Translation of "a new chapter" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Chapter - translation :

Keywords : الفصل فصل فصلاً فصلا الآية

Examples (External sources, not reviewed)

And that is when a new chapter in my life began.	عندئذ بدأ فصل جديد في حياتي.
The elections of 30 January opened a new chapter in Iraqi history.	لقد فتحت انتخابات 30 كانون الثاني يناير فصلا جديدا في التاريخ العراقي.
A new chapter entitled Terrorism offences , which defines and penalizes the concepts of a terrorist group and terrorist activities, was introduced.	وقد أ دخل فصل جديد بعنوان جرائم الإرهاب ، يعر ف مفهومي المجموعة الإرهابية والنشاط الإرهابي ويعاقب عليهما.
If she can strengthen her program on foreign policy, she may yet open a new chapter in French political history.	وإذا تمكنت من تعزيز برنامجها على صعيد السياسية الخارجية فقد تكون بذلك قد فتحت فصلا جديدا في تاريخ السياسة الفرنسية.
Today could have been the end of hope on this issue. But now we are starting a new chapter of hope.	كان من الممكن لهذا اليوم أن يكون نهاي ة لأي أمل في هذا الموضوع، إلا أننا اليوم نفتح صفح ة جديد ة من الأمل.
As agreed by the Working Group, the provisions on interim measures, preliminary orders, recognition and enforcement of interim measures and court ordered interim measures are placed in a new chapter, numbered chapter IV bis (A CN.9 589, para.	5 وفقا لما اتفق عليه الفريق العامل، توضع الأحكام المتعلقة بالتدابير المؤقتة والأوامر الأولية والاعتراف بالتدابير المؤقتة وإنفاذها والتدابير المؤقتة التي تأمر بها المحاكم في فصل جديد يرق م بالفصل الرابع مكررا (الفقرة 105 من الوثيقة A CN.9 589).
Now the case, Nelson Mandela Change Leader, became part of the research base for a chapter in Rosabeth's new book called Confidence.	الآن القضية، نيلسون مانيلا قائد التغيير، أصبحت جزءا من قاعدة البحوث للفصل في كتاب روسبيث الجديد، ي دعى الثقة .
The task now is not to seek an illusory endgame. The book is not finished we are merely entering a new chapter.	ان المهمة الان هو ليس السعي للتوصل الى نهاية وهمية للعبة فالقصة لم تنتهي ونحن فقط ننتقل الى فصل جديد.
The first session of the newly elected parliament is scheduled to convene next month, marking a new chapter in Afghanistan's recent history.	ومن المقرر أن تنعقد الدورة الأولى للبرلمان المنتخب حديثا الشهر القادم، فتفتح بذلك فصلا جديدا في تاريخ أفغانستان الحديث.
In the 1843 second edition Bird expanded the material on electrolysis into its own chapter, reworked the polarized light material, added two chapters on thermotics (thermodynamics a major omission from the first edition), and a chapter on the new technology of photography.	في الطبعة الثانية 1843 توسعت غولدنغ بيرد والمواد غير الكهربائي في الفصل الخاص بها، إعادة صياغة المواد الضوء المستقطب ، وأضاف فصلين هو علم الحرارة ( الديناميكا الحرارية لجنة رئيسية من الطبعة الأولى ) ، و فصلا عن تقنية جديدة للتصوير الفوتوغرافي .
A new draft of chapter 16 based on the suggestion expressed above should be submitted for the consideration of the Working Group at a future session.	ينبغي تقديم مشروع جديد للفصل 16 استنادا إلى الاقتراح الذي أ عرب عنه أعلاه لكي ينظر فيه الفريق العامل في دورة مقبلة.
It is proposed in the Bill that the provisions on arms offences shall be placed in a new Chapter 41 of the Penal Code.	وي قترح في مشروع القانون أن ت درج الأحكام المتعلقة بجرائم الأسلحة في فصل جديد من قانون العقوبات هو الفصل 41.
The initiative adds a new chapter, on international terrorism, to Book Two, Title Two, of the Federal Penal Code, entitled Crimes against International Law.	وتضيف هذه المبادرة فصلا جديدا عن الإرهاب الدولي إلى الباب الثاني من المجموعة الثانية، من قانون العقوبات الاتحادي، المعنون جرائم ضد القانون الدولي.
New chapters continued to appear in the magazine until August 25, 2005, when the final chapter was published.	واصلت فصول جديدة الظهور في المجلة حتى 25 أغسطس 2005، عندما ن شر الفصل الأخير.
We have a chapter on gels.	لدينا فصل خاص عن الجلي
(a) acute lethality toxicity (Chapter 3.1)	الفصلان 2 11 و2 12
It was the equivalent of a Chapter 11 restructuring of American corporate debt, in which debt is swapped for equity, with bondholders becoming new shareholders.	وكان ذلك معادلا لإعادة هيكلة ديون الشركات الأميركية بموجب الفصل الحادي عشر ، الذي يقضي بمقايضة الديون في مقابل حقوق المساهمين، مع تحول حاملي السندات إلى مساهمين جدد.
Actual implementation of the Agreement began in accordance with the agreed timetable for the initial stage, thus opening a new chapter of the Sudan's history.	وبذلك دخل السودان مرحلة جديدة من تاريخه.
Mark 16 is the final chapter of the Gospel of Mark in the New Testament of the Christian Bible.	مرقس 16 هو الأصحاح الأخير من إنجيل مرقس في العهد الجديد من الكتاب المقدس المسيحي.
Links to description, chapter content descriptions, chapter outlines, and preview. ref The subject has a theoretical side and a practical side.	Links to description, chapter content descriptions, chapter outlines, and preview. ref يدين تطوير المنظمة الصناعية لحقل منفصل بالكثير لإدوار تشامبرلين R. Rothschild, 1987.
History CAMERA has chapters in major US cities and Israel, including New York City, Chicago, Washington, D.C., Los Angeles, Miami, and in 1988 a Boston chapter and headquarters, founded and led by Andrea Levin Charles Jacobs became deputy director of the Boston chapter.	تمتلك لجنة متابعة الدقة في تقارير الشرق الأوسط في الولايات المتحدة في كبرى المدن الأمريكية وفي إسرائيل، ومن بينها مدينة نيويورك وشيكاغو وواشنطن العاصمة ولوس أنجليس وميامي وفي عام 1988 تم إنشاء فرع ومقر بوسطن وتولت إ دارته أندريا ليفين وأصبح تشارلز جاكوب نائب مدير فرع بوسطن.
So America needs a homeowners Chapter 11.	لذا فإن أميركا تحتاج إلى فصل حادي عشر لملاك المساكن .
In his first, post election public address, Barack Obama declared that his presidency will mark a new chapter in America s leadership on climate change that will strengthen our security and create millions of new jobs.	ففي أول خطاب عام له بعد انتخابه أعلن باراك أوباما أن ولايته كرئيس سوف تشكل فصلا جديدا في الزعامة الأميركية لقضية تغير المناخ، وهذا من شأنه أن يعزز من أمننا وأن يخلق الملايين من فرص العمل الجديدة .
Chapter	المحتويات
Chapter	الأول الاختصاص والأنشطة 1 51 3
This ran contrary to section 4.6 of chapter 6 of the UNHCR Manual (Angola, Eritrea, Ethiopia, Namibia, and New York).	وهذا مناقض للجزء 4 6 من الفصل 6 من دليل المفوضية (إثيوبيا وإريتريا وأنغولا وناميبيا ونيويورك).
At a special summit called by the President Obama, the Security Council unanimously adopted a resolution that opens a new chapter in the UN s efforts to address nuclear proliferation and disarmament.	وفي إطار القمة الخاصة التي دعا إليها الرئيسأوباما، تبنى مجلس الأمن بالإجماع قرارا من شأنه أن يفتح فصلا جديدا في جهود الأمم المتحدة الرامية إلى التصدي لقضيتي الانتشار النووي ونزع السلاح.
From his first days in office, he has emphasized the importance of embarking on a new chapter in relations between the United States and the world s Muslims.	فمنذ أيامه الأول في منصبه كان حريصا على التأكيد على أهمية البدء في فصل جديد في العلاقات بين الولايات المتحدة ومسلمي العالم.
In these uncertain times, as a new chapter in history dawns, we must all commit ourselves to international cooperation in an attempt to create a safer and more just world.	وفي هذه الأزمنة التي يخيم عليها عدم اليقين، ومع بداية فصل جديد في التاريخ، لا بد لنا جميعا أن نلتزم بالتعاون الدولي في محاولة لإنشاء عالم أكثر أمانا وعدلا.
Chapter I, section A, paragraph 1, should read	1 ينبغي أن يكون نص الفقرة 1، الفرع ألف، الفصل الأول
Draft resolution I (A 60 23, chapter XII)	مشروع القرار الأول (A 60 23، الفصل الثاني عشر)
Draft resolution II (A 60 23, chapter XII)	مشروع القرار الثاني (A 60 23، الفصل الثاني عشر)
Draft resolution III (A 60 23, chapter XII)	مشروع القرار الثالث (A 60 23، الفصل الثاني عشر)
Draft resolution IV (A 60 23, chapter XII)	مشروع القرار الرابع (A 60 23، الفصل الثاني عشر)
Draft resolution V (A 60 23, chapter XII)	مشروع القرار الخامس (A 60 23، الفصل الثاني عشر)
Draft resolution VI (A 60 23, chapter XII)	مشروع القرار السادس (A 60 23، الفصل الثاني عشر)
Draft resolution VII (A 60 23, chapter XII)	مشروع القرار السابع (A 60 23، الفصل الثاني عشر)
Draft resolution VIII (A 60 23, chapter XII)	مشروع القرار الثامن (A 60 23، الفصل الثاني عشر)
Draft resolution IX (A 60 23, chapter XII)	مشروع القرار التاسع (A 60 23، الفصل الثاني عشر)
Under Chapter 11, companies with a solid underlying business generally swap debt for equity. Old equity holders are wiped out and old debt claims are transformed into equity claims in the new entity which continues operating with a new capital structure.	بموجب الفصل الحادي عشر فإن الشركات ذات الأعمال التجارية الراسخة تقايض عموما دينها ببيع أسهمها. وبذلك يتم تحويل مطالبات الدين إلى أوراق مالية في الكيان الجديد الذي يشتمل على التشغيل بالاستعانة ببنية جديدة لرأس المال.
The European Union s enlargement after 2004 marked the beginning of a fresh chapter in European history, but it did not illustrate a new pan European strategy or a renewed sense of integration.	كانت توسعة الاتحاد الأوروبي في العام 2004 بمثابة البداية لفصل جديد في التاريخ الأوروبي، إلا أنها لم تجسد إستراتيجية أوروبية جديدة شاملة أو شعورا متجددا بضرورة التكامل والوحدة.
Again, this morning's meeting is timely because the signing of the Comprehensive Peace Agreement on 9 January 2005 turned a new chapter in the history of the Sudan.	ومرة أخرى، إن جلسة صباح اليوم جاءت في وقتها لأن التوقيع على اتفاق السلام الشامل في 9 كانون الثاني يناير 2005 فتح فصل جديدا في تاريخ السودان.
Chapter I	الفصل الأول نطاق الانطباق
Chapter III	الفصل الثالث
Chapter IV	الفصل الرابع

عرض هذه الصفحة باللغة العربية