Translation of "acted by" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| He acted strangely. | كان يتصر ف بغرابة. |
| He acted strangely. | كان يتصر ف بشكل غريب. |
| He acted strangely. | تصر ف بغرابة. |
| He acted strangely. | تصر ف بشكل غريب. |
| He acted strange. | كان يتصر ف بغرابة. |
| He acted strange. | كان يتصر ف بشكل غريب. |
| He acted strange. | تصر ف بغرابة. |
| He acted strange. | تصر ف بشكل غريب. |
| Sami acted like this. | كان سامي يتصر ف هكذا. |
| So the authorities acted. | وعلى هذا فقد بادرت السلطات إلى التصرف. |
| anyone who has acted arrogantly | فأما من طغى كفر . |
| anyone who has acted arrogantly | فأم ا م ن تمرد على أمر الله ، وفضل الحياة الدنيا على الآخرة ، فإن مصيره إلى النار . |
| It deserved to be acted on by the UNCTAD secretariat and the Commission of the African Union. | ويستحق ذلك اتخاذ إجراءات عن طريق أمانة الأونكتاد ولجنة الاتحاد الأفريقي. |
| However, the submissions made by the ceasefire groups at the recent National Convention apparently were not acted upon. | إلا أنه لم يؤخذ، فيما يبدو، بالعروض التي قدمتها جماعات وقف إطلاق النار خلال المؤتمر الوطني الأخير. |
| In response, China s government acted almost instantly. | كانت استجابة الحكومة الصينية شبه فورية. |
| acted as a lawyer rather than a suspect. | يتصرف فيها كمحام لا كشخص مشتبه فيه. |
| Hamas acted by increasing rocket attacks on nearby Israeli territory, and by launching a raid into Israel itself, killing two soldiers and capturing another. | وكان دور حماس يتلخص في تكثيف هجماتها الصاروخية على الأراضي الإسرائيلية القريبة، وشن غارة داخل إسرائيل ذاتها، والتي أسفرت عن مقتل جنديين إسرائيليين وأسر جندي آخر. |
| But Winata himself eluded police investigation, merely by claiming publicly that his followers acted without his prior knowledge and consent. | لكن ويناتا تملص من تحقيقات الشرطة، لمجرد أنه زعم على الملأ أن أتباعه تصرفوا دون معرفة مسبقة أو موافقة منه. |
| The Committee should not reopen policy matters which had already been acted on by the General Assembly in June 2005. | وعلى اللجنة ألا تعيد فتح مسائل السياسات التي سبق أن بتـ ت فيها الجمعية العامة في حزيران يونيه 2005. |
| In 1755, the enlightened absolutist monarchy in Vienna acted. | ففي عام 1755 تولت الحكم في فيينا أسرة ملكية استبدادية مستنيرة. |
| The many promises made have not been acted upon. | ولم يجر تنفيذ الكثير من الوعود التي ق طعت. |
| Aart acted like he didn't notice that Emma was racist. | تصر ف آرت و كأن إيما لم تكن عنصري ة. |
| MADRID Once upon a time, despots simply acted like despots. | مدريد ــ ذات يوم كان الطغاة يتصرفون ببساطة كما يتصرف الطغاة. |
| Such a change is possible and can be acted upon. | إن مثل هذا التغيير ممكن، ونستطيع أن نعمل على تيسيره. |
| In 2001, he acted in the film Get Over It . | وفي عام 2001 قام بأول بطولة مطلقة له في فيلم Get Over It. |
| References to the protection of collective rights in the constitutions of certain countries also have to be acted upon by those countries. | وشدد المشاركون من الشعوب الأصلية على ضرورة الإسراع في اعتماد مسودة الإعلان المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية. |
| If asylum was not granted Mauritius acted humanely, as evidenced by the transfer of a number of Congolese asylum seekers to Australia. | وإذا لم يمنح اللجوء تتصرف موريشيوس بطريقة إنسانية، كما يبين ذلك نقل عدد من طالبي اللجوء الكونغوليين إلى أستراليا. |
| For its part, the Israeli Government has acted well by rejecting requests for delay in the withdrawal and by standing firm against opposition to the disengagement process. | وقد تصرفت الحكومة الإسرائيلية، من جانبها، تصرفا حسنا برفضها طلبات تأخير فك الارتباط وبوقوفها الصارم ضد معارضة عملية فك الارتباط. |
| One delegation suggested clarifying the notion of agents of the State by specifying that they acted in the course of their official duties . | 21 واقترح أحد الوفود تحديد مفهوم موظفي الدولة، مع الإشارة إلى أن هؤلاء إن ما يتصرفون في إطار أداء مهامهم . |
| The Government has acted in the manner expected of it and is determined to ensure that the embargo is observed by Congolese entities. | أنجز العمل في إطار ما طلب إلينا، والحكومة حريصة على أن ينفذ الحظر بكفاءة على مستوى الدوائر الكونغولية. |
| With regard to relocating to Somalia, the nascent Transitional Federal Government could not just sit by and wait until the international community acted. | وفيما يتعلق بالانتقال إلى الصومال، لم يكن بمقدور الحكومة الاتحادية الانتقالية الحديثة النشء أن تقف مكتوفة اليدين تنتظر حتى يتصرف المجتمع الدولي. |
| Those who acted differently were referred to pejoratively as job hoppers. | أما هؤلاء الذين كانوا يعملون على نحو مختلف فكان ي ـشار إليهم بوصف هواة تغيير الوظائف . |
| Six of the nine main cast members had never acted before. | لم تصرف ستة من الأعضاء التسعة بطولة من قبل. |
| Acted as an Appeals Court from decisions of the Local Courts. | عملت كمحكمة استئناف لقرارات المحاكم المحلية. |
| Acted as independent counsel for the review of security intelligence warrants. | عملت كمستشار مستقل لمراجعة أوامر القبض المتعلقة بالاستخبارات الأمنية. |
| So far, the international community has acted with compassion and generosity. | وحتى الآن كانت استجابة المجتمع الدولي متعاطفة وكريمة. |
| So I acted like a two year old and refused to work. | ولذلك كنت أتصرف كطفلة في الثانية ورفضت العمل |
| It is crucial that its findings be made public and acted upon. | ومن الأهمية بمكان أن تنشر نتائج تحقيقات هذا الفريق علنا وأن تتخذ الإجراءات الواجبة بشأنها. |
| She acted with popular Kannada actor Ravichandran in all these three films. | وقالت إنها عملت مع شعبية الكانادا Ravichandran الممثل في كل هذه الأفلام الثلاثة. |
| Director Human Rights in the area where acted as a District Judge. | 4 مدير حقوق الإنسان في المنطقة التي عملت فيها بصفة قاضي مقاطعة |
| A humanitarian crisis could be avoided if the international community acted decisively. | وقال إنه إذا تصرف المجتمع الدولي بحزم يمكن أن يحول ذلك دون وقوع كارثة. |
| Claim preparers often attended interviews with claimants and frequently acted as interpreters. | 57 وكثيرا ما حضر معدو المطالبات المقابلات التي أجريت مع أصحاب المطالبات وعملوا كمترجمين شفويين لهم. |
| The mission and the Group acted in accordance with their respective mandates. | وقد تصرفت البعثة والفريق كل حسب ولايته. |
| These systems should consist of basic communication chains that can best ensure that the warning is received, communicated and acted upon by the affected communities. | وينبغي أن تتألـف تلك النظم من سلاسل اتصالات أساسية يمكن أن تكفل على أفضل وجه تلقـي الإنذار وإيصاله والعمل بمقتضاه من جانب المجتمعات المحلية المتضررة. |
| That poor boy was brutalized and the doctor acted like a savage, too. | الولد المسكين تعرض لمعاملة وحشية والطبيب عامله بوحشية أيضا . |