Translation of "a shift occurred" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Shift - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| There are various theories regarding why this shift occurred. | وهناك العديد من النظريات المختلفة حول الأسباب التي أدت إلى هذا التحول. |
| But a decisive foreign policy shift has not occurred nor will one occur in the near future. | ولكن الأمر لم يشتمل على تحول حاسم في السياسة الخارجية ـ ولن نشهد مثل ذلك التحول في المستقبل القريب. |
| However, the economic and social changes that occurred during the nineteenth century lead to a shift in ideas about the dynamics of the family. | ولكن التغيرات الاقتصادية والاجتماعية التي حدثت خلال القرن التاسع عشر قد أسفرت عن تحول في الأفكار حول ديناميات الأسرة. |
| Each time in the last hundred years that a shift of this magnitude has occurred in beliefs about state market relations, a major political economic upheaval has ensued. | على مدى الأعوام المائة الماضية، كان كل تحول بهذا الحجم في المعتقدات بشأن العلاقة بين الدولة والسوق، يعقبه اضطراب سياسي اقتصادي عظيم. |
| The same thing occurred in the 2007 2008 crisis, though the shift is less acute this time, and is confined to the eurozone. | وقد حدث نفس الشيء أثناء أزمة 2007 2008، ولو أن التحول كان أقل ح دة هذه المرة، حيث اقتصر على منطقة اليورو. |
| At this time a dramatic shift in climate occurred, causing a significant drop in precipitation in the Titicaca Basin, believed by archaeologists to have been on the scale of a major drought. | في هذا الوقت تحول دراماتيكي في المناخ وقعت، الصفحة المطلوبة مما تسبب في انخفاض كبير في هطول الأمطار في حوض تيتيكاكا، يعتقد علماء الآثار أنه قد تم على نطاق والجفاف الكبرى. |
| The shift system operates in a morning shift from 8.45 to about 13.00, and an afternoon shift until about 18.30. | ويعمل نظام النوبات على أساس نوبة صباحية (مثلا من الساعة 45 8 إلى حوالي الساعة 00 13)، ونوبة لفترة ما بعد الظهر (حتى الساعة 30 18 تقريبا). |
| The shift system operates in a morning shift from 8.45 to about 13.00, and an afternoon shift until about 18.30. | ويعمل نظام النوبات على أساس نوبة صباحية من الساعة 45 8 إلى حوالي الساعة 00 13، ونوبة لفترة ما بعد الظهر تمتد حتى الساعة 30 18 تقريبا. |
| A scheme exception occurred | حدث خطأ في المخطط |
| Meanwhile, a dramatic shift occurred on the demand side, as emerging economies grew and became middle income countries. Developing country producers, who in an earlier era accounted for a relatively small fraction of global demand, became major consumers. | وفي الوقت نفسه، حدث تحول جذري على جانب الطلب، مع نمو الاقتصادات الناشئة وتحولها إلى بلدان متوسطة الدخل. فقد تحول المنتجون في البلدان النامية، الذين كانوا يمثلون في حقبة سابقة جزءا ضئيلا نسبيا من الطلب العالمي، إلى مستهلكين رئيسيين. |
| Then a subtle change occurred. | ثم حدث تغير طفيف. |
| No doubt this mood will pass when growth revives, as it is bound to. Nevertheless, a deeper shift in attitude toward growth has occurred, which is likely to make it a less important lodestar in the future especially in rich countries. | ان مما لا شك فيه ان مثل هذا المزاج سوف ينتهي عندما يحصل النمو مجددا في نهاية المطاف ومع ذلك هناك تغير أعمق في المقاربة تجاه النمو 160 والذي من المرجح ان يجعله اقل اهمية في المستقبل وخاصة في البلدان الغنية . |
| No doubt this mood will pass when growth revives, as it is bound to. Nevertheless, a deeper shift in attitude toward growth has occurred, which is likely to make it a less important lodestar in the future especially in rich countries. | ان مما لا شك فيه ان مثل هذا المزاج سوف ينتهي عندما يحصل النمو مجددا في نهاية المطاف ومع ذلك هناك تغير أعمق في المقاربة تجاه النمو والذي من المرجح ان يجعله اقل اهمية في المستقبل وخاصة في البلدان الغنية . |
| This is termed a criterion shift. | ويطلق على هذا التحول المعيار. |
| A similar event occurred in Qom. | حدث مماثل وقع في قم. |
| A good idea occurred to me. | خطر لي فكرة جيدة. |
| One is a shift in comparative advantage. | ومن بين هذه التحركات التحول في الميزة النسبية. |
| An economic shift also needs to be carried out by Europe and Japan a shift from deflation to reflation. | أما التحول الاقتصادي فلابد وأن تتولى أوروبا واليابان تنفيذه، وهو تحول من الانكماش إلى الإنعاش. إن النمو الكبير على الطلب في اليابان وأوروبا، والذي يؤدي إلى مستوى أكبر من الصادرات الأمريكية، سيعمل بمثابة أعظم قوة مناصرة لتحرير التجارة يمكن تخيلها. |
| An economic shift also needs to be carried out by Europe and Japan a shift from deflation to reflation. | أما التحول الاقتصادي فلابد وأن تتولى أوروبا واليابان تنفيذه، وهو تحول من الانكماش إلى الإنعاش. |
| Sorry, a problem occurred while installing software. | ع ذر ا، حدث خطأ أثناء تثبيت البرنامج. |
| Asia A parallel process occurred in Asia. | حدثت عملية موازية لتلك العملية في آسيا. |
| So international climate policy needs a paradigm shift. | أي أن السياسة الدولية في التعامل مع المناخ تحتاج إلى نقلة نوعية. |
| This enthusiasm for reform marks a paradigm shift. | يشير الحماس نحو التغيير إلى تحول جذري. |
| Unfortunately, this situation occurred on a regular basis. | وهو وضع تكرر بانتظام للأسف. |
| Everyone feels that a seismic shift is under way. | يشعر الجميع بأن هزة انتقالية شديدة تلوح في الأفق. |
| The implications of such a shift are far reaching. | إن الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى. |
| But it parallels a general shift in economists opinion. | ولكن هذا التحول جاء موازيا مع تحول عام آخر في آراء خبراء الاقتصاد. |
| A major shift in the economy requires all three. | إن أي تحول كبير في الاقتصاد يتطلب القوى الثلاث. |
| (right shift) .REM. | (التحول إلى اليمين) REM. |
| After this skirmish, no engagement occurred for a month. | بعد هذه المناوشة لم تحدث أي مناوشات أخرى خلال الشهر. |
| A total solar eclipse occurred on August 1, 2008. | كسوف الشمس ليوم 1 أغسطس 2008 هو كسوف كلي للشمس . |
| A decisive naval battle occurred on 6 August 1284. | دارت بينهما معركة بحرية حاسمة في 6 أغسطس 1284. |
| One common characteristic, then and now, is a power shift. | وي ع د تحول القوى من السمات المشتركة بين الحال آنذاك والحال الآن. |
| But this will require a shift in the ECB s attitude. | لكن هذا سوف يتطلب تحولا في موقف البنك المركزي الأوروبي. |
| So a shift to greater domestic consumption was inevitable anyway. | وهذا يعني أن التحول نحو تعظيم الاستهلاك المحلي كان أمر محتما على أية حال. |
| This entails a shift away from earlier events based approaches. | ويشمل ذلك التحول بعيدا عن الن هج السابقة القائمة على الأحداث . |
| Nonetheless, Santos is determined to shift from Uribe s emphasis on democratic security to one of democratic prosperity a shift for which Uribe deserves credit. | ورغم ذلك فإن سانتوس عاقد العزم على التحول عن تأكيد أوريبي على الأمن الديمقراطي نحو التأكيد على الازدهار الديمقراطي ـ وهو التحول الذي يتعين علينا أن ننسب إلى أوريبي الفضل في تحقيقه. |
| That shift is understandable. | الحقيقة أن هذا التحول مفهوم. |
| A similar number of deaths occurred in the surrounding villages. | كما وقع عدد مماثل من القتلى بالقرى المحيطة. |
| The place ( where this occurred ) lies along a known route . | وإنها أي قرى قوم لوط لبسبيل مقيم طريق قريش إلى الشام لم تندرس أفلا يعتبرون بهم . |
| The place ( where this occurred ) lies along a known route . | إن فيما أصابهم ل عظات للناظرين المعتبرين ، وإن قراهم لفي طريق ثابت يراها المسافرون المار ون بها . إن في إهلاكنا لهم ل دلالة بي نة للمصدقين العاملين بشرع الله . |
| Three of the incidents occurred in Sector West, and two occurred in Sector Centre, killing one child and injuring a total of four persons. | وفي تقريري الأخير، أعلمت مجلس الأمن عن الألغام التي زرعت حديثا على طرق معينة في المناطق القريبة من القطاع الغربي، على الجانب الإثيوبي. |
| An internal error occurred | حدث خطأ داخلي |
| An unknown error occurred. | حدث خطأ مجهول. |
| An unknown error occurred | حدث خطأ مجهول |
Related searches : A Shift - Occurred - A Fire Occurred - A Mistake Occurred - A Error Occurred - A Problem Occurred - A Shift Away - A Big Shift - Experience A Shift - Work A Shift - Driving A Shift - A Paradigm Shift - Drive A Shift - A Major Shift