Translation of "a major shift" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Major - translation :

Shift - translation :

Keywords : الرائد ميجور رائد الميجور ماجور المناوبة مناوبة مناوبتي النوبة نوبتي

Examples (External sources, not reviewed)

A major shift in the economy requires all three.	إن أي تحول كبير في الاقتصاد يتطلب القوى الثلاث.
A major power shift in favor of society has taken place.	ذلك أن تحولا رئيسيا في موازين القوى لصالح المجتمع قد بدأ بالفعل.
For all countries, this is a major challenge a revolution that implies a huge shift in policy.	وبالنسبة لبقية بلدان العالم فإن الأمر برمته يشكل تحديا كبيرا ـ فهي ثورة تشتمل على تحول كبير في السياسات.
Major efforts to shift from saving toward spending are also required.	والأمر يتطلب أيضا بذل جهود كبرى للتحول من الادخار إلى الإنفاق.
Now is the time for a major shift to an alliance with the region s overwhelming Sunni majority.	والآن حان الوقت للتعجيل بتحول كبير نحو التحالف مع الأغلبية الس ن ية الساحقة في المنطقة.
The shift to renewables has been particularly pronounced in the world s major advanced economies.	وكان التحول نحو مصادر الطاقة المتجددة واضحا بشكل خاص في الاقتصادات المتقدمة الكبرى على مستوى العالم.
Wolfensohn s campaign against corruption also represented a major change in thinking, a shift from downsizing the state to improving the State.	كما شكلت الحملة التي شنها ولفنسون ضد الفساد تغييرا كبيرا في أساليب التفكير، حيث كان التحول من تخفيف حدة المشاكل إلى محاولة تحسين الأحوال.
The Secretariat considers it a major step in the process of a comprehensive, coherent and structured shift towards reporting on outcomes and outputs and related achievement indicators.	وتعتبر الأمانة ذلك خطوة هامة في عملية الانتقال الشامل والمترابط والمنظم نحو الإبلاغ عن النتائج والنواتج ومؤشرات الإنجاز المتصلة بهما.
Each time in the last hundred years that a shift of this magnitude has occurred in beliefs about state market relations, a major political economic upheaval has ensued.	على مدى الأعوام المائة الماضية، كان كل تحول بهذا الحجم في المعتقدات بشأن العلاقة بين الدولة والسوق، يعقبه اضطراب سياسي اقتصادي عظيم.
The shift system operates in a morning shift from 8.45 to about 13.00, and an afternoon shift until about 18.30.	ويعمل نظام النوبات على أساس نوبة صباحية (مثلا من الساعة 45 8 إلى حوالي الساعة 00 13)، ونوبة لفترة ما بعد الظهر (حتى الساعة 30 18 تقريبا).
The shift system operates in a morning shift from 8.45 to about 13.00, and an afternoon shift until about 18.30.	ويعمل نظام النوبات على أساس نوبة صباحية من الساعة 45 8 إلى حوالي الساعة 00 13، ونوبة لفترة ما بعد الظهر تمتد حتى الساعة 30 18 تقريبا.
But this arrangement is quickly becoming unsustainable. China s far reaching shift to a new growth model implies major structural and macroeconomic changes in the medium and long term.	ان هذا ينطبق على وجه الخصوص على الصين وهي ثاني اكبر دولة دائنة في العالم (واكبر دولة دائنة لامريكا) ولكن ظهر جليا الان انه لا يمكن استدامة هذا الترتيب فتحول الصين بعيد المدى الى نموذج نمو جديد يوحي بتغيرات كبيرة هيكلية واقتصادية كلية على المدى المتوسط والطويل.
There has been a major shift in geopolitical power, with countries previously regarded as poor enough to receive aid transformed into emerging market drivers of the world economy.	لقد كان هناك تحول كبير في القوة الجيوسياسية حيث ان بلاد كانت تعتبر في السابق فقيرة لدرجة تلقيها للمساعدات أصبحت من الدول الصاعدة المحركة للاقتصاد العالمي .
At this time a dramatic shift in climate occurred, causing a significant drop in precipitation in the Titicaca Basin, believed by archaeologists to have been on the scale of a major drought.	في هذا الوقت تحول دراماتيكي في المناخ وقعت، الصفحة المطلوبة مما تسبب في انخفاض كبير في هطول الأمطار في حوض تيتيكاكا، يعتقد علماء الآثار أنه قد تم على نطاق والجفاف الكبرى.
But if it means a more anti Western Turkey increasingly oriented toward Iran, Syria, and radical Islamist movements, a major shift in international politics would be accompanied by mounting domestic instability.	إما إذا كان ذلك النموذج يعني تركيا الأكثر ميلا إلى مناهضة الغرب والأكثر توجها نحو إيران وسوريا والحركات الإسلامية المتعصبة، فلسوف يحدث تحول جذري في السياسة الدولية، ولسوف يصاحب ذلك حالة متصاعدة من عدم الاستقرار على الصعيد الداخلي.
Rather, the fear is that central banks will not see inflation coming until it is too late, and that this will cause a major upward shift in inflation expectations.	بل إن الخوف هنا يدور حول احتمال مفاده أن البنوك المركزية لن تستشعر قدوم التضخم إلى أن يفوت الأوان، وأن هذا قد يؤدي إلى تحول كبير صاعد لتوقعات التضخم.
Libya s newfound engagement with the US and the EU represents not only a major shift in its international policies and diplomatic posture, but also a major internal reorientation, because the country now wants to develop an economy that is not exclusively based on oil.	إن ارتباط ليبيا الجديد بالولايات المتحدة وأوروبا لا يمثل تحولا رئيسيا في سياساتها الدولية ومواقفها الدبلوماسية فحسب، بل إنه يمثل أيضا تحولا داخليا ضخما ، وذلك لأن الدولة ترغب الآن في تنمية اقتصاد لا يعتمد بشدة على النفط.
Because almost all major actors on the international stage are redefining their roles in response to this tectonic shift, Europe must do the same.	ولأن كافة الجهات الفاعلة الرئيسية تقريبا على الساحة الدولية تحاول الآن إعادة تحديد أدوارها في الاستجابة لهذا التحول الهائل، فيتعين على أوروبا أن تفعل الشيء ذاته.
This is termed a criterion shift.	ويطلق على هذا التحول المعيار.
This marks a major shift from the fatalistic attitudes of the past, which generally helped incumbents, who benefited from voters belief that there was no real alternative to existing arrangements.	ويمثل هذا تحولا كبيرا عن مواقف الماضي الجبرية، التي ساعدت الحكام الشاغلين للمناصب عموما، والذين استفادوا من اعتقاد الناخبين بعدم وجود بديل حقيقي للترتيبات القائمة.
One is a shift in comparative advantage.	ومن بين هذه التحركات التحول في الميزة النسبية.
An economic shift also needs to be carried out by Europe and Japan a shift from deflation to reflation.	أما التحول الاقتصادي فلابد وأن تتولى أوروبا واليابان تنفيذه، وهو تحول من الانكماش إلى الإنعاش. إن النمو الكبير على الطلب في اليابان وأوروبا، والذي يؤدي إلى مستوى أكبر من الصادرات الأمريكية، سيعمل بمثابة أعظم قوة مناصرة لتحرير التجارة يمكن تخيلها.
An economic shift also needs to be carried out by Europe and Japan a shift from deflation to reflation.	أما التحول الاقتصادي فلابد وأن تتولى أوروبا واليابان تنفيذه، وهو تحول من الانكماش إلى الإنعاش.
Despite all the talk about the coming shift to internal demand, China remains heavily dependent on exports and external demand as major drivers of economic growth.	وعلى الرغم من كل الأحاديث عن التحول القادم نحو الطلب الداخلي، فإن الصين تظل معتمدة بشكل كبير على الصادرات والطلب الخارجي كمحركين رئيسيين للنمو الاقتصادي.
The publication of Smart Solutions to Climate Change has generated considerable interest, including some from activists who believe that my enthusiastic support of its proposals represents a major shift in my thinking.	لقد أدى نشر بحث حلول ذكية لتغير المناخ إلى توليد قدر كبيرا من الاهتمام، بما في ذلك بعض الاهتمام من جانب الناشطين الذين يتصورون أن دعمي المتحمس للمقترحات والتوصيات التي انتهى إليها البحث يشكل تحولا كبيرا في اتجاهي الفكري.
Israel has traditionally strived to forge alliances with the region s minorities Kurds, Persians, Maronites, and others. Now is the time for a major shift to an alliance with the region s overwhelming Sunni majority.	كانت إسرائيل حريصة تقليديا على إقامة تحالفات مع الأقليات في المنطقة ــ الأكراد، والفرس، والموارنة، وغير ذلك من الأقليات. والآن حان الوقت للتعجيل بتحول كبير نحو التحالف مع الأغلبية الس ن ية الساحقة في المنطقة.
Unless the West acts quickly, Bin Laden s death is likely to result in a major realignment of world politics, driven in part by Pakistan s shift from America s strategic orbit to that of China.	وما لم يتحرك الغرب بسرعة فمن المرجح أن تفضي وفاة بن لادن إلى إعادة ترتيب أوراق السياسة العالمية على نحو خطير، وسوف يكون ذلك مدفوعا جزئيا بتحول باكستان من المدار الاستراتيجي الأميركي إلى مدار الصين.
In the 1935 Act, the district heads had their titles changed to President (e.g., President of the Federal Reserve Bank of St. Louis ), as part of a major shift of power to Washington.	في قانون 1935، ورؤساء المقاطعات قد تغيرت عناوينها إلى الرئيس (على سبيل المثال، رئيس بنك الاحتياط الفدرالي في سانت لويس )، كجزء من تحول كبير في السلطة إلى واشنطن.
So international climate policy needs a paradigm shift.	أي أن السياسة الدولية في التعامل مع المناخ تحتاج إلى نقلة نوعية.
This enthusiasm for reform marks a paradigm shift.	يشير الحماس نحو التغيير إلى تحول جذري.
Will exchange rates between the major currencies be dangerously unstable? Will those responsible for managing central bank reserves, seeking to maximize returns, shift erratically between those currencies?	ولكن هل تصبح أسعار الصرف بين العملات الرئيسية غير مستقرة إلى حد خطير وهل يتحول القائمون على إدارة احتياطيات البنوك المركزية ـ الساعين إلى تحقيق أعظم قدر ممكن من الأرباح ـ على نحو متهور بين هذه العملات
There is, however, a major threat to a smooth transition to new sources of global growth the possibility of overshooting in the inevitable asset price adjustment accompanying the shift in relative growth prospects and perceptions of risks.	ولكن هناك على الرغم من كل ذلك خطر عظيم يكتنف عملية الانتقال إلى مصادر جديدة للنمو العالمي أو احتمالات المبالغة في التعديل الحتمي لأسعار الأصول المصاحب للتحول الناشئ في توقعات النمو النسبي والنظر إلى المخاطر.
Everyone feels that a seismic shift is under way.	يشعر الجميع بأن هزة انتقالية شديدة تلوح في الأفق.
The implications of such a shift are far reaching.	إن الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى.
But it parallels a general shift in economists opinion.	ولكن هذا التحول جاء موازيا مع تحول عام آخر في آراء خبراء الاقتصاد.
(right shift) .REM.	(التحول إلى اليمين) REM.
Meanwhile, a dramatic shift occurred on the demand side, as emerging economies grew and became middle income countries. Developing country producers, who in an earlier era accounted for a relatively small fraction of global demand, became major consumers.	وفي الوقت نفسه، حدث تحول جذري على جانب الطلب، مع نمو الاقتصادات الناشئة وتحولها إلى بلدان متوسطة الدخل. فقد تحول المنتجون في البلدان النامية، الذين كانوا يمثلون في حقبة سابقة جزءا ضئيلا نسبيا من الطلب العالمي، إلى مستهلكين رئيسيين.
It is a shift that raises a major question if those who are willing to act prove incapable of doing so successfully, what happens to global stability unless those who are capable are also willing to step in?	وهذا التحول يثير سؤالا على قدر عظيم من الأهمية إذا أثبت هؤلاء الراغبون في التحرك عجزهم عن القيام بذلك بنجاح ، فما الذي قد يحدث للاستقرار العالمي ما لم يكن القادرون أيضا راغبين في التدخل
The process used the water gas shift reaction CO H2O CO2 H2The process was discovered by passing high pressure steam over hot coal, the major source of coke gas.	واستخدمت عملية لو تفاعل انزياح ماء غاز CO H2O CO2 H2واكت شفت العملية عن طريق تمرير بخار ماء عالي الضغط فوق الفحم الساخن، المصدر الآساسي لغاز الفحم.
Indeed, the study may actually significantly underestimate the costs for instance, climate change may lead to more weather variability, a possible disappearance or major shift of the Gulf Stream of particular concern to Europe and a flourishing of disease.	الحقيقة أن الدراسة ربما تهون في واقع الأمر من التكاليف إلى حد كبير على سبيل المثال، قد تؤدي تغيرات المناخ إلى المزيد من تقلبات الطقس، واحتمال اختفاء أو تحول كبير في تيار الخليج ـ وهو أمر ذو أهمية خاصة بالنسبة لأوروبا ـ هذا فضلا عن تفشي الأمراض.
One common characteristic, then and now, is a power shift.	وي ع د تحول القوى من السمات المشتركة بين الحال آنذاك والحال الآن.
But this will require a shift in the ECB s attitude.	لكن هذا سوف يتطلب تحولا في موقف البنك المركزي الأوروبي.
So a shift to greater domestic consumption was inevitable anyway.	وهذا يعني أن التحول نحو تعظيم الاستهلاك المحلي كان أمر محتما على أية حال.
This entails a shift away from earlier events based approaches.	ويشمل ذلك التحول بعيدا عن الن هج السابقة القائمة على الأحداث .
Nonetheless, Santos is determined to shift from Uribe s emphasis on democratic security to one of democratic prosperity a shift for which Uribe deserves credit.	ورغم ذلك فإن سانتوس عاقد العزم على التحول عن تأكيد أوريبي على الأمن الديمقراطي نحو التأكيد على الازدهار الديمقراطي ـ وهو التحول الذي يتعين علينا أن ننسب إلى أوريبي الفضل في تحقيقه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية