Translation of "a total disruption" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In most cases, the measures must be tailored to avoid the total disruption of markets.
وفي أغلب الحالات لابد من تفصيل التدابير من أجل تجنب التعطيل الكلي للأسواق.
For instance, in South Carolina, nearly 25,000 slaves (30 of the total enslaved population) fled, migrated or died during the disruption of the war.
فقد هرب فقط من ولاية كارولينا الجنوبية ما يقرب من 25,000 عبدا أى تقريبا 30 من السكان العبيد، حيث هاجر بعضهم ومات البعضهم أثناء نشوب الحرب.
Creative Self Disruption
الإبداع في التعطيل الذاتي للنماذج الراسخة
Self determination should not be applicable in the case of any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country.
ذلك أن تقرير المصير ينبغي ألا يتاح عند القيام بأي محاولة ترمي إلى الإخلال بالوحدة الوطنية وبالسلامة الإقليمية لبلد ما إخلالا جزئيا أو كاملا.
Governments Self Disruption Challenge
الحكومات وتحدي التعطل الذاتي
Harnessing Disruption for Sustainability
تسخير انقطاع الاستدامة
Any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
6 وتتناقض أية محاولة تهدف إلى التقويض الجزئي أو الكلي للوحدة الوطنية والسلامة الإقليمية لأي بلد مع مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه.
There was destruction and disruption on a scale difficult to imagine.
فحل الدمار والفوضى بحجم لا يمكن تخيله.
However, they are weapons of mass disruption.
ولكنها أسلحة للتمزيق الشامل.
Voice of Democracy (VOD) also experienced a disruption in its 3 provincial stations.
بينما تعرضت إذاعة صوت الديمقراطية (VOD) للتشويش على تردداتها الثلاثة المحلية.
Cell disruption is a method or process for releasing biological molecules from inside a cell.
تمزق خلية (بالإنجليزية Cell disruption ) هي طريقة لاستخراج الجزيئات من داخل خلية حية.
The disruption, particularly to credit, would be profound.
وسوف يكون الارتباك عميقا، وخاصة في مجال الائتمان.
They would probably not be adequate, however, to deal with a prolonged disruption of supplies.
إلا أنها قد لا تكون كافية للتعامل مع حالات انقطاع الإمدادات لفترات طويلة.
Civil disruption was yet another situation in which the Consortium operated.
29 وأضاف أن الاضطرابات المدنية من السياقات الأخرى التي تنشط فيها الجمعية.
Iraqis turned out despite many difficulties and attempts at violent disruption.
وقد توجه المواطنون العراقيون إلى صناديق الاقتراع رغم كثرة الصعاب التي اعترضتهم ومحاولات إفساد الانتخابات باستخدام العنف.
In 2003, there was a disruption to trial proceedings because some of the judges were not re elected.
() حصل تعطيل في سير المحاكمات في عام 2003 بسبب عدم إعادة انتخاب بعض القضاة.
POPs are also a threat to biodiversity, and even have the potential to cause disruption at the ecosystem level.
كما تمثل الملوثات العضوية الثابتة تهديدا للتنوع البيولوجي حتى لديها القدرة على أن تعطل النظام الإيكولوجي.
Its efforts to accommodate and come to terms with disruption are a source of misunderstandings, difficulties and even conflict.
وعليه، فإن محاولات التكيف والتعايش مع الاضطرابات تشكل مصدرا لسوء الفهم والصعوبات، بل ولاندلاع الصراعات.
Contingency plans should be made so as to avoid any disruption of deliveries.
وينبغي وضع خطط للطوارئ كي يتسنى تجنب أي انقطاع في عمليات التوريد.
So, a more orderly way to induce current account deficits without risking disruption of emerging economies growth should be considered.
وعلى هذا فمن الأهمية بمكان أن نتبع سبيلا أكثر تنظيما في حث العجز في الحساب الجاري من دون المخاطرة بتعطيل نمو الأسواق الناشئة.
Paragraph 6 of resolution 1514 (XV) states that any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country in this case, the Argentine Republic is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
7 وتنص الفقرة السادسة من القرار 1514 (د 15) على أن كل محاولة تستهدف التقويض الجزئي أو الكلي للوحدة القومية والسلامة الإقليمية لأي بلد والمقصود هنا جمهورية الأرجنتين تكون متنافية مع مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه.
In the US, the disruption took the form of yet another fiscal mini drama.
وفي الولايات المتحدة، اتخذ الانقطاع هيئة دراما مالية مصغرة أخرى.
Their economies are booming. Democracy has been restored after half century of dictatorial disruption.
فاقتصادهما في ازدهار، كما استردت الديمقراطية هناك مكانتها بعد نصف قرن من الحكم الديكتاتوري.
When a disruption occurs, China, India, and the US will all find that they face equal prices and thus equal pain.
فإذا ما وقعت أية اضطرابات ستكتشف الصين والهند والولايات المتحدة أنها تتكبد ثمنا متساويا ـ وبالتالي آلام متساوية.
From the perspective of international law, armed conflict is a disruption, for a limited period of time, of the normal situation, which is peace.
فمن منظور القانون الدولي، يشكل النزاع المسلح تعطيلا، لفترة محدودة من الزمن، للحالة الطبيعية المتقلبة في حالة السلام.
In practice, interviews have only occasionally had to be stopped because of disruption by children.
وعلى الصعيد العملي، لم يحدث تعطيل للمقابلة من جانب الأطفال إلا لماما.
There has not been a single session in recent years in which at least some days were not lost to deliberate disruption.
ولم يشهد البرلمان أي جلسة في الأعوام الأخيرة لم تخسر على الأقل بضعة أيام بسبب تعطيل متعمد.
Unless a regime is willing to start machine gunning its citizens, peaceful, steady, long term disruption of business as usual always works.
وما لم يكن النظام مستعدا للشروع في إطلاق مدافعه الرشاشة والآلية على مواطنيه فإن التعطيل السلمي المضطرد طويل الأمد ampquot للعمل كالمعتادampquot ينجح دوما في تلبية الغرض منه.
In terms of investment, the International Monetary Fund predicts that a disruption in China s investment boom will adversely affect its trading partners.
وفي مجال الاستثمار، يتوقع صندوق النقد الدولي أن يخلف انقطاع الازدهار الاستثماري في الصين تأثيرا سلبيا على شركائها التجاريين.
The loss of oil revenue and the disruption of trade with Iraq had had a very adverse impact on the Jordanian economy.
وفقد العائدات المرتبطة بالنفط واضطراب العلاقات التجارية مع العراق قد أثرا على الاقتصاد الأردني بشكل بالغ الضرر.
The potential for loss of life, for Iranian retaliation, and for global economic disruption is high.
ذلك أن احتمالات وقوع خسائر في الأرواح، وقيام إيران بأعمال انتقامية، ووقوع الاقتصاد العالمي في حالة من الاضطراب، احتمالات مرتفعة للغاية.
But in a mere three years, total JGBs will exceed this total.
ولكن من المتوقع أن تتجاوز قيمة سندات الحكومة اليابانية هذا المبلغ في غضون ثلاثة أعوام فقط.
2. Reconfirms that graduating from the list of least developed countries should not result in a disruption of development plans, programmes and projects
2 تؤكد من جديد أن رفع اسم البلدان من قائمة أقل البلدان نموا ينبغي ألا يؤدي إلى تعطيل خطط التنمية والبرامج والمشاريع
I wanted a place that I would have total silence and total solitude.
كنت أرغب في مكان حيث يكون لدي صمت تام وعزلة تامة.
The cost of such events in terms of destroyed property and economic disruption has been rising steadily.
إن التكاليف المترتبة على مثل هذه الظواهر من حيث الممتلكات المدمرة والاضطرابات الاقتصادية كانت في ارتفاع على نحو مضطرد.
These cells cause disruption of the normal air spaces (alveoli) where oxygen is extracted from the atmosphere.
هذه الخلايا يسبب اضطراب الفراغات الجوية العادية (الحويصلات الهوائية) حيث ي ستخرج الأكسجين من الجو.
Tom became a total recluse.
صار توم منعزلا تماما.
Total expenditure 1,344 million a
مجموع الإنفاق 344 1 مليون دولار(أ)
Thus, under the circumstances of food chain disruption previously mentioned, non avian dinosaurs died, while some crocodiles survived.
وهكذا وتحت ظروف انهيار السلسلة الغذائية وتمزيقها التي ذكرت سابق ا، انقرضت الديناصورات، في حين أن بعض التماسيح نجت.
But finger pointing about which country was responsible for Europe s damaging financial disruption would make it difficult for the members to maintain a common front.
ولكن توجيه أصابع الاتهام حول الدولة التي كانت مسؤولة عن التعطل المالي الضار من شأنه أن يجعل من الصعب على البلدان الأعضاء الحفاظ على جبهة مشتركة.
It was initially reported that the disruption was a technical problem, but later it was confirmed that the radio station was ordered to stop broadcasting.
أذيع في البداية أن التشويش كان يرجع إلى مشكلة تقنية، لكن تأكد لاحق ا أن الإذاعة كانت قد تلق ت أمر ا بوقف البث .
The above makes a total of 77 women, that's 30.8 of total Members of Parliament.
ويبلغ العدد الإجمالي للنساء الأعضاء المذكورات أعلاه 77 امرأة، بما يمثل 30.8 في المائة من جملة أعضاء البرلمان.
And it must be complemented by a technological disruption, with investments channeled toward developing and distributing innovations that would make cities more livable, efficient, and sustainable.
ولابد من تكميله بإحداث تغيير تكنولوجي غير مسبوق، مع توجيه الاستثمارات نحو تنمية وتوزيع الإبداعات والابتكارات الكفيلة بجعل المدن أكثر ملاءمة للعيش، وأكثر كفاءة واستدامة.
There are also genuine questions regarding the ability of a state like Pakistan to control and secure its nuclear arsenal in the event of internal disruption.
ان هناك اسئلة جدية تتعلق بقدرة دولة مثل الباكستان على التحكم بترسانتها النووية وتأمينها في حالة نشوب صراع داخلي.
While moving to Fiji may involve a temporary disruption of the normal pattern of family life, this is not interference within the meaning of article 17.
وفي حين أن الانتقال إلى فيجي قد ينطوي على اضطراب مؤقت في النمط الاعتيادي للحياة الأسرية، فإنه لا يعد تدخلا بالمعنى المقصود في المادة 17.

 

Related searches : A Total - Disruption Event - Minimal Disruption - Service Disruption - Supply Disruption - Endocrine Disruption - Operational Disruption - Severe Disruption - Without Disruption - Technology Disruption - Travel Disruption - Social Disruption - Trade Disruption