Translation of "a practical way" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Practical - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But Obama was quick to recover from mistakes in a practical way. | ولكن أوباما كان سريعا في إصلاح أخطائه بطريقة عملية. |
| OIOS sees it as the only practical way ahead. | ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذا الأسلوب هو أفضل سبيل عملي في المستقبل. |
| Imposing travel sanctions on suspected human rights abusers is a sensible and practical way forward. | إن فرض عقوبات السفر على المشتبه في ارتكابهم جرائم متعلقة بحقوق الإنسان يشكل وسيلة معقولة وعملية للمضي قدما. |
| The use of criteria as tools for capacity assessment permits consideration of this concept in a practical way. | واستخدام المعايير كأدوات لتقييم القدرات يتيح النظر في هذا المفهوم بطريقة عملية. |
| By way of practical advice, the ACVZ recommends an ongoing effort to fulfil essential preconditions. | ومن منطلق تقديم مشورة سياسية، توصي اللجنة ببذل جهد مستمر من أجل الوفاء بالشروط الأساسية. |
| Discussions are currently under way on certain practical issues concerning the implementation of the second phase. | والمناقشات جارية بشأن بعض الجوانب العملية المتعلقة بتنفيذ المرحلة الثانية. |
| One Gaza blogger has decided to show her appreciation for Turkey's stance in a practical way by starting a campaign to buy Turkish goods. | قررت مدونة غزاوية إظهار دعمها لتركيا بطريقة عملية عبر إنشاء حملة لشراء البضائع التركية. |
| The resumption of dialogue on practical matters between Belgrade and Pristina points the way to the future. | ويشيـر استئناف الحوار بشأن مسائل عملية بين بلغراد وبرستينا إلى الطريق نحو المستقبل. |
| Schelling identified the practical importance of a bargaining focal point as the way forward for negotiators who are in range of an agreement. | فقد قدم شيلينج تصورا للأهمية العملية لنقاط الاتفاق في عملية المساومة باعتبارها السبيل إلى التقدم نحو الأمام بالنسبة للمفاوضين الذين أوشكوا على التوصل إلى اتفاق ما. |
| In this way students will be able to gain certification in practical skills needed in the job market. | وبهذه الطريقة، يتسنى للطلاب اكتساب مهارات عملية مطلوبة في سوق العمل . |
| Ion exchange was for many years the only practical way to separate the rare earths in large quantities. | وكانت عملية التبادل الأيوني ولسنوات عديدة هي الطريقة العملية الوحيدة لفصل المعادن الأرضية النادرة بكميات كبيرة. |
| That was a very practical way to advance the process however, common strategy and a global management system were needed to monitor and control implementation of the initiative. | وهذه طريقة واقعية جدا للمضي قدما في العملية، إلا أنه من الضروري وضع استراتيجية عامة ونظام عالمي للإدارة من أجل رصد تنفيذ المبادرة ومراقبته. |
| And it turns out that a sound like this is the most energy efficient and practical way to transmit their call across the fields and savannahs. | و يتضح أنه هذا النوع من الأصوات هو أكثرها توفيرا للطاقة و عمليا أكثر في إيصال النداء عبر حقول السافانا. |
| Politically, this is a very tough choice, both for guarantor and guaranteed countries, but it is probably the most practical way forward of the three alternatives. | وربما كان هذا الاختيار بالغ الصعوبة على المستوى السياسي، سواء بالنسبة للبلدان الضامنة أو المضمونة، ولكن لعله الحل الأكثر عملية بين البدائل الثلاثة للمضي قدما. |
| The only practical way to capture most of the fusion energy is to trap the neutrons inside a massive bottle of heavy material such as lead, uranium, or plutonium. | الطريقة العلمية الوحيدة للاستفادة من معظم طاقة الانشطار هي بحصر النيوترون داخل زجاجة ضخمة من المواد الثقيلة مثل الرصاص، اليورانيوم أو البلوتونيوم. |
| What are the opportunities and challenges for the relationship between the Security Council and regional and subregional organizations on the way ahead? Practical cases? | ما هي الفرص والتحديات التي تواجه العلاقة بين مجلس الأمن والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في ما يتعلق بمسار العمل في المستقبل حالات واقعية |
| Robinson is a practical, rational and brave man. | روب نسون رجل عملي، وعقلاني، شجاع. |
| Under Japan s last two prime ministers, Japan has steadily been making practical contributions to the stabilization of the international security environment as a way to benefit its national and international interests. | لقد قدمت اليابان تحت زعامة رئيسي الوزراء الأخيرين إسهامات عملية في دعم استقرار البيئة الأمنية الدولية، كوسيلة لتحقيق مصالحها الوطنية والدولية. |
| Practical matters | المسائل العملية |
| Practical application. | التطبيق العملي. |
| The Kenyatta government could go a long way toward addressing the problem with one very practical measure establishing and supporting an independent watchdog to audit hiring and promotion decisions in official agencies. | وبوسع حكومة كينياتا أن تقطع شوطا طويلا نحو معالجة المشكلة بتدبير واحد عملي للغاية إنشاء ودعم هيئة رقابية مستقلة لمراجعة عمليات التوظيف وقرارات الترقية في الهيئات والمؤسسات الرسمية. |
| Self determination for the South has thus become the only practical way out of the country s dilemma, and one fully consistent with the 2005 peace agreement. | وعلى هذا فقد أصبح تقرير المصير للجنوب يشكل السبيل العملي الوحيد للخروج من المأزق الذي تعيشه البلاد، وهو السبيل الذي يتفق تماما مع اتفاقية 2005 للسلام. |
| We in PASOK, the party that I lead, have started to think through what we want out of politics in a practical sense and how this can be delivered in a way that respects people s lives. | ولقد بدأنا في حزب الباسوك الذي أتزعمه في التفكير من خلال ما نرمي إلى تحقيقه من السياسة بمفهوم عملي، وكيف نقدم هذا للناس بطريقة تحرص على احترام حياتهم الخاصة. |
| Here is a useful practical task it might take on. | وأظن أن هذه مهمة عملية مفيدة ربما تتولى القيام بها. |
| These technical difficulties stood in the way of previous attempts to put the SDRs to practical use, but they do not apply to the proposed green fund. | ولقد اعترضت هذه الصعوبات الفنية سبيل محاولات سابقة لاستخدام حقوق السحب الخاصة بشكل عملي، ولكن هذه الصعوبات لا تنطبق على الصندوق الأخضر المقترح. |
| But practical challenges remain. | ولكن التحديات العملية تظل قائمة. |
| A practical effect was government seizure of traditional communal grazing lands. | وكان تأثير عملية مصادرة الحكومة ل أراضي الرعي المجتمعية التقليدية. |
| A long history of practical bioweapons research exists in this area. | هناك تاريخ طويل في مجال الأسلحة البيولوجية البحوث العملية في هذا المجال. |
| In conclusion, I would like to make a few practical suggestions. | في الختام، أود أن أدلي باقتراحات عملية قليلة. |
| Reducing complexity and duplication Providing a stronger focus on practical outcomes. | (ب) تواتر النظر في بنود جداول الأعمال وفي برنامج العمل |
| A new World Bank report provides a practical agenda for building sustainable cities. | يقدم تقرير جديد للبنك الدولي أجندة عملية لبناء المدن المستدامة. |
| International legitimacy is a moral and practical imperative. A multilateral approach is indispensable. | فاكتساب الشرعية الدولية ضرورة تحتمها أسباب أخلاقية وعملية.ومن الأهمية بمكان توخي نهج متعدد الأطراف. |
| A major breakthrough in practical stereo sound was made by Bell Laboratories, who in 1937 demonstrated a practical system of two channel stereo, using dual optical sound tracks on film. | قدمت Bell Laboratories (بيل لابوراتوريز) التطورات العملاقة في صوت الاستريو العملي، التي أظهرت في 1937 نظام ا عملي ا لستريو ذي قناتين، باستخدام مسارات صوتية ثنائية بصرية على فيلم. |
| Because of the large numbers of nucleotide changes made to the original DNA sequence, the only practical way to create the newly designed genes is to use gene synthesis. | نظرا للأعداد الكبيرة من التغيرات النيوكليوتيدية الطارئة على تتابع الحمض النووي الأصلي, فإن السبيل العملي الوحيد لخلق جينات مصممة حديثا هو استخدام التوليف الجيني. |
| This is a simple and practical idea, and there is a precedent for it. | إنها فكرة بسيطة وعملية، وهناك سابقة لهذه الفكرة. |
| The establishment of a practical and effective commission should be a key summit outcome. | وينبغي أن يكون من بين النتائج الرئيسية لمؤتمر القمة إنشاء لجنة عملية وفعالة. |
| Getting Practical in Controlling Malaria | نحو حلول أكثر عملانية في مكافحة الملاريا |
| There are also practical difficulties. | وثمة أيضا صعوبات عملية. |
| However there are practical difficulties. | بيد أن هناك صعوبات عملية. |
| Such a provision will potentially have serious practical implications for electronic commerce | 14 ومن المحتمل أن تترت ب على هذا الحكم آثار عملية خطيرة بالنسبة للتجارة الإلكترونية لأنه |
| In my December 2008 column, I argued that the only practical way to shorten the coming period of painful deleveraging and slow growth would be a sustained burst of moderate inflation, say, 4 6 for several years. | في مقال ن ش ر لي في ديسمبر كانون الأول 2008، زعمت أن السبيل العملي الوحيد لاختصار الفترة المقبلة المؤلمة من تقليص الديون والنمو البطيء يتلخص في موجة مفاجئة مستدامة من التضخم المعتدل، ولنقل بنسبة 4 إلى 6 لعدة سنوات. |
| Australia has consistently urged both parties to fulfil their obligations under the road map to Middle East peace, which still offers the most practical way forward in achieving this objective. | وظلت أستراليا تحث بانتظام الطرفين على الوفاء بالتزاماتهما بموجب خريطة الطريق لتحقيق السلام في الشرق الأوسط التي لا تزال تتيح أكثر الطرق عملية لإحراز تقدم إزاء تحقيق هذا الهدف. |
| WCO has suggested a more flexible and practical approach to cooperation as a better alternative. | واقترحت منظمة الجمارك العالمية نهجا مرنا وعمليا أكثر من السابق للتعاون،كبديل أفضل. |
| So we tried to look at the Stirling engine in a new way, because it was practical weight no longer mattered for our application The internal combustion engine took off because weight mattered because you were moving around. | لقد حاولنا النظر على محرك سترلنج بطريقة جديدة لأنه كان عمليا فالوزن لم يعد عاملا في تطبيقنا لقد انتشر محرك الاشتعال الداخلي لأن الوزن كان مهما لأنك تتحرك |
| There is another, practical, reason why the burqa ban is a bad idea. | هناك سبب آخر عملي لاعتبار قرار حظر ارتداء النقاب فكرة سيئة. |
Related searches : Practical Way - Most Practical Way - Practical(a) - A Practical Person - A Practical Guide - A Practical Approach - A Practical Experience - Get A Way - Identify A Way - Cleave A Way - A Novel Way - By A Way - A Natural Way