Translation of "acting by its" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Acting - translation :

Keywords : التمثيل بالتصرف تمثيل يتصرّف يتصرفون

Examples (External sources, not reviewed)

Do not forestall ( the revelation before its completion ) by acting in haste .	قال تعالى لنبيه لا تحرك به بالقرآن قبل فراغ جبريل منه لسانك لتعجل به خوف أن ينفلت منك .
It cannot solve problems that directly affect it by acting on its own, though its leadership remains indispensable.	ولا يمكنها أن تحل المشاكل التي تؤثر عليها بشكل مباشر بالعمل الفردي، ولو أن زعامتها تظل تشكل أصلا لا غنى عنه.
By its immobilization, however, such a community may simply be too passive to oppose the violent men acting in its name.	ولكن إحجام مثل هذه المجتمعات عن التحرك قد يجعلها ببساطة أكثر سلبية من أن تتمكن من مقاومة جماعات العنف التي تعمل باسمها.
(b) Obtained by the secretariat from Parties while acting pursuant to its functions under the Convention and	(ب) التي تحصل عليها الأمانة من الأطراف العاملة في حدود مهامها التي تحددها الاتفاقية
The paradox of American power is that the world s only military superpower cannot protect its citizens by acting alone.	فالمفارقة التي تحيط بالقوة الأميركية تكمن في عجز القوة العسكرية العظمى الوحيدة في العالم عن حماية مواطنيها بالعمل بمفردها.
No State can protect itself by acting alone.	ولا يمكن لأية دولة أن تحمي نفسها بمفردها.
The Acting President The Assembly has before two draft resolutions recommended by the Sixth Committee in paragraph 10 of its report.	الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) معروض على الجمعية مشروعا قرارين أوصت بهما اللجنة السادسة في الفقرة 10 من تقريرها.
Germany has now opened its purse, acting as Greece s prime rescuer.	والآن فتحت ألمانيا محفظتها، فاضطلعت بالدور الرئيسي في إنقاذ اليونان.
But, while everyone else ponders China s motives, its government is acting.	ولكن بينما يكتفي الجميع بالتفكير والتأمل في الدوافع التي تحرك الصين، فإن حكومة الصين تعمل بلا هوادة.
The EU or member states acting on its behalf should thus consider following the example set by the US itself in 1980.	وبالتالي، فيتعين على الاتحاد الأوروبي ــ أو الدول الأعضاء التي تتصرف نيابة عنه ـ أن يفكر في الاقتداء بالمثال الذي قدمته الولايات المتحدة ذاتها في عام 1980.
The Acting Chairman The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report.	الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) معروض على الجمعية مشروع قرار أوصت به اللجنة السادسة في الفقرة 7 من تقريرها.
The Acting President The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 10 of its report.	الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) معروض على الجمعية مشروع قرار أوصت به اللجنة السادسة في الفقرة 10 من تقريرها.
The Acting President The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report.	الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) معروض على الجمعية مشروع قرار أوصت اللجنة السادسة باعتماده في الفقرة 8 من تقريرها.
The Acting President The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report.	الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) معروض على الجمعية مشروع قرار أوصت اللجنة السادسة باعتماده في الفقرة 7 من تقريرها.
The Acting President The Assembly has before it a draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report.	الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) معروض على الجمعية مشروع قرار أوصت اللجنة الأولى باعتماده في الفقرة 7 من تقريرها.
The Acting President The Assembly has before it a draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report.	الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) معروض على الجمعية مشروع قرار أوصت اللجنة الأولى باعتماده في الفقرة 8 من تقريرها.
Closing remarks by the Acting High Commissioner and the Chairman	لكنها أ بلغت بأن هذه الإجراءات لم تكن كافية لتغطية جميع الاحتياجات الطارئة وأنه يجب الاستمرار في اللجوء إلى وظائف المشروع.
The agreement was also signed by the Acting Minister of Finance, Solicitor General and Acting Minister of Justice and was approved by the Vice Chairman as Acting Chairman of the NTGL, since the Chairman was away on a county visit.	الأصول المجمدة
Moreover, the FIU, acting within its mandate, has drawn up a set of specific instructions for all institutions covered by Supreme Decree No. 24771.	من جهة أخرى، وضعت الوحدة، في نطاق اختصاصها، توجيهات محددة لجميع المؤسسات المشمولة بالمرسوم السامي 24771.
But, by acting preemptively, Greek leaders could have shaped the dialogue.	ولكن من خلال العمل على نحو استباقي، فربما كان بوسع قادة اليونان أن يعملوا على تشكيل الحوار وتحديد طبيعته.
The College welcomed the introductory statement by the Acting Executive Chairman.	43 رحبت الهيئة بالبيان الاستهلالي الذي قدمه الرئيس التنفيذي بالإنابة.
The Acting President The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.	الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) تبت الجمعية الآن في مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الخامسة في الفقرة 6 من تقريرها.
The Acting President The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report.	الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) تبت الجمعية الآن في مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الخامسة في الفقرة 8 من تقريرها.
By the age of 17, Louise began studying acting, singing and dancing.	في سن 17، بدأت لويز في دراسة التمثيل والغناء والرقص.
Acting within its mandate, the FIU has informed the financial institutions covered by Supreme Decree No. 24771 of their obligation to report any type of financial transaction carried out by individuals identified by the Committee.	أعطت وحدة التحقيقات المالية، في إطار اختصاصها، التوجيهات للمؤسسات المالية المشمولة بالمرسوم السامي 24771، لجهة الالتزام بالإبلاغ عن أي نوع من المعاملات المالية التي يقوم بها الأشخاص الذين حددتهم لجنة مجلس الأمن التابعة للأمم المتحدة.
Acting Chairman	المادة 18
Acting Chairperson	ويظل الرئيس، في ممارسته لوظائفه، تحت سلطة اللجنة.
The Acting President The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 15 of its report in document A 60 511.	الرئيس بالإنابة (تكلم بالانكليزية) معروض على الجمعية العامة مشروعا قرارين أوصت باعتمادهما اللجنة الثالثة في الفقرة 15 من تقريرها الوارد في الوثيقة A 60 511.
The Acting President The Assembly has before it two draft decisions recommended by the Third Committee in paragraph 6 of its report in document A 60 512.	الرئيس بالإنابة (تكلم بالانكليزية) معروض على الجمعية العامة مشروعا مقررين أوصت باعتمادهما اللجنة الثالثة في الفقرة 6 من تقريرها الوارد في الوثيقة A 60 512.
In 1948 the position adopted was confirmed by the Acting Legal Adviser, Jack B.	79 وفي 1948، أكد المستشار القانوني بالنيابة، جاك ب.
Acting Chairperson 34 21. Rights and duties of the Acting Chairperson 34 22.	4 الإخطار بتاريخ افتتاح الدورات 34
Japan appears to be acting not only for commercial reasons, but also according to its strategic interests.	ويبدو أن اليابان لا تعمل استنادا إلى أسباب تجارية فحسب، بل وأيضا بما يتفق مع مصالحها الاستراتيجية.
However , those who had feared their Lord and restrained their souls from acting according to its desires .	وأما من خاف مقام ربه قيامه بين يديه ونهى النفس الأمارة عن الهوى المردي باتباع الشهوات .
However , those who had feared their Lord and restrained their souls from acting according to its desires .	وأم ا م ن خاف القيام بين يدي الله للحساب ، ونهى النفس عن الأهواء الفاسدة ، فإن الجنة هي مسكنه .
The Acting President The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 138.	الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) بذلك تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 138 من جدول الأعمال.
The Acting President The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 145.	الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) بذلك تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 145 من جدول الأعمال.
The Acting President The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of item 97.	الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في البند 97.
Think before acting!	فكر قبل أن تتصرف!
Acting Chairperson 24	سابعا المحاضر 24
Best Achievement in Acting will be decided separately by the judges from all the submissions.	أفضل أداء في التمثيل سيتقرر منفصلا من قبل الحكام على أداء كل المتقدمين.
The College welcomed the introductory statement by the Acting Executive Chairman and the presentations made.	17 ورحبت الهيئة بالبيان الاستهلالي للرئيس التنفيذي بالإنابة والعرض المقدم للبيانات.
For textbook liberals, the state should have kept its distance, acting purely as Platonic guardians of consumer sovereignty.	فالليبراليون يرون أن الدولة كان لزاما عليها أن تحافظ على مسافة كافية بينها وبين القطاع المالي وأن تعمل بإخلاص كجهة تعمل على حماية سيادة المستهلك.
So it is a timely moment to reappraise its position and to begin acting from strength, not weakness.	لذا فقد أتت اللحظة المناسبة لكي تعيد الصين تقييم موقفها وتبدأ في العمل من منطلق القوة وليس من منطلق الضعف.
The Acting President The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 116.	الرئيس بالإنابة (تكلم بالانكليزية) اختتمت الجمعية العامة بذلك هذه المرحلة من نظرها في البند 116 من جدول الأعمال.
Acting career Kruger soon became interested in acting and took lessons at the Cours Florent.	سرعان ما أصبحت كروغر مهتمة بالتمثيل وقامت بأخذ دروس في التمثيل في Cours Florent.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية