Translation of "account for losses" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Account - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| According to Kuwait, those remediation projects are not intended to account for losses to natural resources flows during the time period between the injury to and the recovery of the resources to a baseline state, whether naturally or by virtue of the proposed remediation projects. Kuwait further states that, in quantifying its losses in ecological services, it has taken into account the impacts which remediation measures would have in mitigating the losses. | وتفيد الكويت بأن مشاريع الإصلاح تلك لا ترمي إلى تعليل الخسائر التي لحقت بتدفق الموارد الطبيعية أثناء الفترة الواقعة بين تكبد الأضرار التي لحقت بالموارد واستعادة هذه الموارد إلى وضعها الأصلي، سواء بشكل طبيعي أو في إطار مشاريع الإصلاح المقترحة . |
| Green GDP does include uncounted losses, so it avoids the problem of overestimating our wealth, but it fails to account for the potentially much larger benefits of innovation. | ذلك أن الناتج المحلي الإجمالي الأخضر يشتمل على خسائر غير محتسبة، وبالتالي فإنه يجنبنا مشكلة المبالغة في تقدير ثرواتنا، ولكنه يفشل في احتساب الفوائد المحتملة الأعظم التي قد تترتب على الإبداع. |
| As a result, China s dollar denominated foreign exchange reserves, which account for the largest share of all the foreign holdings of US government securities, will suffer interest rate losses. | ونتيجة لهذا فإن احتياطيات الصين من النقد الأجنبيالتي يهيمن عليها الدولار، والتي تشكل الحصة الأضخم على الإطلاق من كل الاحتياطيات الأجنبية التي تحتفظ بها البلدان في هيئة أوراق مالية حكومية أميركية، سوف تتكبد خسائر سعر الفائدة. |
| Saudi Arabia seeks compensation for ecological losses between 1990 and 2001 and economic losses between 1991 and 1993. | 664 تلتمس المملكة العربية السعودية تعويضا بمبلغ 814 817 499 1 دولارا من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر إيكولوجية واقتصادية لحقت بمواردها من مصايد الأسماك نتيجة غزو العراق للكويت واحتلاله لها. |
| What about possible losses suffered by the Substitution Account? This can be dealt with by setting aside part of the IMF s large gold stock. | ولكن ماذا عن الخسائر المحتملة التي قد تنتج عن الحساب البديل من الممكن التعامل مع هذا الأمر من خلال تنحية جزء من المخزون الضخم من الذهب لدى صندوق النقد الدولي جانبا . |
| They certainly never received acknowledgement for their losses. | وقطعا لم ينالوا إعترافا بخسائرهم. |
| Recent estimates indicate losses for preference dependent countries. | وتشير التقديرات الأخيرة إلى وقوع خسائر في البلدان التي تعتمد على المعاملة التفضيلية. |
| Other losses Twelve of the claims in this instalment seek compensation for other losses for a total asserted value of KWD 409,306 (approximately USD 1,416,284). | 60 تلتمس اثنتا عشرة مطالبة في هذه الدفعة تعويضا عن خسائر أخرى تبلغ قيمتها الإجمالية المدعاة 306 409 من الدنانير الكويتية (نحو 284 416 1 دولارا ). |
| Losses | الخسائر |
| The Panel reviewed approximately 100 claims for D1 (departure) losses and 80 claims for D1 (MPA) losses relating to forced hiding, illegal detention and hostage taking. | 77 استعرض الفريق نحو 100 مطالبة بالتعويض عن خسائر من الفئة دال 1 (المغادرة) و80 مطالبة بالتعويض عن خسائر من الفئة دال 1 (الآلام والكروب الذهنية) تتعلق بالاختباء القسري والاحتجاز غير المشروع وأخذ الرهائن. |
| Thirteen of the individual claimants in the thirtieth instalment also claimed for personal losses, including the losses of unincorporated businesses that were separate and distinct from the losses sustained by the Kuwaiti company. | 13 كما طالب ثلاثة عشر مطالبا من المطالبين الأفراد في الدفعة الثلاثين بالتعويض عن خسائر شخصية، بما في ذلك الخسائر التي تكبدتها المشاريع التجارية الفردية التي كانت منفصلة ومتميزة عن الخسائر التي تكبدتها الشركة الكويتية. |
| UNUSUALLY LARGE OR COMPLEX CLAIMS FOR D8 D9 BUSINESS LOSSES | ثالث عشر المطالبات الكبيرة أو المعقدة على نحو غير عادي المتعلقة بخسائر تجارية من الفئة دال 8 دال 9 |
| MODIFICATIONS TO JORDAN'S COMPENSATORY PROGRAMME for Rangeland and Habitat Losses | تعديلات على برنامج استصلاح المراعي وخسائر الموئل في الأردن المطالبة رقم 5000304 (الفقرات من 353 إلى 366) |
| Direct and indirect losses result for both consumers and producers. | ويؤدي ذلك إلى خسائر مباشرة وغير مباشرة للمستهلكين والمنتجين على حد سواء. |
| The claimant seeks USD 13,192,938 for personal property losses and business losses sustained in connection with five scrap and auto parts businesses in Kuwait. | 97 يطالب صاحب المطالبة بمبلغ 938 192 13 دولارا تعويضا عن خسائر الممتلكات الشخصية والخسائر التجارية التي تكبدها فيما يتعلق بخمسة مشاريع تجارية لخردة السيارات وقطع غيارها. |
| Moreover, exports to low wage countries cannot compensate for job losses. | وعلاوة على ذلك فإن الصادرات إلى الدول ذات الأجور المتدنية لا يمكنها تعويض خسائر الوظائف. |
| Accordingly, the Panel recommends no award of compensation for business losses. | وبناء عليه، لا يوصي الفريق بمنح تعويض عن الخسائر التجارية. |
| The claimant advances a claim totalling USD 12,256,896 for departure related losses and business losses allegedly sustained in connection with two clothing businesses in Kuwait. | 107 يتقدم صاحب المطالبة بمطالبة يبلغ مجموعها 896 256 12 دولارا بشأن خسائر متصلة بالمغادرة وخسائر تجارية يدعي تكبدها فيما يتعلق بمشروعين تجاريين للملابس في الكويت. |
| Iraq argues that governments can only submit claims before the Commission for losses that they have sustained directly, and that they may not seek compensation for losses suffered by individuals. | 514 ويجادل العراق بأنه لا يجوز للحكومات أن تقدم مطالبات إلى اللجنة إلا بشأن الخسائر التي تكبدتها مباشرة وأنه لا يجوز لها المطالبة بتعويض عن خسائر تكبدها أفراد. |
| D (other) losses | طاء الخسائر (الأخرى) من الفئة دال |
| But if the yen appreciates sharply, as it easily could given Japan s huge current account surplus, some hedge funds will suffer huge capital losses and the yen carry trade will implode. | ولكن إذا ما ارتفع سعر الين بصورة حادة، كما قد يحدث بسهولة نظرا للفائض الهائل لدى اليابان في حسابها الجاري، فلسوف تتحمل بعض صناديق الوقاء خسائر مالية فادحة وتنهار التجارة المحملة على الين بصورة عنيفة. |
| D7 (real property) losses | واو الخسائر من الفئة دال 7 (الممتلكات العقارية) |
| For losses which occurred over an extended period, the Panel has used the rate which represents the mean of the monthly rates during the period of the losses. | وبالنسبة للخسائر التي وقعت على مدى فترة طويلة، استخدم الفريق متوسط المعدلات الشهرية خلال فترة وقوع الخسارة. |
| The most significant problem would be capital losses for core eurozone financial institutions. | والمشكلة الأكثر خطورة هنا تتمثل في خسارة رأس المالي التي ستتكبدها المؤسسات المالية في قلب منطقة اليورو. |
| This will be bad news for consumption and the size of bank losses. | ولا شك أن هذا نبأ سيئ بالنسبة للاستهلاك وحجم الخسائر المصرفية. |
| These losses then translate into reduced demand for American or German machine tools. | ومن ثم تترجم هذه الخسارة إلي انخفاض الطلب على المعدات الآلية الأمريكية أو الألمانية. |
| Both claimants claimed for their respective share of the joint venture's losses only. | وطالب كل منهما بالتعويض عن حصته فقط من خسائر المشروع المشترك. |
| The Panel reviewed two claims for D7 (real property) losses in this instalment. | 90 استعرض الفريق مطالبتين متعلقتين بخسائر من الفئة دال 7 (الممتلكات العقارية) في هذه الدفعة. |
| The Panel reviewed approximately 60 claims for D (other) losses in this instalment. | 95 استعرض الفريق نحو 60 مطالبة بالتعويضات عن خسائر (أخرى) من الفئة دال في هذه الدفعة. |
| Claim 5000183 is for expenses and other losses related to public health damage. | وتتعلق المطالبة 5000183 بالتعويض عن النفقات والخسائر الأخرى المتصلة بالأضرار التي لحقت بالمرافق الصحية العامة. |
| Support account for peacekeeping operations | حساب دعم عمليات حفظ السلام |
| And the losses are colossal. | والخسائر هائلة. |
| D6 (salary, support, other) losses | هاء الخسائر من الفئة دال 6 (الأجر والإعالة وغير ذلك) |
| D8 D9 (individual business) losses | زاي الخسائر من الفئة دال 8 دال 9 (الخسائر التجارية الفردية) |
| The Panel notes that the amount claimed initially identified in Procedural Order No. 1 for the thirtieth instalment may have included some losses that were subsequently identified as personal losses. | ويشير الفريق إلى أن المبلغ المطالب به في البدء والمحدد في الأمر الإجرائي رقم 1 المتعلق بالدفعة الثلاثين ربما كان يتضمن بعض الخسائر التي ح ددت فيما بعد على أنها خسائر شخصية. |
| A lawsuit for losses stemming from the hoaxed tweet would face nearly insurmountable obstacles. | والواقع أن محاولة إقامة دعاوى قضائية للمطالبة بالتعويض عن الخسائر الناجمة عن ذلك الخبر الكاذب سوف تواجه عقبات يكاد يكون تذليلها مستحيلا. |
| But higher interest rates also imply large capital losses for central banks asset holdings. | ولكن أسعار الفائدة الأعلى تعني أيضا خسائر رأسمالية كبيرة لحيازات البنوك المركزية من الأصول. |
| The Panel also subjected claims for business losses over USD 1,000,000 to heightened scrutiny. | وأخضع الفريق أيضا المطالبات المتعلقة بخسائر تجارية تزيد على 000 000 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة لتمحيص مشدد. |
| For example, in UNCC claim No. 3012259 the claimant seeks compensation of USD 4,930,795 for business losses. | 46 فعلى سبيل المثال، يلتمس صاحب المطالبة رقم 3012259 تعويضا قدره 795 930 4 دولارا عن خسائر تجارية. |
| Women account for 52.1 per cent (3481) of health workers, while men account for 47.9 per cent (3198). | ويمثل الجنس الأنثوي 52.1 في المائة من مجموع وكلاء الصحة (3481) والجنس الذكري يمثل 47.9 في المائة (3198). |
| Just as no one anticipated this U shaped pattern of losses, so future losses must remain essentially unknown. | وكما لم يتوقع أحد هذا المسار المنحني للخسائر، فلابد وأن تظل خسائر المستقبل مجهولة أيضا . |
| In this case, the Panel has valued the consolidated losses of the company, including the category C losses. | وقام الفريق في هذه الحالة بتقييم خسائر الشركة المجمعة، بما في ذلك خسائر الفئة جيم . |
| The Panel reviewed the claim file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the claimant's D1 losses should have been USD 10,000 and for the claimant's D4 losses should have been USD 25,739.64. | واستعرض الفريق ملف المطالبة وخلص إلى أن المبلغ الصحيح الموصى بدفعه لصاحب المطالبة تعويضا له عما تكبده من خسائر في الفئة دال 1 كان ينبغي أن يكون 000 10 دولار، وعما تكبده من خسائر في الفئة دال 4 كان ينبغي أن يكون 739.64 25 من الدولارات. |
| Iran calculates the monetary value of the losses by multiplying part of the losses in catches by an estimated export market price, and part of the losses by local market prices. | 143 وتحسب إيران القيمة النقدية للخسائر بضرب جزء من الخسائر المدعاة في الكميات المصيدة في سعر سوق تصدير مقدر، وبضرب جزء من الخسائر في أسعار السوق المحلية. |
| Finally, the Panel recommends no award of compensation with respect to the support losses, as it is only the recipients of such support who are able to claim for such losses. | وأخيرا ، لا يوصي الفريق بمنح تعويض فيما يتعلق بخسائر الإعالة، نظرا لأن من حق المستفيدين من هذه الإعالة وحدهم المطالبة بتعويض عن هذه الخسائر. |
Related searches : Relief For Losses - Indemnify For Losses - Allowance For Losses - Provision For Losses - Provisions For Losses - Allowances For Losses - Indemnity For Losses - Account For - Losses - Account For Budget - Account For Part - Account For Over - Account For Less - Account Manager For