Translation of "a substantial amount" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We will save a substantial amount of court time and resources.
وسنعمل على توفير قدر كبير من وقت وموارد المحكمة.
Before the crisis, a substantial amount of that money was invested in US, Spanish, or Irish real estate.
وقبل الأزمة، استثمرت كمية كبيرة من تلك الأموال في العقارات في الولايات المتحدة وأسبانيا وأيرلندا.
There are many active youth groups which are doing a substantial amount with considerable impact on the ground.
وهذه المجموعات إنما تستجيب بطريقة مبتكرة وخلاقة لما تشعر به من احتياجات.
The drafting of the Workshop's conclusions required a substantial amount of time both during and between the plenary sessions.
23 إن عملية صياغة استنتاجات حلقة العمل تتطلب قدرا كبيرا من الوقت الذي ينبغي توفره خلال الجلسات العامة وكذلك خلال الفترة التي تتخلل انعقادها.
In other words, it is a good bargain only if it collectively has a substantial amount of what financiers call alpha.
أي أنها بعبارة أخرى ليست صفقة جيدة إلا إذا كانت تشتمل على كمية كبيرة مما يطلق عليه خبراء المال معدل ألفا .
The new Government enjoys a strong mandate from the people and a substantial amount of goodwill on the part of Liberia's international partners.
وتتمتع الحكومة الجديدة بولاية قوية أنيطت بها من الشعب وبقدر كبير من النوايا الطيبة من جانب شركاء ليبريا الدوليين.
Nevertheless, the long term sustainability of public administration reform measures warrants the commitment of a substantial amount of resources to that end.
ومن الواضح أن تحقيق الاستدامة الطويلة الأجل لتدابير إصلاح الإدارة العامة يسو غ تخصيص موارد هامة لهذه الغاية.
The most successful examples of transplanting have been where a substantial amount of soil ( 1 cubic metre) has been taken with the plants.
كانت نماذج الشتل الأكثر نجاح ا تحدث عندما يتم أخذ كمية كبيرة من التربة (أكبر من 1 متر مكعب) مع النبتة.
Epigenome prediction A substantial amount of bioinformatic research has been devoted to the prediction of epigenetic information from characteristics of the genome sequence.
معالجة بيانات علم الوراثة اللاجينية وتحليلها لقد تخصصت أعداد هائلة من أبحاث المعلوماتية الحيوية في التنبؤ بمعلومات الوراثة اللاجينية من خصائص تسلسل المجين.
Despite lower arrears in contributions to the regular budget and the international tribunals in 2004, a substantial amount of assessed contributions, a legal obligation of Member States, remained unpaid.
وبالرغم من انخفاض المتأخرات من الاشتراكات المقررة للميزانية العادية والمحكمتين الدوليتين في عام 2004، لا تزال هناك مبالغ هامة من الاشتراكات المقررة، وهي التزام قانوني يقع على عاتق الدول الأعضاء، غير مسددة.
Although it still represents a substantial amount of work, 12 cases is indeed a perfectly reasonable number of cases to have on the docket of the International Court of Justice.
ورغم أن القضايا ما زالت تتطلب قدرا كبيرا من العمل، فإن 12 قضية تمثل عددا معقولا جدا من الدعاوى المدرجة في سجل محكمة العدل الدولية.
Lowering the line frequency is comparatively innocuous, because the horizontal and vertical synchronization information in the NTSC signal allows a receiver to tolerate a substantial amount of variation in the line frequency.
خفض تردد الخط هو غير ضار نسبيا ، وذلك لأن معلومات التزامن الأفقي والرأسي في إشارة NTSC تسمح لجهاز الاستقبال لتحمل قدر كبير من الاختلاف في تردد الخط.
The asteroids are a substantial amount of real estate, but not very large. And it's not very promising for life, since most of it consists of rock and metal, mostly rock.
هذه الكويكبات تملك الكثير من المساحات الفارغة, لكنها لاتقارن بالأرض من حيث المساحة إضافة لكونها غير صالحة للحياة كالأرض نظرا لأن معظمها عبارة عن كتل كبيرة من الصخور والمعادن.
The amazing part of this process and of course, I mean, I would love to I only have 18 minutes, I've already given you quite a substantial amount of my time, right?
الجزء العجيب في هذه المرحلة وبالطبع , أنا اقصد , أود أن أنا املك فقط 18 دقيقة , وقد اعطيتكم منها قسما جيدا من وقتي , أليس كذلك
Finally, solvency rules should be complemented by an obligation that banks issue a substantial amount of non collateralized debt on the order of 100 of their capital that is convertible into equity.
وأخيرا، لابد من تكميل القواعد المتعلقة بالقدرة على سداد الديون بالتزام من جانب البنوك بإصدار كمية كبيرة من الديون غير المضمونة ــ على أساس 100 من رأسمالها ــ قابلة للتحويل إلى أسهم عادية.
In the spring of 1993, sowing of spring crops was reduced by onethird on state land and by a substantial amount on private land as well because of fuel and equipment shortages.
وفي ربيع عام 1993، خفضت بمقدار الثلث زرع محاصيل الربيع على أراضي الدولة وعلى قدر كبير الأراضي الخاصة وكذلك بسبب نقص الوقود والمعدات.
The total amount budgeted for Major Programme I has been increased by approximately 7 per cent, as a result of a substantial increase in UNIDO's contribution to the Security and Safety Services managed by UNOV.
وقد زيد المبلغ الكلي المدرج في الميزانية للبرنامج الرئيسي طاء بنحو 7 في المائة، نتيجة حدوث زيادة كبيرة في المساهمة المقد مة من اليونيدو لخدمات الأمن والسلامة التي يديرها مكتب الأمم المتحدة في فيينا.
The administration plans over a number of years to put a substantial amount of money into agricultural development, Obama s choice for Secretary of State for African Affairs, Johnnie Carson, said in advance of the president s trip.
قبل الزيارة المنتظرة للرئيس أوباما قال جوني كارسون الذي اختاره أوباما ليتولي الشئون الأفريقية في وزارة الخارجية الأميركية quot إن الإدارة تخطط على مدار عدة أعوام لاستثمار مبالغ كبيرة من الأموال في التنمية الزراعية quot .
The administration plans over a number of years to put a substantial amount of money into agricultural development, Obama s choice for Secretary of State for African Affairs, Johnnie Carson, said in advance of the president s trip.
قبل الزيارة المنتظرة للرئيس أوباما قال جوني كارسون الذي اختاره أوباما ليتولي الشئون الأفريقية في وزارة الخارجية الأميركية إن الإدارة تخطط على مدار عدة أعوام لاستثمار مبالغ كبيرة من الأموال في التنمية الزراعية .
Wrong and by a substantial margin.
خطأ ــ وبفارق كبير.
This is a substantial contribution by women.
وهذه مساهمة كبيرة من جانب المرأة.
It is a prerequisite for substantial economic advance.
إذ يشكل هذا شرطا أساسيا للتقدم الاقتصادي الكبير.
Such assumptions seem like a poor framework on which to build significant public policy, and seem to ignore the substantial cost of eliminating fossil fuels, which is likely to amount to at least 5 of GDP per year.
إن مثل هذه الافتراضات تبدو كإطار هزيل نبني عليه سياسة عامة حقيقية، فهي تتجاهل التكاليف الضخمة التي قد تترتب على إزالة الوقود الأحفوري من المعادلة، والتي من المرجح أن تبلغ 5 على الأقل من الناتج المحلي الإجمالي سنويا.
Best practice suggests a substantial amount of pre control transaction disclosure, including the disclosure of the intention to acquire control and to take the company private and of associate squeeze out sell out rights relevant for minority shareholders.
28 ويدل أفضل الممارسات على وجود قدر كبير من عمليات الكشف عن الصفقات السابقة للسيطرة، بما في ذلك الكشف عن نية حيازة السيطرة على الشركة أو ملكيتها ملكية خاصة، ونية الضغط على الأقلية من حملة الأسهم من أجل شراء حقوقهم.
Although the French speaking Belgians started the European Industrial Revolution in the nineteenth century, they are now living in a deprived rustbelt in need of federal subsidies, a substantial amount of which comes from taxes paid by the more prosperous, high tech Flemish.
فرغم أن البلجيكيين الناطقين بالفرنسية هم الذين بدءوا الثورة الصناعية الأوروبية في القرن التاسع عشر، إلا أنهم الآن يقيمون في منطقة صناعية قديمة محرومة ويعيشون على الإعانات الفيدرالية التي يأتي أغلبها من أموال الضرائب التي يسددها الفلمنكيون الميسورون.
As a result, even though economics knows a fair amount, it has forgotten a fair amount that is relevant, and it has been distracted by an enormous amount.
نتيجة لهذا، ورغم أن علم الاقتصاد يعرف قدرا لا بأس به ، فإنه نسي قدرا كبيرا وثيق الصلة، وتشتت بفعل قدر هائل آخر من المعلومات .
Spending a large amount of money to do a little amount of good is not a sound investment.
وإنفاق مبلغ ضخم من المال لتحقيق قدر ضئيل من المنفعة لا يشكل استثمارا سليما .
That must be transformed into a substantial net inflow.
ويجب أن يحول ذلك إلى تدفق داخلي كبير صاف.
That is substantial.
وهو رقم كبير في واقع الأمر.
Nevertheless, Kurd1 produces a substantial part of its programmes itself.
Kurd1 تنتج جزءا كبيرا من برامجها نفسها.
WFP's Nutrition Service played a substantial role in UNSCN activities.
34 أدت دائرة التغذية في برنامج الأغذية العالمي دورا أساسيا في أنشطة اللجنة الدائمة للتغذية.
We look forward to a substantial outcome of that conference.
ونتطلع إلى أن يتمخض هذا المؤتمر عن نتائج هامة.
Of course, developing as a potential reserve currency created a substantial vulnerability.
وبطبيعة الحال كان تطور كل من العملتين إلى عملة احتياطية محتملة سببا في خلق نقطة ضعف كبيرة.
That risk is substantial.
والحقيقة أن المجازفة خطيرة.
This is substantial work.
هذا عمل هام.
This is not a negligible amount.
وهذا مبلغ لا يمكن إهماله.
So we expect a substantial depreciation premium on US interest rates.
ومن هنا فنحن نتوقع انخفاضا كبيرا في أسعار الفائدة في الولايات المتحدة.
A substantial body of current psychological research points against Jesus s advice.
الحقيقة أن القدر الأعظم من الأبحاث النفسية الحالية يشير إلى عكس نصيحة المسيح.
Impact All four telescopes have had a substantial impact on astronomy.
كان لجميع المراصد الأربعة تأثير ا جوهري ا في علم الفلك.
Meanwhile, global difficulties remain substantial.
ومن ناحية أخرى، فإن المصاعب العالمية تظل كبيرة.
Not a single Democrat has won the White House without a substantial gender gap.
الحقيقة أن أحدا من الديمقراطيين لم يصل إلى البيت الأبيض قط دون وجود فجوة في الأصوات بين الجنسين.
A substantial proportion of Slovenes (59 ) have a certain level of knowledge of Croatian.
وهناك نسبة كبيرة من السلوفينيين (59 ) لديهم معرفة باللغة الكرواتية.
All of these entities would be taking a substantial leap of faith.
الواقع أن مثل هذه المبادرة تشكل قفزة إيمانية كبرى بالنسبة لكل هذه الكيانات.
A counter insurgency airplane, the Pucará, was also used in substantial numbers.
طائرة لمكافحة التمرد، وPucará، وكان يستخدم أيضا في أعداد كبيرة.
(a) Is substantial and proportionate to the extreme seriousness of this offence
(أ) طويلة الأمد بما يتناسب مع شدة جسامة هذه الجريمة

 

Related searches : Substantial Amount - A Substantial Proportion - A Substantial Contribution - A Substantial Part - A Substantial Increase - A Minor Amount - A Larger Amount - A Trace Amount - A Minute Amount - A Fixed Amount - A Set Amount - A Numerous Amount - A Material Amount