Translation of "acting on information" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Acting President Draft resolution XXIX is entitled Information on confidence building measures in the field of conventional arms . | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار التاسع والعشرون عنوانه المعلومات المتصلة بتدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية . |
| Acting on recommendations of the Committee on Information, the Department took additional measures to further publicize the work and decisions of the General Assembly. | 18 وتنفيذا لتوصيات لجنة الإعلام، اتخذت الإدارة تدابير إضافية لزيادة التغطية الإعلامية لأعمال الجمعية العامة وقراراتها. |
| We were not acting on our own! | فنحن لانتصرف على هوانا! |
| In a world where governments, corporations, and other institutions have so much information about us, it is only right that we should have more information about them and about the activities of people acting on their behalf. | وفي عالم حيث تحتفظ الحكومات والشركات وغير ذلك من المؤسسات بقدر كبير من المعلومات عنا، فمن حقنا أن نحصل على المزيد من المعلومات عن هذه الجهات وعن الأنشطة التي يقوم بها الناس بالنيابة عنها. |
| Tell them O my people , go on acting on your part , I am acting on mine . You will soon know whose is the guerdon of life to come . | قل لهم يا قوم اعملوا على مكانتكم حالتكم إني عامل على حالتي فسوف تعلمون من موصولة مفعول العلم تكون له عاقبة الدار أي العاقبة المحمودة في الدار الآخرة أنحن أم أنتم إنه لا يفلح يسعد الظالمون الكافرون . |
| Tell them O my people , go on acting on your part , I am acting on mine . You will soon know whose is the guerdon of life to come . | قل أيها الرسول يا قوم اعملوا على طريقتكم فإني عامل على طريقتي التي شرعها لي ربي جل وعلا فسوف تعلمون عند حلول النقمة بكم م ن الذي تكون له العاقبة الحسنة إنه لا يفوز برضوان الله تعالى والجنة م ن تجاوز حده وظلم ، فأشرك مع الله غيره . |
| My stupid body was insisting on holding things together, on acting rationally . | كان جسدي الغبي مص ر ا على الصمود وعلى التصرف بـ تعقل . |
| Enhanced cooperation among the States on sharing information on the trafficking of and the use of MOTAPM by any individual, group of persons or entity, not acting under the legal authority of a State. | 5 تعزيز التعاون فيما بين الدول الأطراف على تبادل المعلومات المتصلة بالات جار بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد واستخدامها من ق ب ل أي فرد أو جماعة أو جهة لا يخضعون للسلطة القانونية للدولة. |
| UNAMA regional offices are also acting as key information channels, and the Humanitarian Section at UNAMA headquarters is compiling the information requested by the Ministry of Reconstruction and Rural Development. | كما أن مكاتب البعثة الموجودة في المناطق تؤدي دور القنوات الإعلامية الرئيسية وفرع الشؤون الإنسانية التابع للبعثة في صدد جمع المعلومات التي طلبتها وزارة إنعاش الريف وتنميته. |
| a legal representative acting for a client may be acting in an agency capacity but for any information protected as a confidential communication between attorneys, solicitors or other admitted legal representatives and their clients, article 26, paragraph 3, continues to provide a possible basis for declining to supply the information. | 6 الممثل القانوني الذي يعمل لصالح عميل ربما يؤدي عمله بصفة وكالة، ولكن بالنسبة لأي معلومات محمية بصفتها اتصالات سرية بين محامين أو محاميي إجراءات أو ممثلين قانونيين آخرين معترف بهم وبين عملائهم، فإن المادة 26، الفقرة 3، لا تزال توفر أساسا محتملا للامتناع عن توفير المعلومات. |
| Mr. Saha (Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that he had believed the Committee was already familiar with the information which the Advisory Committee had received. | 69 السيد ساها (نائب رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية) أعرب عن اعتقاده بأن اللجنة مطلعة فعلا على المعلومات التي تلقتها اللجنة الاستشارية. |
| Acting Chairman | المادة 18 |
| Acting Chairperson | ويظل الرئيس، في ممارسته لوظائفه، تحت سلطة اللجنة. |
| They said Nay , but we found our fathers acting on this wise . | قالوا بل وجدنا آباءنا كذلك يفعلون أي مثل فعلنا . |
| They said Nay , but we found our fathers acting on this wise . | قالوا لا يكون منهم شيء من ذلك ، ولكننا وجدنا آباءنا يعبدونهم ، فقل دناهم فيما كانوا يفعلون . |
| Acting Chairperson 34 21. Rights and duties of the Acting Chairperson 34 22. | 4 الإخطار بتاريخ افتتاح الدورات 34 |
| The agreement was also signed by the Acting Minister of Finance, Solicitor General and Acting Minister of Justice and was approved by the Vice Chairman as Acting Chairman of the NTGL, since the Chairman was away on a county visit. | الأصول المجمدة |
| Think before acting! | فكر قبل أن تتصرف! |
| Acting Chairperson 24 | سابعا المحاضر 24 |
| (a) Providing information services for ESCAP and acting as the United Nations Information Centre for Cambodia, the Hong Kong Special Administrative Region of China, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Singapore, Thailand and Viet Nam | (أ) تقديم الخدمات الإعلامية للجنة والعمل بمثابة المركز الإعلامي للأمم المتحدة المختص بتايلاند وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وسنغافورة وفييت نام وكمبوديا وماليزيا ومنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة بالصين |
| Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions Mr. Saha | الرئيس المؤقت للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية السيد ساها |
| Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions Mr. Saha | الرئيس بالنيابة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية السيد ساهــا |
| Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions Mr. Saha | رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بالنيابة السيد ساها |
| Acting as GFP should not be a spare time or add on task. | والعمل كجهة تنسيق للقضايا الجنسانية لا ينبغي أن يكون عملا لوقت فائض أو إضافيا . |
| Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions Mr. Saha | الرئيس بالنيابة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية السيد ساها |
| 10.1 Acting under article 14, paragraph 7 (a), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee has considered the information submitted by the petitioner and the State party. | 10 1 نظرت اللجنة، عملا بأحكام الفقرة 7(أ) من المادة 14 من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، في المعلومات التي قدمها كل من أصحاب البلاغ والدولة الطرف. |
| 7.1 Acting under article 14, paragraph 7 (a), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee has considered the information submitted by the petitioner and the State party. | 7 1 نظرت اللجنة، متصر فة بموجب الفقرة 7(أ) من المادة 14 من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، في المعلومات التي قدمها كل من الملتمس والدولة الطرف. |
| 10.1 Acting under article 14, paragraph 7 (a), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee has considered the information submitted by the petitioners and the State party. | 10 1 نظرت اللجنة، متصرفة بموجب الفقرة 7(أ) من المادة 14 من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، في المعلومات التي قدمها لها أصحاب البلاغ والدولة الطرف. |
| In addition, the information service in Geneva organized press conferences of the acting United Nations High Commissioner on Human Rights, Special Rapporteurs and Representatives of the Commission on Human Rights and other officials on issues related to decolonization and the right to self determination. | 18 وإضافة إلى ذلك، نظمت دائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف، مؤتمرات صحفية عقدها مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان بالإنابة، والمقررون الخاصون والممثلون العاملون في لجنة حقوق الإنسان وموظفون آخرون، عن مسائل ذات صلة بإنهاء الاستعمار وحق تقرير المصير. |
| Acting career Kruger soon became interested in acting and took lessons at the Cours Florent. | سرعان ما أصبحت كروغر مهتمة بالتمثيل وقامت بأخذ دروس في التمثيل في Cours Florent. |
| Mr. Sach (Acting Controller), said that the Administration had included in paragraph 6 of the note information on posts redeployed within the framework of the programme budget in order to place the current experiment in context. | 15 السيد ساتش (المراقب المالي بالإنابة) قال إن الإدارة أدرجت في الفقرة 6 من المذكرة المعلومات المتعلقة بالوظائف المنقولة في إطار الميزانية البرنامجية بغية وضع التجربة الحالية في سياقها الحقيقي. |
| In the order established by this law and legal acts derived from the latter, the persons submitting the reports are entitled to identify the customers, third persons acting on behalf of customers and retain that information. | ويتعين بموجب الأحكام المنصوص عليها في هذا القانون والصكوك القانونية المتخذة بناء عليه للمسؤولين عن الإبلاغ تحديد هوية العملاء والأطراف الثالثة من الأشخاص الذين يتصرفون نيابة عن العملاء، مع الاحتفاظ بتلك المعلومات. |
| On May 11, 2010, Lilly announced on The View that she places writing and being a mother as top priorities, but she likes acting as a day job and she will continue acting when possible. | وفي 11 مايو 2010، أعلنت ليلي على نظرة أنها قالت انها تضع الكتابة وكونها أما على رأس أولوياتها، ولكن لأنها تحب بوصفها وظيفة اليوم، وأنها ستواصل العمل عندما يكون ذلك ممكنا. |
| The Acting President We shall now take decisions on draft resolutions I through V. | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) نبت الآن في مشاريع القرارات الأول إلى الرابع. |
| Conciliator acting as arbitrator | قيام الموفق بدور محكم |
| Acting as a judge | القيام بدور القاضي |
| Acting as a representative | القيام بدور الممثل القانوني |
| Acting as a prosecutor | القيام بدور المدعي العام |
| Acting as a party | القيام بدور الطرف |
| Acting as a witness | القيام بدور الشاهد |
| Acting Chairperson 11 18. | 14 الانتخابات 11 |
| Acting Chairman 137 19. | 18 الرئيس بالنيابة 152 |
| Acting Chairperson 175 20. | 19 الرئيس بالنيابة 192 |
| Acting Chairperson 197 17. | 15 مهام الرئيس 216 |
| Under the influence of the information revolution and globalization, world politics is changing in a way that prevents America from achieving all its international goals acting alone. | وتحت تأثير ثورة المعلومات والعولمة تتغير السياسة العالمية على نحو يمنع أميركا من تحقيق كافة الأهداف الدولية بالعمل بمفردها. |
Related searches : Acting On Account - Acting On Opportunities - Acting On Stage - Forces Acting On - Acting On Priorities - Acting On Instructions - Acting On Insight - Acting On Instinct - Information On Request - Information On Our - Relied On Information - Add-on Information - Information On Timing