Translation of "accommodate openings" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The heavens will have openings like doors .
وف ت حت السماء بالتشديد والتخفيف شققت لنزول الملائكة فكانت أبوابا ذات أبواب .
The heavens will have openings like doors .
وف تحت السماء ، فكانت ذات أبواب كثيرة لنزول الملائكة .
Trafficking in human organs thus provides lucrative openings for organized criminal groups.
وبذلك يفتح الاتجار بالأعضاء البشرية أبوابا مربحة للجماعات الإجرامية المنظ مة.
And the heaven shall be opened so that it shall be all openings ,
وف ت حت السماء بالتشديد والتخفيف شققت لنزول الملائكة فكانت أبوابا ذات أبواب .
And the heaven shall be opened so that it shall be all openings ,
وف تحت السماء ، فكانت ذات أبواب كثيرة لنزول الملائكة .
These openings are typically provided in an ECO table that concisely presents the best opening lines.
يتم توفير هذه الفرص عادة في جدول ECO الذي يطرح بشكل مقتضب خطوط أفضل الافتتاح.
Therefore, networking and information spillovers are of a major advantage in accessing information about potential openings.
ومن ثم، يعد كل من الشبكات وانتشار المعلومات ميزة رئيسية في الوصول إلى معلومات حول مواعيد الفتح المحتملة.
In every corner of the upper wall of the fort there are nose shaped openings for marksmen.
في كل ركن من أركان الجدار العلوي للقلعة هناك فتحات على شكل الأنف للرماة.
Finally, they should accommodate each other s core concerns.
وأخيرا، يتعين على كل من البلدين أن يستوعب المخاوف الأساسية لدى الآخر.
Europe is rich enough to accommodate these people.
فأوروبا غنية بما فيه الكفاية لاستيعاب هؤلاء الناس.
The mosque can accommodate more than 100,000 worshippers.
حيث يستوعب 100.
It will accommodate up to 15 thousand viewers.
وسوف تستوعب ما يصل إلى 15 ألف مشاهد.
Both Syria s reluctant alliance with Iran, and its economic desperation, provide openings that Israel and the West should test.
إن تحالف سوريا المتردد مع إيران، والأزمة الاقتصادية التي تعيشها، يشكلان فرصة ملائمة لابد وأن تبادر إسرائيل، والغرب، إلى انتهازها.
Economic openings to Central Asia and to ASEAN (specifically to Vietnam) are well underway, and reform will include further international opening.
وبالنسبة للتجارة في السلع، فإن منطقة التجارة الحرة الجديدة من المفترض أن تتنافس بشكل مباشر مع سنغافورة وهونج كونج. وتخشى الصين الاعتماد على هذه المستودعات في حالة نشوء نزاعات.
Obama s dramatic overture to the Islamic world was only the latest in a series of such openings by this remarkable US president.
إن مفاتحة أوباما للعالم الإسلامي على هذا النحو الدرامي ليست سوى حلقة أخيرة في سلسلة من مثل هذه المفاتحات من ق ـب ل هذا الرئيس الأميركي غير العادي.
She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates in the city she uttereth her words, saying,
تدعو في رؤوس الاسواق في مداخل الابواب. في المدينة تبدي كلامها
But because you don't have many other openings, the heat coming out of this opening is sometimes very strong, active and even violent.
ولكن لأن ليس لديك فرص أخرى كثيرة ، فالحرارة التي تخرج من هذا الافتتاح في بعض الأحيان قوية للغاية ، نشطة وحتى عنيفة.
Iran remains several years away from mastering the technology needed to build nuclear weapons, which provides time to search for such diplomatic openings.
والحق أن إيران لا تزال على مسافة عدة سنوات من إتقان التكنولوجيا المطلوبة لصناعة الأسلحة النووية، وهو ما يوفر الوقت للبحث عن فرصللدبلوماسية.
Another shelter is undergoing the required arrangements to accommodate women with disabilities.
وثمة مأوى إضافي يجري تجهيزه حاليا بالترتيبات اللازمة كيما يستوعب هؤلاء المعوقات.
Instead of the traditional names for the openings, ECO has developed a unique coding system that has also been adopted by other chess publications.
بدلا من الأسماء التقليدية للافتتاحيات، وضعت نظاما فريدا ترميز ECO كما تم المنشورات التي اعتمدتها الشطرنج الأخرى.
There are no new openings in a world of banking and finance brought low by the greed and hubris of some of its key members.
فلم تعد الفرص الجديدة متاحة في عالم الأعمال المصرفية والتمويل بسبب جشع وغرور بعض أعضائه الأساسيين.
People who are living away from the job center are generally less knowledgeable about potential openings than individuals who live closer to the job center.
ويكون الأشخاص ممن يعيشون بعيد ا عن مركز العمل بشكل عام أقل دراية بشأن مواعيد الفتح المحتملة عن الأفراد الذين يعيشون بالقرب من مركز الوظيفة.
But US and South Korean leaders were not ready to accommodate Kim s overture.
ولكن لم يكن قادة الولايات المتحدة وكوريا الجنوبية على استعداد لاستيعاب عرض كيم.
The island is not winter proof and prepared to accommodate all these people.
هذه الجزيرة ليست مجهزة لمواجهة الشتاء وليست مستعدة لإيواء كل هؤلاء الناس.
The station can accommodate about 30 winter overs and 120 during the summer.
المحطة يمكن أن تستوعب نحو 30 في فصل شتاء قارس و 120 خلال فصل الصيف.
There was a need to expand the colony to accommodate its growing population.
كان هناك حاجة لتوسيع المستعمرة لاستيعاب تزايد السكان.
We acknowledge that some efforts were made to accommodate the concerns of States.
إننا نقر بأن بعض الجهود قد بذلت لمعالجة شواغل الدول.
Most importantly, market openings benefited not only trade partners but also the country that liberalized both developed and developing countries stood to gain from trade liberalization.
والأهم من ذلك أن فتح الأسواق لا يعود بالفائدة على الشركاء التجاريين فحسب بل على البلد الذي يحرر تجارته أيضا فالبلدان المتقدمة والبلدان النامية تستفيد معا من تحرر التجارة.
Existing economic development strategies will require significant adaption to accommodate this kind of growth.
وسوف تتطلب استراتيجيات التنمية الاقتصادية القائمة قدرا كبيرا من التكيف من أجل استيعاب هذا النوع من النمو.
Another blogger, Patrícia Mendonça, says the Brazilian state should accommodate refugees despite widespread poverty
مدونة أخرى، باتريسيا ميندوكا، تقول أنه يجب على دولة البرازيل إيواء اللاجئين على الرغم من الفقر المنشر
The video player at France24.com was also amended to accommodate the new format.
كما تحول عارض الفيديو في france24.com لملائمة التغيير.
As detailed in paragraph 16 above, these two additional floors could accommodate 188 staff.
وكما ورد بالتفصيل في الفقرة 16 أعلاه، يمكن لهذين الطابقين الإضافيين استيعاب 188 موظفا.
(d) Upgrade the knowledge management system to accommodate customized portals and enhanced search functionality.
(د) تحديث نظام إدارة المعارف لاستيعاب بوابات المواقع المعدة حسب الطلب وتعزيز عملية البحث.
First of all, it can accommodate it doesn't deny the existence of inequality exploitation war.
أولا وقبل كل شيء ، إنها قابلة على الاستيعاب أي إنها لا تنكر وجود حرب استغلالية غير عادلة
(a) Preliminary estimate of resources to accommodate the proposed programme of activities during the biennium
(أ) التقدير الأولي للموارد اللازمة لإنجاز برنامج الأنشطة المقترح خلال فترة السنتين
UNCTAD needed to accommodate these requests and proposals to ensure proper functioning of policy space.
ولا بد من أن يلبي الأونكتاد هذه المطالب والمقترحات لضمان أداء الحيز السياساتي لوظيفته كما ينبغي.
Every effort would be made to accommodate these requirements within the appropriation for the biennium.
وست بذل قصارى الجهود لاستيعاب هذه الاحتياجات في حدود الاعتماد المخصص لفترة السنتين.
In the north, traditional power structures will have to shift to accommodate the new alignment.
24 وفي الشمال، سيتعين حدوث تحول في هياكل السلطة التقليدية لإتاحة المجال للنسق الجديد.
According to Ford, each seat would accommodate two people, raising the total seating capacity to ten passengers however, these seats were quite narrow in later models and could accommodate only one passenger, limiting the total capacity to eight passengers.
وطبق ا لفورد، كل مقعد يسع شخصين، مما يرفع سعة المقاعد الإجمالية إلى عشرة ركاب ومع ذلك، كانت هذه المقاعد ضيقة نوع ا ما في الطرز القديمة وكان يمكن أن تسع راكب ا واحد ا فقط، مما يحدد السعة الكلية لتبلغ ثمانية ركاب.
An anti malaria bed net costs just 5, lasts five years, and can accommodate two children.
إن شبكة الفراش المضادة للبعوض تتكلف خمسة دولارات أميركية فقط، وتدوم لمدة خمسة أعوام، ومن الممكن أن تستوعب طفلين.
Finally, there is no reason to believe that the new Constitution could not accommodate Turkish membership.
وفي النهاية، فليس هناك من الأسباب ما يجعلنا نعتقد أن الدستور الجديد لا يتسع لعضوية تركيا.
Sometimes this memory is very large to accommodate many days, or even months, of unattended recording.
أحيانا هذه الذاكرة تكون كبيرة جدا للاستيعاب عدة أيام ، أو حتى شهور ، للتسجيل غير المراقب .
Material management processes at UNLB need to accommodate the volume and the rate of SDS movements.
32 وينبغي لعمليات إدارة المؤن في قاعدة اللوجستيات أن تستوعب حجم تحركات المخزونات ومعدلها.
But, since Iran s new president, Hassan Rouhani, took office at the beginning of August, the West, to put it bluntly, has not demonstrated sufficient will to explore possible openings.
ولكن منذ تولى الرئيس الجديد حسن روحاني منصبه في بداية شهر أغسطس آب، فإن الغرب بصراحة لم يبد الإرادة الكافية لاستكشاف الفرص المحتملة.
It supported the Special Envoy's message and the World Bank's warning about the need for economic openings and freer movement of people and goods from Gaza into the West Bank.
وتؤيد الوكالة رسالة المبعوث الخاص وتحذير البنك الدولي بشأن الحاجة إلى فرص اقتصادية ومزيد من حرية حركة الناس والبضائع من غزة إلى الضفة الغربية.

 

Related searches : Current Openings - Limited Openings - Future Openings - Internship Openings - Potential Openings - Cut Openings - Multiple Openings - Suitable Openings - Career Openings - Apprenticeship Openings - Web Openings - Can Accommodate - Accommodate Changes