Translation of "a written form" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Form - translation :

Written - translation :

Keywords : استمارة الاستمارة لتشكيل إستمارة الإستمارة مكتوبة مكتوب كُتبت المكتوبة المكتوب

Examples (External sources, not reviewed)

Written form is required for a number of purposes	أولا 2 ويشترط الشكل الكتابي لعدد من الأغراض، هي
Preparation of a model legislative provision on written form for the arbitration agreement	إعداد حكم تشريعي نموذجي بشأن الشكل الكتابي لاتفاق التحكيم
It is a philosophical novel written in form of allegory of the human life.	إنها رواية فلسفية مكتوبة في شكل خيالي حول حياة الإنسان.
The written form requirement is for many a formality that is no longer justified.	ويرى كثيرون أن شرط الشكل الكتابي هو أمر شكلي ولم يعد لـه ما يبرره.
Preparation of uniform provisions on written form for arbitration agreements	فيينا، 3 7 تشرين الأول أكتوبر 2005
Preparation of uniform provisions on written form for arbitration agreements	الفريق العامل الثاني (المعني بالتحكيم والتوفيق)
It is proposed that the references to written form be omitted.	ي قترح حذف الإشارة إلى الشكل الكتابي.
Each of the book's plots is based on a video game and are written in a novelized form.	في كل من كتب السلسلة العشرة كانت الحبكة لعبة فيديو تروى بشكل مبدع novelized.
A new draft of the Constitution was written, which this time proposed the establishment of a bicameral form of government.	تمت كتابة مسودة جديدة للدستور، والتي اقترحت هذه المرة تأسيس الحكومة من برلمان من مجلسين.
The Japanese language had no written form at the time Chinese characters were introduced, and texts were written and read only in Chinese.	في الوقت الذي استوردت فيه الرموز الصينية كان لايوجد نظام كتابي للغة اليابانية وكانت النصوص تكتب وتقرأ بالصينية فقط.
The period saw a democratization of the language with a less formal written form that came closer to the spoken one.	لقد شهدت هذه المرحلة عملية تبسيط اللغة الرسمية المكتوبة في أذهان الشعب وجعلها أكثر قربا من اللغة المتحدثة.
With exception of Yerevan Zvartnots airport, where a two rout system is used and declaration can be done both verbally and in written form, in all other cases physical persons crossing the Republic of Armenia customs boarders shall present physical person's customs declaration in written form.	وباستثناء مطار يريفان ''زفارتنوتس الذي يعمل بنظام المسار المزدوج ويمكن تقديم الإقرار شفويا أو خطيا، ففي جميع الحالات الأخرى يلتزم الأشخاص الطبيعيون العابرون نقاط الحدود الجمركية لجمهورية أرمينيا بتقديم إقرار جمركي خطي خاص بالأشخاص الطبيعيين.
If speakers have longer speeches, it is possible to deliver them to the Hall in written form.	وإذا كان لدى المتكلمين بيانات تستلزم وقتا أطول، يمكنهم توزيع نصوصها المكتوبة داخل القاعة.
It is often presented in a well structured written document, but may also sometimes come in the form of a short verbal argument or presentation.	وغالب ا ما يتم تقديمها في صورة وثيقة مكتوبة بشكل جيد، ولكن قد ت قدم في أغلب الأحيان في شكل مناقشة شفهية قصيرة أو عرض تقديمي.
Consequently, the Government of Mexico proposes that the written form requirement for arbitration agreements be omitted from the MAL.	ثانيا 2 وبناء على ذلك، تقترح حكومة المكسيك حذف اشتراط الشكل الكتابي لاتفاقات التحكيم من القانون النموذجي.
(i) Uncertainty would arise regarding agreements in which there is doubt as to whether the written form requirement has been met	1 قد تحدث بلبلة فيما يتعلق بالاتفاقات التي يوجد بشأنها شك فيما إذا كان شرط الشكل الكتابي قد استوفي
As regards the MAL, some believe that the draft definition takes the written form into consideration, which it plainly does not.	أما القانون النموذجي فيعتقد البعض أن مشروع التعريف يأخذ الشكل الكتابي بعين الاعتبار، وهو اعتقاد خاطئ بداهة.
It has the chemical formula H3BO3 (sometimes written B(OH)3), and exists in the form of colorless crystals or a white powder that dissolves in water.	حمض البوريك ، ويسمى أيضا حمض البوراسيك (البورق) أو حمض أورثو بوريك، هو حمض ضعيف له الصيغة الكيميائية H3BO3، وأحيانا يكتب بصيغة B(OH)3.
Here, I would mention that my statement is available in written form, and I would like delegates to read all of it.	أود أن أذكر، هنا، أن بياني م تاح في شكل مكتوب، وأرجو من الوفود أن تقرأه كله.
Proposal by the Government of Mexico regarding written form for arbitration agreements, to be submitted to the UNCITRAL Working Group on Commercial Arbitration	اقتراح مقدم من حكومة المكسيك بشأن الشكل الكتابي لاتفاقات التحكيم، لعرضه على فريق الأونسيترال العامل المعني بالتحكيم التجاري
Some courts have interpreted the New York Convention and the MAL flexibly, holding such cases that the written form requirement has been met.	أولا 6 وقد فس ر بعض المحاكم اتفاقية نيويورك والقانون النموذجي تفسيرا مرنا، إذ اعتبرت في تلك الحالات أن شرط الشكل الكتابي قد استوفي.
A written record .	كتاب مرقوم مختوم .
A written record ,	هو كتاب مرقوم مختوم .
a written record ,	هو كتاب مرقوم مختوم .
A written record .	حقا إن مصير الف ج ار ومأواهم لفي ضيق ، وما أدراك ما هذا الضيق إنه سجن مقيم وعذاب أليم ، وهو ما كتب لهم المصير إليه ، مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص .
A written record ,	حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء .
a written record ,	حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء .
This experiment revealed the first, and perhaps most fundamental, nugget of the neural code that information is written in the form of electrical impulses.	هذه التجربة كشفت عن , أولا وربما هي الأسياسيات الأولى , لأهم حقيقة للشفرة العصبية هذه المعلومات ك تبت في شكل من الذبذبات كهربية .
The Working Group is expected to re examine the question of written form at its next session, provisionally scheduled for October 2005 in Vienna.	ويتوقع أن يعاود الفريق العامل بحث مسألة الشكل الكتابي في دورته القادمة، التي من المقرر مؤقتا عقدها في فيينا في تشرين الأول أكتوبر 2005.
In case of the rejection in granting license or extending it, the above mentioned bodies are obligated to inform the applicant in a written form indicating the reason for the rejection.	وفي حالة رفض منح الترخيص أو تمديده، يجب على الأجهزة المشار إليها أن تخطر بذلك مقدم الطلب كتابة مع تحديد أسباب الرفض.
Draft text of model legislative provision on written form for the arbitration agreement, revising article 7 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration	أولا مشروع نص الحكم التشريعي النموذجي بشأن الشكل الكتابي لاتفاق التحكيم، المنق ح للمادة 7 من قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي
Amendment to Proposal by the Government of Mexico regarding written form for arbitration agreements, to be submitted to the UNCITRAL Working Group on Commercial Arbitration	تعديل لاقتراح مقد م من حكومة المكسيك بشأن الشكل الكتابي لاتفاقات التحكيم، لعرضه على فريق الأونسيترال العامل المعني بالتحكيم التجاري
The Committee shall determine the form and the manner in which such information, documentation and written statements may be made available to members of the Committee.	2 تقرر اللجنة شكل وطريقة إتاحة مثل هذه المعلومات والوثائق والبيانات الخطية لأعضاء اللجنة.
(a) Treaty means an international agreement concluded between States in written form and governed by international law, whether embodied in a single instrument or in two or more related instruments, and whatever its particular designation	(أ) يقصد بــ 'المعاهدة اتفاق دولي معقود بين دول بصورة خطية وخاضع للقانون الدولي، سواء أثبت في وثيقة وحيدة أو في اثنتين أو أكثر من الوثائق المترابطة، وأيا كانت تسميته الخاصة
(a) Treaty means an international agreement concluded between States in written form and governed by international law, whether embodied in a single instrument or in two or more related instruments, and whatever its particular designation	(أ) يقصد بـ المعاهدة اتفاق دولي معقود بين دول بصورة خطية وخاضع للقانون الدولي، سواء أثبت في وثيقة وحيدة أو في اثنتين أو أكثر من الوثائق المترابطة، وأيا كانت تسميته الخاصة
A record of misdeeds written .	كتاب مرقوم مختوم .
It is a written record .	كتاب مرقوم مختوم .
It is a written record ,	هو كتاب مرقوم مختوم .
It is a written book .	كتاب مرقوم مختوم .
It is a written book ,	هو كتاب مرقوم مختوم .
it is a written record .	كتاب مرقوم مختوم .
written on a preserved Tablet .	في لوح هو في الهواء فوق السماء السابعة محفوظ بالجر من الشياطين ومن تغيير شيء منه طوله ما بين السماء والأرض ، وعرضه ما بين المشرق والمغرب ، وهو من درة بيضاء ، قاله ابن عباس رضي الله عنهما .
A record of misdeeds written .	حقا إن مصير الف ج ار ومأواهم لفي ضيق ، وما أدراك ما هذا الضيق إنه سجن مقيم وعذاب أليم ، وهو ما كتب لهم المصير إليه ، مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص .
It is a written record .	حقا إن مصير الف ج ار ومأواهم لفي ضيق ، وما أدراك ما هذا الضيق إنه سجن مقيم وعذاب أليم ، وهو ما كتب لهم المصير إليه ، مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص .
It is a written record ,	حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية