Translation of "achieve our aim" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Achieve - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A regulator designed banking system would make that aim more difficult to achieve. | ولا شك أن النظام المصرفي القائم على الهيئات التنظيمية في الأساس من شأنه أن يجعل تحقيق هذه الغاية أمرا أشد صعوبة. |
| Let us prepare our children for peace by teaching them to be peacebuilders and to abhor violence and the use of physical force to achieve an aim. | إن علينا واجب إعداد أطفالنا من أجل السلام ليكونوا صناع السلام يمقتون العنف واستخدام القوة الجسدية لتحقيق هدف ما. |
| The Chinese navy, it is now believed, is trying to achieve that very aim. | ومن المعت ق د أن البحرية الصينية تحاول الآن تحقيق ذلك الهدف. |
| But Japan has only pushed the aim to achieve its unilateral ambition through the talks. | ولكن اليابان لم تقم إلا بالعمل على تحقيق طموحها الأحادي الجانب من خلال هذه المحادثات. |
| Consultations and negotiations have been taking place in recent years to achieve that threefold aim. | وقد ظلت المشاورات والمفاوضات جارية في السنوات الأخيرة لتحقيق ذلك المقصد الثلاثي الجوانب. |
| Third, and most significantly, the 1993 Israel PLO agreement has until now failed to achieve its aim. | العقبة الثالثة والأكثر أهمية هي أن الاتفاق الذي تم بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية في عام 1993 فشل حتى الآن في تحقيق الهدف منه. |
| Our aim is to transform our young population into an organized, disciplined and productive workforce. | ويكمن هدفنا في أن نحول شبابنا إلى قوة عاملة منظمة ومنضبطة ومنتجة. |
| Consequently, the primary aim and raison d'être of the Treaty is to achieve the total elimination of nuclear weapons. | ولذلك فإن الغاية الأساسية للمعاهدة وعل ة وجودها هما التوصل إلى القضاء التام على الأسلحة النووية. |
| In order to achieve our common objectives, our institutions must work together. | وحتى نحقق أهدافنا المشتركة، يجب أن تعمل مؤسساتنا معا. |
| It is our responsibility to achieve that goal. | ومسؤوليتنا هي أن نحقق ذلك الهدف. |
| The aim of the UU UNO is to foster sustainable development as a means to achieve peace, security and human rights. | أما غايتها فهي تعزيز التنمية المستدامة كوسيلة لتحقيق السلم والأمن وحقوق الإنسان. |
| It is our collective responsibility to achieve such change. | ومسؤوليتنا الجماعية هي أن نحدث هذا التغيير. |
| Global leaders have every incentive to respond to this imperative, as the central role of education in enabling the world to achieve its development goals becomes increasingly clear. Put simply, we cannot achieve our vision of a prosperous, healthy, and peaceful world the one that the SDGs aim to advance without education. | ان لدى قادة العالم حوافز كافية للاستجابة لهذا الواجب بينما يصبح الدور المركزي للتعليم وهو تمكين العالم من تحقيق اهدافه للتنمية اكثر وضوحا. أي ببساطة لا يمكن تحقيق رؤيتنا لعالم مزدهر وصحي ومسالم الرؤية التي تسعى اهداف التنمية المستدامة لتحقيقها بدون تعليم. |
| Against this background, South Korea s new growth strategy should aim to achieve both a demand side rebalancing and supply side productivity increases. | وعلى هذه الخلفية، ينبغي لاستراتيجية النمو الجديدة في كوريا الجنوبية أن تستهدف تحقيق إعادة التوازن على جانب الطلب وزيادة الإنتاجية على جانب العرض. |
| In the short term, all developed countries should aim to achieve 1 participation rates in mental health first aid courses, as Australia has. | ففي الأمد القريب، يتعين على كل الدول المتقدمة أن تسعى إلى تحقيق معدلات مشاركة لا تقل عن 1 في دورات الإسعافات الأولية للصحة الذهنية، كما فعلت أستراليا. |
| Switzerland supports all multilateral efforts in the areas of disarmament, arms control and non proliferation which aim to achieve specific and verifiable results. | وتدعم سويسرا جميع الجهود المتعددة الأطراف المبذولة في مجال نزع السلاح وتحديد الأسلحة وعدم انتشارها من أجل التوصل إلى نتائج ملموسة يمكن التحقق منها. |
| The negotiations shall also aim to achieve effective cooperation between customs and any other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues. | وينبغي أن تستهدف المفاوضات أيضا تحقيق تعاون فعال بين السلطات الجمركية وكافة السلطات المختصة في مجال تيسير التجارة وقضايا الامتثال للأنظمة الجمركية. |
| We will continue to do our share to achieve the goals that are our common responsibility. | وسنواصل تقديم إسهامنا في تحقيق الأهداف التي هي من مسؤوليتنا المشتركة. |
| Deciding what level of temperature change we should aim for and how to achieve it is a discussion that should engage all of us. | وإن تقرير مستوى تغيير الحرارة الذي يتعين علينا أن نضعه هدفا لنا ـ وكيفية تحقيق ذلك الهدف ـ لابد وأن يتم في إطار مناقشة يتعين علينا جميعا أن ننخرط فيها. |
| We aim to deepen our political dialogue, increase our trade, and multiply our people to people contacts with our neighbors in the form of sports, tourism, and cultural actvities. | ونحن نهدف إلى تعميق حوارنا السياسي، وزيادة تجارتنا، وزيادة الصلات بين شعبنا والشعوب الأخرى في البلدان المجاورة لنا في هيئة أنشطة رياضية، وسياحية، وثقافية. |
| While specifically addressing the threats posed by the spread of nuclear arms, it also embodies the overarching aim of its Signatories to achieve nuclear disarmament. | فهي تتصدى بصفة محددة للأخطار التي يهدد بها انتشار الأسلحة النووية، بينما تجسد في الوقت نفسه أيضا الهدف الأسمى للموقعين عليها المتمثل في تحقيق نزع السلاح النووي. |
| Our primary aim is the restoration of peace and, if not stability, an acceptable political equilibrium. | إن هدفنا الأساسي يتلخص في استعادة السلام، وإن لم يكن الاستقرار، فعلى الأقل إيجاد التوازن السياسي المقبول. |
| Our aim is to encourage, inspire and expose talented young artists across the region, they write. | شعارهم هدفنا تشجيع واكتشاف المواهب الشابة في المنطقة ودعمها . |
| Thirdly, I suggest better prioritization in our strategy to achieve these goals. | ثالثا، أقترح الأخذ بترتيبات أفضل للأولويات في استراتيجيتنا لتحقيق هذه الأهداف. |
| The lesson was clear we achieve our aims by defending our values and leading the forces of freedom. | وكان الدرس واضحا ampquot لقد حققنا أهدافنا بالدفاع عن قيمنا وقيادة قوى الحريةampquot . |
| Only in that way will we strengthen our cooperation and achieve our common future in the European family. | وبهذه الطريقة فقط سنعزز تعاوننا ونحقق مستقبلنا المشترك في الأسرة الأوروبية. |
| Establishment of a norm, criterion, or practice that can be justified objectively by achievement of a legitimate aim the effect of which is proportionate to the necessary and justified measures taken to achieve the aim is not considered discrimination based on gender. | 9 ولا يعتبر إقامة قاعدة أو معيار أو ممارسة يمكن تبريرها موضوعيا بتحقيقها لهدف مشروع يتناسب تأثيره مع التدابير الضرورية والمبررة التي يتم اتخاذها لتحقيق الهدف، تمييزا يقوم على أساس نوع الجنس. |
| The aim of those reforms is to ensure the well being and prosperity of all our peoples. | والهدف من تلك الإصلاحات هو ضمان الرفاهية والازدهار لجميع الشعوب. |
| 56. In pursuance of our commitment to achieve sustainable development, we further resolve | 56 وإعمالا لالتزامنا بتحقيق التنمية المستدامة، فإننا نعقد العزم كذلك على القيام بما يلي |
| Now it s time to role up our sleeves and achieve what we ve promised. | والآن حان الوقت كي نشمر عن سواعد العمل وننجز الوعود التي بذلناها. |
| We have the means to take constructive action to achieve our common goals. | لدينا الوسائل المطلوبة للاضطلاع بعمل بناء لبلوغ هدفنا المشترك. |
| We should never renege on our commitments to achieve the Millennium Development Goals. | ويجب ألا نتنصل أبدا من التزامنا بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him. | لذلك نحترس ايضا مستوطنين كنا او متغربين ان نكون مرضيين عنده. |
| In that way, our overall aim of securing a multi ethnic Kosovo will be kept constantly in sight. | وبتلك الطريقة، فإن هدفنا الشامل لتأمين كوسوفو المتعددة الأعراق سيبقى باستمرار نصب أعيننا. |
| In our view, any reform of the Council must aim at increasing both its legitimacy and its effectiveness. | ونرى أن أي إصلاح للمجلس يجب أن يهدف إلى زيادة كل من مشروعيته وفعاليته. |
| Even if true, evading the controls requires incurring additional costs to move funds in and out of a country which is precisely what the controls aim to achieve. | ولكن حتى لو صدق ذلك فإن التهرب من الضوابط يفرض على المتهرب تكبد تكاليف إضافية ضرورية لنقل الأموال داخل وخارج البلاد ـ وهو ما تسعى الضوابط إلى إنجازه على وجه التحديد. |
| From the outset, France has maintained that, in order to achieve that aim, the Security Council must be enlarged in both categories of membership permanent and non permanent. | وفرنسا منذ البداية تمسكت بالرأي بأنه، بغية بلوغ ذلك الهدف، يتعين توسيع مجلس الأمن في كل من فئتي العضوية فيه الدائمة وغير الدائمة. |
| Our 28 allies have more security together than they could achieve on their own. | ذلك أن الدول الأعضاء الثماني والعشرين في الحلف تتمتع معا بقدر من الأمن أعظم من ذلك الذي قد تتمكن أي دوله بمفردها من تحقيقه. |
| We continue to urge our partners to cooperate with us to achieve that end. | ولا نزال نحث شركاءنا على التعاون معنا لبلوغ تلك الغاية. |
| In 2005 alone 9,500 hectares are undergoing reafforestation, and the aim is to achieve by 2007 the reafforestation of a total of 44,100 hectares in areas without forest cover. | وفي عام 2005 فقط، هناك 500 9 هكتار يجري إعادة تشجيرها، والهدف هو أن تتحقق بحلول عام 2007 إعادة زرع الغابات في ما مجموعه 100 44 هكتار في المناطق المجردة من غطاء الغابات. |
| The media and the population were exerting considerable pressure on the Government to clarify those incidents and the Ministry of Justice would do its utmost to achieve that aim. | وأضاف أن وسائط الإعلام والسكان يمارسون ضغطا قويا على الحكومة لتوضيح تلك الأحداث وإن وزارة العدل ستبذل أقصى ما في وسعها لتحقيق هذا الهدف. |
| According to the Estonian regional development strategy, the aim of the regional policy is to achieve the balance of regional development to the extent that in all the counties | (ب) لن تتجاوز البطالة فيها المتوسط لإستونيا بأكثر من 35 في المائة |
| Our aim is to provide high quality education for all, with relevant content, and to expand pre school education. | ويكمن هدفنا في توفير تعليم عالي الجودة للجميع، بمناهج ذات صلة بالواقع، وتوسيع التعليم في مرحلة ما قبل التعليم الابتدائي. |
| We are determined to continue to work with our development partners to achieve those objectives. | ولقد عقدنا العزم على مواصلة العمل مع شركائنا في التنمية من أجل تحقيق تلك الأهداف. |
| Here we need the awareness and engagement of the international community to achieve our goals. | ونحتاج هنا إلى وعي وانخراط المجتمع الدولي من أجل تحقيق أهدافنا. |
Related searches : Achieve Aim - Our Aim - Achieve Its Aim - Achieve An Aim - Aim To Achieve - Our Overall Aim - Our Aim Was - Reach Our Aim - Achieve Our Ambition - Achieve Our Mission - Achieve Our Vision - Achieve Our Goal - Achieve Our Target - Aim