly encouraging. | إن الإجراءات المتزايدة الصرامة التي اتخذها مجلس الأمن مؤخرا فيما يتعلق بتنفيذ الجزاءات والحظور على الأسلحة تبعث على التشجيع على نحو خاص. |
| The actions to be taken by the General Assembly are set out in paragraph 23 of the revised budget report (A 60 176). | 23 ترد الإجراءات التي ينبغي أن تتخذها الجمعية العامة في الفقرة 23 من تقرير الميزانية المنقحة (A 60 176). |
