Translation of "achieve for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Achieve - translation :

Keywords : تحقيقه لتحقيق لتحقيقه تحقيقها لإنجاز

Examples (External sources, not reviewed)

Regime change is for the Libyan people themselves to achieve.	أما تغيير النظام فهو أمر متروك للشعب الليبي نفسه.
To achieve this, it opted for a mixture of policy instruments.	وبغية الاضطلاع بهذا، قامت الحكومة باختيار مزيج من الصكوك المتعلقة بالسياسة.
They called for a global partnership for development to achieve agreed goals by 2015.	ودعوا إلى إقامة شراكة عالمية للتنمية من أجل بلوغ الأهداف المتفق عليها بحلول عام 2015.
To set goals for the New Year, knowing you cannot achieve them.	أن تعد أهدافا للعام الجديد، متأكد أنت بأنك غير قادر على تحقيقها.
Unless we ensure respect for human rights and strive to achieve gender equality, we will not be able to achieve our objectives of security and sustainable development.	وما لم نضمن احترام حقوق الإنسان ونسعى إلى تحقيق المساواة بين الجنسين، فلن نتمكن من تحقيق أهدافنا المتمثلــة في الأمــن والتنميــة المستدامة.
Underlining the need for action to achieve a world free from nuclear weapons,	وإذ تشدد على الحاجة إلى اتخاذ إجراء للتوصل إلى عالم خال من الأسلحة النووية،
A map cannot achieve that property for any area, no matter how small.	أما الخريطة فلا يمكنها تحقيق هذه الخاصية مهما كانت المساحة صغيرة.
The summit certainly did not achieve the comprehensive breakthrough we had hoped for.	إن اجتماع القمة لم يحقق بالتأكيد النجاح الباهر الشامل الذي كنا نرجوه.
For that purpose, we must identify some ideals and seek to achieve them.	ولذلك الغرض، يجب أن نعر ف بعض المثل العليا وأن نسعى إلى تحقيقها.
Somebody who's working for you, you know, or a partner, or even yourself. When you fail to achieve a goal, what's the reason people say they fail to achieve?	ايا كان , شخص يعمل من أجلك أو شريك او حتى سألت نفسك عندما فشلت في إنجاز شئ, ما السبب الذى يذكره الناس لفشلهم
It does not achieve all that Ireland and many others would have hoped for.	وهو لم يحقق كل ما كانت تأمل في تحقيقه أيرلندا وآخرون عديدون.
Can India achieve this?	ولكن هل تتمكن الهند من تحقيق هذه الغاية
Achieve it we will.	ولسوف نحقق هذه الغاية لا محالة.
The commitment to achieve gender equality and justice included in the 1999 Broad Guidelines of State Policy specifically calls for the empowerment of women to achieve gender equality and justice.	21 الالتزام بتحقيق المساواة والعدالة بين الجنسين، الذي ورد في المبادئ التوجيهية العريضة لعام 1999 لسياسة الدولة يدعو تحديدا إلى تمكين المرأة لكي تتحقق لها هذه المساواة والعدالة بين الجنسين.
For every dollar spent on adaptation, we would achieve about 1.70 worth of positive changes for the planet.	ذلك أن كل دولار ننفقه على جهود التكيف سوف يمكننا من تحقيق تغييرات إيجابية توازي 1,7 دولار.
(b) To achieve cost savings	(ب) تحقيق وفورات في التكاليف
When we believe, We Achieve.	عندما نؤمن، ننجح.
Action taken to achieve target	الإجراءات المتخذة لبلوغ الهدف
Action taken to achieve target	الإجراءات المتخذة لتحقيق الهدف
Action taken to achieve target	الإجراءات المتخذة لبلوغ الغاية
Action taken to achieve target	الإجراءات المتخذة لبلوغ هذه الغاية
We did not achieve everything.	ونحن لم نحقق كل ما نصبو إليه.
Recognizing the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls,	وإذ تقر بضرورة تحقيق المساواة بين الجنسين لكفالة إقامة عالم تتمتع فيه البنات بالعدالة والمساواة،
Indeed, for at least 25 years Brazil has not been able to achieve rapid economic growth.	فقد ظلت البرازيل طيلة ربع القرن الماضي عاجزة عن تحقيق النمو الاقتصادي السريع.
UNOPS is valued for its ability to provide professional solutions to help clients achieve their objectives.	49 وت عزى الأهمية التي يتحلى بها مكتب خدمات المشاريع إلى قدرته على توفير حلول مهنية لمساعدة زبائنه على تحقيق أهدافهم.
Reform formulas that have implications for particular regions should first achieve consensus within relevant regional groups.	وينبغي لصيغ الإصلاح التي تترتب عليها آثار في مناطق معينة أن تحظى أولا بتوافق الآراء داخل الجماعات الإقليمية المعنية.
In order to achieve this, the Forum may wish to consider identifying priorities for future action.	وتحقيقا لهذه الغايات، قد يرغب المنتدى في النظر في تحديد الأولويات المتعلقة بالإجراءات المقبلة.
(b) Providing a supportive environment for countries in order to help them achieve sustainable forest management	(ب) توفير بيئة داعمة للبلدان لمساعدتها على تحقيق الإدارة المستدامة للغابات
What can even more isolation achieve?	فماذا ننتظر من أي قدر إضافي من العزلة
Goal 2 Achieve Universal Primary Education	الهدف 2 كفالة التعليم الابتدائي للجميع
Nor can they achieve greatness alone.	ولا يمكنهم بلوغ العظمة وحيدين.
Secondly, Uganda will achieve those Goals.	ثانيا، ستحقق أوغندا تلك الأهداف.
Recognizing also the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls,	وإذ تقر أيضا بضرورة تحقيق المساواة بين الجنسين لكفالة إقامة عالم تتمتع فيه البنات بالعدالة والمساواة،
For eurozone governments, that means that financial markets will now enforce what the political process cannot achieve.	وبالنسبة لحكومات منطقة اليورو، فإن كل هذا يعني أن الأسواق المالية سوف تفرض الآن ما لا تستطيع العملية السياسية أن تنجزه.
Likewise, two years could provide time for Italy to demonstrate whether it can achieve a balanced budget.	وعلى نحو مماثل، قد تحصل إيطاليا خلال هذين العامين على الوقت الكافي لإثبات ما إذا كانت قادرة على وضع موازنة منضبطة.
Orthodontics may be required in such circumstances for an individual to achieve a straight set of teeth.	تقويم الأسنان قد يكون مطلوب في مثل هذه الظروف بالنسبة للفرد لتحقيق هيئة مرتبة للأسنان.
Thinking ahead, it should be a priority for the international community to achieve a programme of work.	ومن باب التفكير للمستقبل، ينبغي أن تكون إحدى أولويات المجتمع الدولي هي التوصل إلى برنامج عمل.
Recognizing also the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls,	وإذ تقر أيضا بضرورة تحقيق المساواة بين الجنسين لكفالة إقامة عالم تتمتع فيه البنات بالعدالة والمساواة،
I believe that what we managed to achieve in fighting corruption, one can also achieve in other areas of failing governance.	أعتقد أن ما تمكنا من تحقيقه في الصراع ضد الفساد يمكن أيضا تحقيقه في جوانب أخرى من الفشل الحكومي.
5. Encourages Member States to achieve a greater gender balance in the selection of members for the Commission	5 تشجع الدول الأعضاء على تحقيق توازن أكبر بين الجنسين في اختيار أعضاء اللجنة
Recognizing the need to achieve gender equality so as to ensure a just and equitable world for girls,	وإذ تقر بضرورة تحقيق المساواة بين الجنسين لكفالة أن تعيش البنات في عالم يتسم بالعدل والإنصاف،
Obviously we will have to modernize France s administration to achieve this, looking to other countries for best practices.	ومن الواضح أننا سوف نضطر إلى تحديث الإدارة الفرنسية لتحقيق هذه الغاية، والاستفادة من أفضل الممارسات في دول أخرى.
Mother, jihad means victory or martyrdom Pray for me to achieve one of them I prefer the second.	ادعي لي بواحدة منهم بس أنا بفضل الثانية الله يا أمي يصطفي الشهداء .
In considering those questions we worked tirelessly, trying constantly to achieve for each of them a balanced solution.	وعملنا من دون كلل للنظر في تلك المسائل، وحاولنا باستمرار إيجاد حل متوازن لكل منها.
The report shows clearly that much work remains to be done to achieve a world fit for children.	ويظهر التقرير بوضوح أنه يجب القيام بالكثير من العمل لتهيئة عالم ملائم للأطفال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية