Translation of "a weakening of" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

A weakening of - translation : Weakening - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

So any weakening of the EU in its foreign relations entails a corresponding weakening of the member states individual interests.
وعلى هذا فإن أي ضعف يعتري الاتحاد الأوروبي فيما يتصل بعلاقاته الخارجية لابد وأن يؤدي إلى إضعاف مصالح الدول الأعضاء على المستوى الفردي.
The Narrative Structure of Global Weakening
البنية السردية للوهن العالمي
the bonds were weakening.
وبينهم الحدود كـانت ت ضعف
A5 2 was a deliberate weakening of the algorithm for certain export regions.
A5 2 كانت أضعف خوارزمية متعمدة في بعض المناطق المصدرة.
But his bodily functions are weakening.
لكن وظائفه الجسدية في ضعف
She's weakening already, you lucky pup.
هي تضعف، أنت جرو محظوظ.
The yen s weakening will mean higher import costs, and therefore a higher rate of inflation.
ويعني ضعف الين ارتفاع تكاليف الواردات، وبالتالي ارتفاع معدل التضخم.
Ms. Patten observed that the report referred to a weakening of labour unions in Turkey.
33 السيدة باتين لاحظت أن التقرير يشير إلى ضعف الاتحادات العمالية في تركيا.
What's the matter, are you weakening? No.
ما الأمر , هل بدأت تضعف عزيمتك
Indeed, Europe needs a master plan to avoid a tailspin of recession, growing unemployment, and weakening banking systems.
والواقع أن أوروبا تحتاج إلى خطة رئيسية لتجنب حالة من الركود المستمر، والبطالة المتزايدة، وضعف الأنظمة المصرفية.
In the US, a subset of policymakers believes that weakening growth and high unemployment require a policy response.
وفي الولايات المتحدة يعتقد أفراد مجموعة فرعية من صناع القرار السياسي أن ضعف النمو وارتفاع معدلات البطالة يستلزم استجابة سياسية.
Accordingly, faced with a weakening global economy, they confront two basic policy choices.
وبالتالي فإن هذه البلدان لديها خياران سياسيان أساسيان في مواجهة الاقتصاد العالمي المتزايد الضعف.
In the process, officials are weakening the yen.
وفي هذه العملية، يعمل المسؤولون على إضعاف قوة الين.
(b) A currency adjustment of 4.7 million an increase as a result of the continued weakening of the United States dollar.
(ب) تسوية تتعلق بالعملات وتبلغ 4.7 ملايين دولار جاءت نتيجة لاستمرار ضعف دولار الولايات المتحدة.
Our abstention does not signal a weakening of our opposition to inappropriate attempts to assert extraterritorial jurisdiction.
وﻻ يدل امتناعنــا علــى ضعـــف معارضتنا للمحـــاوﻻت غير السليمة لتأكيد السلطان القانوني بما يتجاوز أراضي الدولة.
The pandemic has a great effect on youth, weakening family and social coping mechanisms.
وتأثير الوباء بالغ في الشباب، ويضعف الأسرة وآليات المكافحة الاجتماعية.
MUNICH Because China has pegged its undervalued currency, the renminbi, to the dollar, every weakening of the dollar in the wake of America s financial crisis has also meant a weakening of the renminbi vis à vis other world currencies.
ميونيخ ـ لأن الصين تربط عملتها المقومة بأقل من قيمتها (الرنمينبي) بالدولار، فإن كل ضعف أصاب الدولار في أعقاب الأزمة المالية الأميركية كان يعني أيضا ضعف قيمة الرنمينبي في مقابل العملات الدولية الأخرى.
Second, and equally important, the extremist vote is weakening.
الدرس الثاني، والذي لا يقل أهمية عن الأول، أن الأصوات المتطرفة أصبحت تميل إلى الضعف.
Weakening the friendship ties existing between the two communities.
وإضعاف روابط الصداقة القائمة بين الطائفتين.
Of course, we must respond to both the weakening economy and financial instability in a virtual state of emergency.
لا شك أننا لابد وأن نستجيب لكل من الاقتصاد الضعيف وانعدام الاستقرار المالي في ما يشبه حالة من الطوارئ.
But the deeper problem is a breakdown in precisely such values and goals that is, a weakening of social cohesion.
ولكن المشكلة الأكثر عمقا تكمن في انهيار هذه القيم والأهداف على وجه التحديد ــ بمعنى إضعاف التماسك الاجتماعي.
If this leads to a weakening of the dollar, it would also have negative effects on trading partners.
وإذا أدى هذا إلى إضعاف الدولار فإنه قد يخلف أيضا آثارا سلبية على الشركاء التجاريين.
The yen s weakening will mean higher import costs, and therefore a higher rate of inflation. An aggressive BOJ policy of money creation could cause further weakening of the yen s exchange rate and a rise in domestic prices that is more rapid than what Abe wants.
ويعني ضعف الين ارتفاع تكاليف الواردات، وبالتالي ارتفاع معدل التضخم. وانتهاج بنك اليابان لسياسة عدوانية في التعامل مع طباعة النقود من شأنه أن يؤدي إلى المزيد من ضعف سعر صرف الين ــ وارتفاع الأسعار المحلية بمعدل أسرع من ذلك الذي يريده آبي.
Our animal spirits, to borrow a phrase made famous by John Maynard Keynes, are weakening.
لقد تمكن الضعف من غرائزنا الحيوانية ـ كما وصفها الاقتصادي البارز جون ماينارد كينيز في عبارته الشهيرة.
Obviously, we also cannot completely rule out the possibility of a subsequent weakening or disintegration of Europe s common political structures.
ومن الواضح أيضا أننا لا نستطيع أن نستبعد بالكامل احتمالات ضعف البنية السياسية المشتركة لأوروبا أو تفككها.
From now on, the principle of a coalition of the willing will also apply in the EU, further weakening Europe.
ومن الآن فصاعدا سوف تكون الغ لب ة لمبدأ تحالف الراغبين في الاتحاد الأوروبي، وهو ما من شأنه أن يزيد أوروبا ضعفا على ضعف.
We are now witnessing a progressive weakening of patriarchy, reinforced by the shift from traditional to more nuclear families.
ونحن الآن نشهد ضعفا تدريجيا للسلطة الأبوية بفضل التحول من الأسرة التقليدية إلى الأسرة الحديثة.
The weakening of the Treaty would constitute a serious step which could threaten regional as well as global security.
فإضعاف المعاهدة خطوة خطيرة قد تعرض اﻷمن اﻹقليمي والعالمي للخطر.
(a) Exchange rate the weakening of the United States dollar has resulted in a net adjustment of 4.3 million in local staff costs
(أ) سعر الصرف تسبب ضعف دولار الولايات المتحدة في إجراء تسوية في تكاليف الموظفين المحليين بلغ صافيها 4.3 ملايين دولار
Second, there is now evidence of weakening performance in China and the rest of Asia.
ثانيا، هناك من الأدلة الآن ما يشير إلى ضعف الأداء في الصين وبقية بلدان آسيا.
Indeed, weakening banking conditions are emerging as a major threat to the eurozone s recovery and stability.
والواقع أن إضعاف الشروط المصرفية ي ع د تهديدا خطيرا لقدرة منطقة اليورو على التعافي واستعادة الاستقرار.
America should not pin too much hope on a weakening dollar to correct its trade imbalances.
ويتعين على أميركا ألا تعلق آمالا كبيرة على ضعف الدولار في تصحيح الاختلال في توازنها التجاري.
With global growth weakening, net exports are unlikely to improve robustly, even with a weaker dollar.
ففي ظل ضعف النمو العالمي، من غير المرجح أن يتحسن صافي الصادرات بقوة، حتى في ظل الدولار الأضعف.
Any weakening of these two institutions would cause severe damage to common European interests.
وأي إضعاف لهاتين المؤسستين من شأنه أن يتسبب في إلحاق أشد الضرر بالمصالح الأوروبية المشتركة.
48. The representative of Kenya said that his delegation understood that the decision would not mean a weakening of UNEP headquarters.
٤٨ وقال ممثل كينيا بأن وفده يفهم أن المقرر ﻻ يعني إضعاف مقر برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة.
The absence of an identical rule in a future MOTAPM instrument would be a serious weakening of the standards set by Amended Protocol II.
وإن عدم وجود حكم مماثل في صك مقبل بشأن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، من شأنه أن ي ضع ف المعايير التي حددها البروتوكول الثاني المعدل إضعافا شديدا .
Since mid 2007, expectations regarding long term sustainability have been weakening.
فمنذ منتصف عام 2007، كانت التوقعات بشأن الاستدامة في الأمد البعيد في ضعف متواصل.
But the outlook for 2007 is for weakening global economic growth.
إلا أن الدلائل تشير إلى ضعف النمو الاقتصادي العالمي خلال العام 2007.
Empowering the Iranian people means weakening Khamenei and his military allies.
ولا شك أن تمكين الشعب الإيراني يعني إضعاف خامنئي وحلفائه العسكريين.
The regime has lost all legitimacy, and its effectiveness is weakening.
فقد خسر النظام كل شرعيته، وبدأت فعاليته تضعف بوضوح.
This worked for three decades, but now the link is weakening.
والواقع أن هذا الوضع ظل قائما طيلة ثلاثة عقود من الزمان، ولكن الارتباط الآن بات ضعيفا على نحو متزايد.
It recurved toward the southwest while gradually weakening for several days.
فإنه نحو الجنوب الغربي في حين يضعف تدريجيا لعدة أيام.
There is a great deal of volatility in foreign exchange markets across the globe, mainly owing to the weakening of the dollar.
وتعاني أسواق العملة في كل أرجاء العالم من قدر هائل من التقلب، ويرجع السبب الرئيسي في هذا إلى ضعف الدولار.
One strategy for weakening ties among potential evaders is to introduce various conflicts of interests.
من بين الاستراتيجيات القادرة على إضعاف الروابط بين المتهربين المحتملين أن تستغل الدولة مجموعة متنوعة من المصالح المتضاربة.
Amid weakening competitiveness, the rupee was propped up by increasingly unstable foreign sources of funds.
مع تراجع القدرة التنافسية، تم دعم الروبية بالاستعانة بمصادر تمويل أجنبية غير مستقرة على نحو متزايد.

 

Related searches : Weakening Of Currency - Weakening Of Hair - Field Weakening - Is Weakening - Weakening Prices - Weakening Effect - Weakening Trend - Weakening Demand - Weakening Currency - Currency Weakening - Weakening Euro - Weakening Economy - Weakening Currencies